Esquecimento – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Skank
• Album: Velocia

Paroles et Traduction

[Français]

Pendant que tu t'arrêtes et attends

Je marche, j'envahis, j'ouvre la porte et j'entre

Pendant que tu te tais, silencieuse

Je me bats, je parle, je crie, je fais face

...

Dans le coin de cette salle, ça coince

Je compose, je réussis, je me trompe et j'essaie

Pendant que tu dis : Attends

Anxieux, je reste et je dis : Je ne comprends pas

Je ne sais pas pourquoi tu

Insistes à prendre du temps

Je veux que tu

Dises maintenant

...

Que ce soit au Japon

Jamaïque ou Jalapão, à Jaraguá

Ou en Guinée

En charrette ou en camion

En voiture ou à pied

J'irai

...

Sur le banc sans guitare électrique

Avec une guitare, j'écris ce lament

Car comme l'eau mouille la pierre

Mon chant clôt ton oubli

Je ne sais pas pourquoi tu

Insistes à prendre du temps

Je veux que tu

Dises maintenant

Que ce soit au Japon

Jamaïque ou Jalapão, à Jaraguá

Ou en Guinée

En charrette ou en camion

En voiture ou à pied

J'irai

...

Que ce soit au Japon

Jamaïque ou Jalapão, à Jaraguá

Ou en Guinée

En charrette ou en camion

En voiture ou à pied

J'irai

...

[Portugais]

Enquanto você para e espera

Eu ando, invado, eu abro a porta e entro

Enquanto você cala, quieta

Eu brigo, eu falo, eu berro, eu enfrento

No canto dessa sala emperra

Eu ligo, acerto, eu erro e eu tento

Enquanto você fala: Espera

Aflito eu fico e digo: Eu não entendo

Não sei por que você

Insiste em demorar

Eu quero que você

Diga já

Que seja no Japão

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Ou na Guiné

De charrete ou caminhão

De carro ou caminhando a pé

Eu vou

No banco sem guitarra elétrica

Com violão escrevo esse lamento

Pois como molha a água a pedra

Meu canto encerra o seu esquecimento

Não sei por que você

Insiste em demorar

Eu quero que você

Diga já

Que seja no Japão

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Ou na Guiné

De charrete ou caminhão

De carro ou caminhando a pé

Eu vou

Que seja no Japão

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Ou na Guiné

De charrete ou caminhão

De carro ou caminhando a pé

Eu vou

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - attendre
anda /ˈɐ̃dɐ/ A2	verb - marcher
invado /ĩˈvadu/ B1	verb - envahir
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - porte
entra /ẽˈtɾa/ A2	verb - entrer
berro /ˈbɛʁu/ B2	verb - crier
enfrento /ẽfɾẽˈtu/ B2	verb - faire face à
emperra /ẽˈpeʁa/ B2	verb - être coincé
erra /ˈɛʁɐ/ A2	verb - faire erreur
fala /ˈfaɾla/ A2	verb - parler
digo /ˈdʒiɡu/ A2	verb - dire
entendo /ẽˈtẽdʊ/ B1	verb - comprendre
pretendo /pɾeˈtẽdu/ B1	verb - prétendre
diga /ˈdiɡɐ/ A2	verb - dis
japon /ʒaˈpõ/ A2	noun - Japon
jamaica /ʒaˈmɐjkɐ/ A2	noun - Jamaïque
guiné /giˈne/ A2	noun - Guinée

Structures grammaticales clés

• Enquanto você para e espera

  ➔ Utilisation de la conjonction 'pendant que' pour indiquer des actions simultanées

  ➔ 'Pendant que' introduit deux actions se déroulant en même temps

• Eu ando, invado, eu abro a porta e entro

  ➔ Utilisation du présent pour décrire une série d'actions; coordination avec 'et'

  ➔ Liste plusieurs actions au présent, reliées par 'et'

• Eu quero que você diga já

  ➔ Utilisation du subjonctif présent 'que você diga' pour exprimer un désir

  ➔ 'Que você diga' est au subjonctif présent pour exprimer un souhait

• De charrete ou caminhão

  ➔ Utilisation des noms coordonnés 'charrete' (charrette) et 'caminhão' (camion)

  ➔ Liste différents modes de transport reliés par 'ou'

• De carro ou caminhando a pé

  ➔ Utilisation de 'ou' (ou) avec des phrases prépositionnelles pour indiquer des alternatives

  ➔ Relie différents modes de déplacement par 'ou'