Apaga el Celular – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: LIT killah

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Apaga el celular ♪

Éteins ton portable ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

Si tu ne veux pas que je t'appelle, que je t'appelle, que je t'appelle ♪

Apaga el celular ♪

Éteins ton portable ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

Si tu ne veux pas que je t'appelle, que je t'appelle, que je t'appelle ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Éteins ton portable si tu ne veux pas que je t'appelle ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Ça n'empêchera pas que je pense à toi, et tu le sais ♪

Te voy a buscar, nos subimos en mi nave ♪

Je vais venir te chercher, on monte dans ma voiture ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Je peux t'emmener là où tu aimerais le plus ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Éteins ton portable si tu ne veux pas que je t'appelle ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Ça n'empêchera pas que je pense à toi, et tu le sais ♪

Te voy a buscar, nos subimos en mi nave ♪

Je vais venir te chercher, on monte dans ma voiture ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Je peux t'emmener là où tu aimerais le plus ♪

Perdon si alguna vez, te demostre que tenia el corazon frio..

Désolé si un jour, je t'ai montré que j'avais le cœur glacé...

No fue mi intencion bebe, muchas mujeres jugaron conmigo ♪

Ce n'était pas mon intention, bébé, beaucoup de femmes ont joué avec moi ♪

Pero ahora que la mejor se me fue, me siento vacio..

Mais maintenant que la meilleure est partie, je me sens vide...

No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre

Je ne veux pas d'une autre, je ne peux que penser à rester toujours

CONTIGO, CONTIGO, CONTIGO ♪

AVEC TOI, AVEC TOI, AVEC TOI ♪

Ya no me conformo con ser solo amigos ♪

Je ne me contente plus d'être juste amis ♪

Una vida sin tenerte al lado mio te juro bebé que no me lo imagino ♪

Une vie sans avoir te près de moi, je te jure bébé, je ne peux pas l'imaginer ♪

Soy alguien que, esta enfocado en lo que hace ♪

Je suis quelqu'un qui, reste concentré sur ce qu'il fait ♪

Quie-ro que me des otra chance ♪

Je veux que tu me donnes une autre chance ♪

Que me quiero morir con vos, como nos deciamos en los tiempos de antes ♪

Je veux mourir avec toi, comme on se disait avant ♪

Paso mucho tiempo y ahora soy cantante, pero parece que no resulto importante ♪

Je passe beaucoup de temps et maintenant je suis chanteur, mais ça semble ne rien compter ♪

EH!

HÉ !

Ahora me habla cortante y no sabe que no soy el mismo de antes ♪

Maintenant, tu me parles sèchement, tu sais que je ne suis plus le même qu'avant ♪

EH!

HÉ !

Mas tiempo no creo que aguante , te sigo viendo en línea y no quieres contestarme ♪

Je ne pense pas pouvoir supporter plus longtemps, je te vois toujours en ligne et tu ne veux pas répondre ♪

Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme, yo lo intente muchas veces ahora vos hace tu parte ♪

Dis-moi ce qui ne va pas, pourquoi tu ne veux pas me parler, j'ai essayé tellement de fois, maintenant fais ta part ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Éteins ton portable si tu ne veux pas que je t'appelle ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Ça n'empêchera pas que je pense à toi, et tu le sais ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

Je vais venir te chercher, on monte dans ma voiture ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Je peux t'emmener là où tu aimerais le plus ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Éteins ton portable si tu ne veux pas que je t'appelle ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Ça n'empêchera pas que je pense à toi, et tu le sais ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

Je vais venir te chercher, on monte dans ma voiture ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Je peux t'emmener là où tu aimerais le plus ♪

Ya no sabes na de mi, yo no se na de ti Al encontrarte fue donde yo me perdí ♪

Tu ne sais plus rien de moi, je ne sais rien de toi - En te rencontrant, c'est là où je me suis perdu ♪

Me di la vuelta y no estabas ahí ♪

Je me suis retourné et tu n'étais pas là ♪

Lo peor de todo es que no me despedí ♪

Le pire, c'est que je ne me suis pas dit au revoir ♪

Ella sabe ♪

Elle sait ♪

La clave para hacerme sufrir ♪

La clé pour me faire souffrir ♪

Sabe ♪

Elle sait ♪

Que tiene una parte de mi ♪

Qu'elle a une part de moi ♪

Nena dime la verdadadad ♪

Bébé, dis-moi la vérité ♪

En ves de solo decir que nonono ♪

Au lieu de juste dire nonono ♪

Se que con muchos loros podes estar, pero el dueño de ese lugar soy yo ♪

Je sais que tu peux être avec beaucoup d'autres, mais le maître de ce lieu, c’est moi ♪

Nena dime la verdadadad ♪

Bébé, dis-moi la vérité ♪

Date cuenta quien fue el que te mintió ♪

Rends-toi compte qui t'a menti ♪

Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos ♪

Maintenant que tout a changé, je réalise que c'est toi qui as tort ♪

Apaga el celular ♪

Éteins ton portable ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

Si tu ne veux pas que je t'appelle, que je t'appelle, que je t'appelle ♪

Apaga el celular ♪

Éteins ton portable ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

Si tu ne veux pas que je t'appelle, que je t'appelle, que je t'appelle ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Éteins ton portable si tu ne veux pas que je t'appelle ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Ça n'empêchera pas que je pense à toi, et tu le sais ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

Je vais venir te chercher, on monte dans ma voiture ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Je peux t'emmener là où tu aimerais le plus ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Éteins ton portable si tu ne veux pas que je t'appelle ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Ça n'empêchera pas que je pense à toi, et tu le sais ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

Je vais venir te chercher, on monte dans ma voiture ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Je peux t'emmener là où tu aimerais le plus ♪

...

...

...

...

...

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apaga /aˈpaɣa/ A2	verb - éteindre
celular /se.luˈlar/ A2	noun - téléphone portable
llame /ˈʝa.me/ A2	verb - appeler
pienses /pjenˈses/ B1	verb - penser
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
nave /ˈna.βe/ B2	noun - navire, vaisseau spatial
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
amés /aˈmes/ B1	verb - aimer
vacío /baˈxi.o/ B2	adjective - vide
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - dormir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
destino /desˈti.no/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• Apaga el celular si no quieres que te llame.

  ➔ Phrases conditionnelles (si).

  ➔ La phrase utilise la structure 'si tu ne veux pas que je t'appelle'.

• Te voy a buscar, nos subimos en mi nave.

  ➔ Futur (je vais).

  ➔ La phrase indique une action future : 'Je vais te chercher'.

• No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre CONTIGO.

  ➔ Phrases négatives.

  ➔ La phrase exprime un désir négatif : 'Je ne veux personne d'autre'.

• Ya no me conformo con ser solo amigos.

  ➔ Présent (simple).

  ➔ La phrase indique un état actuel : 'Je ne me contente plus d'être juste amis'.

• Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme.

  ➔ Questions indirectes.

  ➔ La phrase demande des informations de manière indirecte : 'Dis-moi ce qui t'arrive'.

• Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos.

  ➔ Subjonctif présent.

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif pour exprimer le doute : 'que les choses tournent'.

• Perdón si alguna vez, te demostré que tenía el corazón frío.

  ➔ Passé (simple).

  ➔ La phrase reflète une action passée : 'je t'ai montré que j'avais le cœur froid'.