Sutilmente – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Skank

Paroles et Traduction

[Français]

Et quand je serai triste

Simplement prends-moi dans tes bras

...

Quand je serai fou

Soudain éloigne-toi

Quand je serai en feu

Doucement ajuste-toi

...

Et quand je serai triste

Simplement prends-moi dans tes bras

...

Et quand je serai fou

Soudain éloigne-toi

Et quand je serai bête

Subtilement fais semblant, ouais

Mais quand je serai mort

Je supplie que tu ne me tues pas, non

À l'intérieur de toi

À l'intérieur de toi

Même si le monde s'arrête, enfin

À l'intérieur de tout ce qui est en toi

Même si le monde s'arrête, enfin

À l'intérieur de tout ce qui est en toi, ouais

...

Et quand je serai triste

Simplement prends-moi dans tes bras

...

Et quand je serai fou

Soudain éloigne-toi

...

Et quand je serai bête

Subtilement fais semblant, ouais

Mais quand je serai mort

Je supplie que tu ne me tues pas, non

À l'intérieur de toi

À l'intérieur de toi

Même si le monde s'arrête, enfin

À l'intérieur de tout ce qui est en toi

Même si le monde s'arrête, enfin

À l'intérieur de tout ce qui est en toi, ouais

...

Même si le monde s'arrête, enfin

À l'intérieur de tout ce qui est en toi

Même si le monde s'arrête enfin

À l'intérieur de tout ce qui est en toi, ouais

...

[Portugais]

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

Quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

Quando eu estiver fogo

Suavemente se encaixe

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

E quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

E quando eu estiver bobo

Sutilmente disfarce, yeah

Mas quando eu estiver morto

Suplico que não me mate, não

Dentro de ti

Dentro de ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

E quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

E quando eu estiver bobo

Sutilmente disfarce, yeah

Mas quando eu estiver morto

Suplico que não me mate, não

Dentro de ti

Dentro de ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - triste
abrace /aˈbɾasi/ A2	verb - embrasser
louco /ˈloku/ B1	adjective - fou
afaste /aˈfastʃi/ B1	verb - éloigner
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - feu
suave /swaˈvi/ B2	adjective - doux
encaixe /ẽˈkaɪʃi/ B2	verb - s'adapter
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - bête
disfarce /dʒisˈfaʁsi/ B2	verb - déguiser
morto /ˈmoʁtu/ B1	adjective - mort
suplico /suˈpliku/ B2	verb - supplier
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
acabe /aˈkab/ B1	verb - finir
tudo /ˈtudu/ A1	noun - tout
cabe /ˈkab/ B1	verb - tenir

Structures grammaticales clés

• E quando eu estiver triste

  ➔ L'utilisation du présent du subjonctif avec 'quando' pour indiquer le moment où un événement futur se produira.

  ➔ 'quando' signifie 'quand' et est utilisé avec le présent du subjonctif pour désigner un moment futur.

• Simplesmente me abrace

  ➔ Le mode impératif est utilisé ici pour donner un ordre ou un conseil direct.

  ➔ L'impératif du verbe 'embrasser' à la deuxième personne du singulier.

• Mesmo que o mundo acabe, enfim

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer une condition hypothétique ou concessionnelle.

  ➔ 'acabe' est le subjonctif du verbe 'acabar', utilisé ici pour une situation hypothétique.

• Dentro de tudo que cabe em ti

  ➔ L'expression utilise une proposition relative avec le verbe 'caber' au subjonctif, impliquant capacité ou capacité d'accueil.

  ➔ 'cabe' est la forme du subjonctif du verbe 'caber', exprimant une capacité potentielle.

• Dentro de ti

  ➔ Locution prépositionnelle indiquant la localisation ou quelque chose contenu en soi.

  ➔ 'Dentro de ti' signifie littéralement 'à l'intérieur de toi', indiquant quelque chose qui existe ou réside en une personne.