Vou Deixar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Skank
• Album: Cosmotron

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais laisser

La vie me mener où elle veut

Je suis à ma place, tu sais déjà où c’est

Ne compte pas le temps pour nous deux, car

À tout moment je peux revenir

Après que la nuit s’achève

Je vais laisser

La vie me mener où elle veut

Suivre la direction d’une étoile quelconque

Je ne veux pas d’heure pour revenir, non

Je connais bien la solitude, lâche-moi

Et laisse la chance venir me chercher, na na na

Je suis déjà sur ta route

Seul, je ne vois rien

Mais je vais rester ici

Jusqu’à l’aube

Je vais m’oublier

Et si tu peux, ne m’oublie pas

Je vais laisser

Mon cœur battre jusqu’au petit matin sans fin

Laisser le soleil te voir agenouillée pour moi, oui

Je n’ai pas d’heure pour revenir, non

Je te remercie tellement pour ta compagnie

Mais laisse la nuit finir

Je suis déjà sur ta route

Seul, je ne vois rien

Mais je vais rester ici

Jusqu’à l’aube

Je vais m’oublier

Et toi, si tu peux, ne m’oublie pas

Non, non

Je ne veux pas d’heure pour revenir, non

Je connais bien la solitude, lâche-moi

Et laisse la chance venir me chercher

Non, non

Je n’ai pas d’heure pour revenir, non

Je te remercie tellement pour ta compagnie

Mais laisse la nuit finir

...

[Portugais]

Vou deixar

A vida me levar pra onde ela quiser

Estou no meu lugar, você já sabe onde é

Não conte o tempo por nós dois, pois

A qualquer hora posso estar de volta

Depois que a noite terminar

Vou deixar

A vida me levar pra onde ela quiser

Seguir a direção de uma estrela qualquer

Não quero hora pra voltar, não

Conheço bem a solidão, me solta

E deixa a sorte me buscar, na na na

Eu já estou na sua estrada

Sozinho não enxergo nada

Mas vou ficar aqui

Até que o dia amanheça

Vou me esquecer de mim

E você se puder não me esqueça

Vou deixar

O coração bater na madrugada sem fim

Deixar o sol te ver ajoelhada por mim, sim

Não tenho hora pra voltar, não

Eu agradeço tanto a sua escolta

Mas deixa a noite terminar

Eu já estou na sua estrada

Sozinho não enxergo nada

Mas vou ficar aqui

Até que o dia amanheça

Vou me esquecer de mim

E você, se puder, não me esqueça

Não, não

Não quero hora pra voltar, não

Conheço bem a solidão, me solta

E deixa a sorte me buscar

Não, não

Não tenho hora pra voltar, não

Eu agradeço tanto a sua escolta

Mas deixa a noite terminar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lieu
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - nuit
direção /di.ɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - direction
estrela /iʃˈtɾe.lɐ/ A2	noun - étoile
solidao /so.li.də̃ˈw̃/ B2	noun - solitude
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun - chance
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - route
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - jour
coracao /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coeur
fim /ˈfĩ/ A1	noun - fin
sol /ˈsɔw/ A1	noun - soleil
escolta /isˈkɔw.tɐ/ B2	noun - escorte
agradeço /ɐ.ɡɾɐ.deˈse/ B1	verb - remercier

Structures grammaticales clés

• Vou deixar a vida me levar

  ➔ Utilisation de "dejar" + infinitif pour exprimer "laisser" ou "permettre" que quelqu'un fasse quelque chose.

  ➔ "Deixar" agit comme un verbe modal, indiquant la permission ou la laisser faire.

• A qualquer hora posso estar de volta

  ➔ Utilisation de "poder" + infinitif pour exprimer "pouvoir" ou "être capable de" au présent.

  ➔ "Poder" est un verbe modal indiquant la capacité ou la possibilité.

• Não conte o tempo por nós dois

  ➔ Forme impérative négative de "contar" pour conseiller de ne pas compter sur quelque chose ou quelqu'un.

  ➔ La phrase est à l'impératif négatif, utilisée ici comme conseil pour ne pas compter sur quelque chose.

• Conheço bem a solidão

  ➔ Utilisation de "conhecer" au présent pour exprimer la familiarité ou l'expérience avec un sujet.

  ➔ "Conhecer" signifie "connaître" ou "être familier avec" et indique une expérience personnelle.

• Até que o dia amanheça

  ➔ Utilisation du subjonctif "amanheça" après "até que" pour exprimer un événement futur ou un objectif incertain ou dépendant du temps.

  ➔ L'expression indique une limite de temps ou un objectif, avec "amanheça" au subjonctif indiquant une incertitude.

• Vou me esquecer de mim

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi "me" avec le verbe "oublier" pour indiquer l'oubli de soi-même ou la perte de conscience de soi.

  ➔ "Esquecer" en structure réflexive indique l'acte d'oublier soi-même.

• E deixa a noite terminar

  ➔ Impératif de "deixar" + infinitif pour exprimer la permission ou laisser faire une action.

  ➔ Utiliser "deixar" à l'impératif + infinitif pour donner une permission ou suggérer de laisser faire une action.