Tanto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Skank
• Album: Multishow Ao Vivo - Skank no Mineirão

Paroles et Traduction

[Français]

Les fossoyeurs gémissent des soupirs tristes

Et des réels ancestraux

Ils jurent que je ne devrais plus

Te vouloir

Les cloches et les clairons fêlés

Se moquent si désaccordés

Ils veulent, je sais, mais c'est un péché

Te perdre

Tant

C'est tant

Si seulement tu savais

Je te veux tant

...

Des politiciens ivres

Dansant dans des ghettos ruinés

Et les prophètes désaccordés

À t'écouter

Je sais qu'ils viennent prendre

Mon verre à trinquer

Et me demander de te laisser partir

Tant

C'est tant

Si seulement tu savais

Je te veux tant

...

Tous mes parents veulent me donner

Un amour qui n'est plus là depuis longtemps

Et leurs filles vont me laisser

C'est pourquoi je ne m'inquiète pas

Je suis revenu à mon destin

J'ai raconté à une fille

Ma peur ne finit qu'en étant là

Elle est douce ainsi

Elle sait presque tout de moi

Elle sait où je voudrais être enfin

Tant

C'est tant

Si seulement tu savais

Je te veux tant

...

Mais ton Dândi va

En costume chinois

Il a parlé avec moi plus d'une fois

Non, je sais, je n'ai pas été très courtois

Avec lui, non

C'est parce qu'il a menti

Parce qu'il t'a gagné et est parti

Parce que le temps a consenti

Ou sinon parce que

...

Tant

C'est tant

Si seulement tu savais

Je te veux tant

C'est tant

Si seulement tu savais

...

[Portugais]

Coveiros gemem tristes ais

E realejos ancestrais

Juram que eu não devia mais

Querer você

Os sinos e os clarins rachados

Zombando tão desafinados

Querem, eu sei, mas é pecado

Eu te perder

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Políticos embriagados

Dançando em guetos arruinados

E os profetas desacordados

A te ouvir

Eu sei que eles vem tomar

Meu drinque em meu copo a trincar

E me pedir pra te deixar partir

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Todos meus pais querem me dar

Amor que há tempos não está lá

E suas filhas vão me deixar

Por isso não me preocupar

Eu voltei pra minha sina

Contei pra uma menina

Meu medo só termina estando ali

Ela é suave assim

Sabe quase tudo de mim

Ela sabe onde eu queria estar enfim

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Mas seu Dândi vai

De paletó chinês

Falou comigo mais de uma vez

Não, eu sei, não fui muito cortês

Com ele, não

Isso, porque ele mentiu

Porque te ganhou e partiu

Porque o tempo consentiu

Ou se não porque

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coveiros /koˈveɪɾus/ B2	noun - fossoyeurs
juram /ˈʒuɾɐ̃w/ B1	verb - ils jurent
pecado /peˈkaðu/ B2	noun - péché
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
medo /ˈmeðu/ A2	noun - peur
suave /swaˈvi/ B1	adjective - doux
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
sina /ˈsina/ B2	noun - destin
menina /meˈnina/ A1	noun - fille
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ A2	verb - dansant
profetas /pɾoˈfɛtɐs/ B2	noun - prophètes
sinos /ˈsinos/ B1	noun - cloches
clarins /klaˈɾĩs/ B2	noun - clarines
embriagados /ẽbɾiɐˈɡadus/ B2	adjective - ivres
trincar /tɾĩˈkaʁ/ B2	verb - trinquer

Structures grammaticales clés

• Coveiros gemem tristes ais

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ Le mot "gemem" indique une action en cours de deuil.

• Se ao menos você soubesse

  ➔ Phrases conditionnelles exprimant des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Se ao menos" introduit une condition qui n'est pas remplie.

• Te quero tanto

  ➔ Pronoms d'objet direct pour exprimer de l'affection.

  ➔ Le mot "te" est un pronom d'objet direct qui se réfère à la personne aimée.

• Políticos embriagados

  ➔ Adjectifs utilisés pour décrire des noms.

  ➔ L'adjectif "embriagados" décrit l'état des politiciens.

• Dançando em guetos arruinados

  ➔ Gérondifs utilisés pour indiquer des actions en cours.

  ➔ Le gérondif "dançando" indique que l'action de danser est en cours.

• E me pedir pra te deixar partir

  ➔ Verbes à l'infinitif utilisés après certains verbes.

  ➔ L'expression "pedir pra" indique une demande ou un désir.

• Todos meus pais querem me dar

  ➔ Présent pour exprimer des désirs.

  ➔ Le verbe "querem" exprime le désir des parents.