Dois Rios – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Skank
• Album: Cosmotron

Paroles et Traduction

[Français]

Le ciel est à terre

Le ciel ne tombe pas d'en haut

C'est le clair et l'obscurité

Le ciel qui touche la terre

Et le ciel qui monte en haut

Deux côtés se sont donnés la main

Comme je l'ai fait aussi

Juste pour pouvoir connaître

Ce que la voix de la vie vient dire

Que les bras sentent et les yeux voient

Que les lèvres soient deux fleuves entiers

Sans direction

Le soleil est le pied et la main

Le soleil est la mère et le père

Dissout l'obscurité

Le soleil se couche, s'en va

Et après s'être couché, le soleil renaît au Japon

J'ai vu aussi

Juste pour pouvoir comprendre

Dans la voix, la vie j'ai entendu dire

Que les bras sentent et les yeux voient

Et les lèvres s'embrassent, deux fleuves entiers

Sans direction

Et ma place est ici

À tes côtés, dans le corps entier

Je donne ma place, car ta place

Est mon premier amour

Le jour et la nuit, les quatre saisons

Le ciel est à terre

Le ciel ne tombe pas d'en haut

C'est le clair et l'obscurité

Le ciel qui touche la terre

Et le ciel qui monte en haut

Deux côtés se sont donnés la main

Comme je l'ai fait aussi

Juste pour pouvoir connaître

Ce que la voix de la vie vient dire

Que les bras sentent et les yeux voient

Que les lèvres s'embrassent, deux fleuves entiers

Sans direction

Et ma place est ici

À tes côtés, dans le corps entier

Je donne ma place, car ta place

Est mon premier amour

Le jour et la nuit, les quatre saisons

Que les bras sentent et les yeux voient

Que les lèvres soient deux fleuves entiers

Sans direction

Que les bras sentent et les yeux voient

Et les lèvres s'embrassent deux fleuves entiers

Sans direction

...

[Portugais]

O céu está no chão

O céu não cai do alto

É o claro e a escuridão

O céu que toca o chão

E o céu que vai no alto

Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também

Só pra poder conhecer

O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

Que os lábios sejam dois rios inteiros

Sem direção

O sol é o pé e a mão

O sol é a mãe e o pai

Dissolve a escuridão

O sol se põe, se vai

E após se pôr, o sol renasce no Japão

Eu vi também

Só pra poder entender

Na voz a vida ouvi dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios beijam, dois rios inteiros

Sem direção

E o meu lugar é esse

Ao lado seu, no corpo inteiro

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

É o meu amor primeiro

O dia e a noite, as quatro estações

O céu está no chão

O céu não cai do alto

É o claro e a escuridão

O céu que toca o chão

E o céu que vai no alto

Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também

Só pra poder conhecer

O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

Que os lábios beijam, dois rios inteiros

Sem direção

E o meu lugar é esse

Ao lado seu, no corpo inteiro

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

É o meu amor primeiro

O dia e a noite, as quatro estações

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios sejam dois rios inteiros

Sem direção

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios beijam dois rios inteiros

Sem direção

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
céu /ˈsɛu/ A2	noun - ciel
chão /ˈʃɐ̃w/ A2	noun - sol
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B1	noun - obscurité
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - clair
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - vie
tocar /tokaʁ/ B1	verb - jouer
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - vers
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - vie
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - ressentir
olhos /ˈʎuʒ/ A2	noun - yeux
beijar /beʒˈaʁ/ B1	verb - embrasser
rios /ˈʁiwʃ/ A2	noun - rivières
dire /dʒiˈʁe/ B2

Structures grammaticales clés

• O céu está no chão

  ➔ Présent de 'être' à l'indicatif

  ➔ Utilisé pour décrire un état ou une localisation actuel du sujet

• O céu que toca o chão

  ➔ Proposition relative avec 'que' pour préciser le nom

  ➔ 'Que' introduit une proposition relative décrivant 'le ciel', apportant des informations supplémentaires

• Só pra poder conhecer

  ➔ Groupe infinitif exprimant un but ou une intention

  ➔ Indique le but de l'action : connaître ou comprendre

• O sol é o pé e a mão

  ➔ Phrase copulative avec 'est' pour relier deux idées

  ➔ Déclare une identité ou une équivalence entre 'le soleil' et 'le pied et la main'

• Que os lábios beijam, dois rios inteiros

  ➔ Mode subjonctif exprimé par 'que' + présent pour transmettre un souhait ou désir

  ➔ Exprime une idée au subjonctif, souvent utilisée pour des souhaits, désirs ou suppositions

• E após se pôr, o sol renasce no Japão

  ➔ Séquence d’actions avec 'après' + verbe à l'infinitif ou au passé

  ➔ Indique une séquence d'événements, avec 'après' suivi du verbe

• O céu está no chão

  ➔ Présent continu de 'être' + à + nom

  ➔ Exprime un état ou une position actuel avec une pertinence continue