Apodo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ryan Castro, Grupo Frontera

Paroles et Traduction

[Français]

C’est dingue que pour toi ça ne soit rien, alors que pour moi c’était tout

Je compte si peu pour toi

Pourquoi tu as donné un surnom à notre amour quand je t’ai tout offert ?

On a failli se marier à Londres

Mais cette histoire, tu la caches

Ça ne fait pas mal de te voir avec un autre, ce qui fait mal c’est que tu as changé le nom de notre amour

Presque rien, un délire

Un coup, une aventure

L’erreur de ta vie

Le même que tu appelais, la nuit, au-dessus de toi :

Mon amour, mon chéri

Ma vie, comme c’était bon quand je le faisais

Si c’est pour mal parler, vaut mieux se taire

Au cas où un jour je te manque et qu’on revienne

On ne peut pas obliger à aimer

Si tu pars, Dieu te protège

T’as pas des amies, t’as que des ennemies

Elles parlent mal de toi et m’écrivent en DM

Les amours vont et viennent

Ils reviennent toujours comme un boomerang

Cette histoire n’a duré que quelques mois

Et maintenant tu dis que ça n’a jamais rien été

Chao, ça me fout la rage tout ce que tu dis sur moi

Si c’était un jeu, t’aurais pu me prévenir

On s’est mangés tant de fois

Impossible que ce soit juste

Presque rien, un délire

Un coup, une aventure

L’erreur de ta vie

Le même que tu appelais, la nuit, au-dessus de toi :

Mon amour, mon chéri

Ma vie, comme c’était bon quand je le faisais

Si c’est pour mal parler, vaut mieux se taire

Au cas où un jour je te manque et qu’on revienne

Presque rien, un délire

Un coup, une aventure

L’erreur de ta vie

Le même que tu appelais, la nuit, au-dessus de toi :

Mon amour, mon chéri

Ma vie, comme c’était bon quand je le faisais

Si c’est pour mal parler, vaut mieux se taire

Au cas où un jour je te manque et qu’on revienne

[Espagnol]

Está cabrón que para ti sea nada lo que pa' mí fue algo

Bien poquito te valgo

¿Por qué le pusiste apodo a este amor de nosotros cuando te lo di todo?

Casi nos casamos en Londres

Pero tú esa historia la escondes

No duele verte con otro hombre, duele que a este amor tú le pusiste otro nombre

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

A querer a nadie se obliga

Si se va, Dios me la bendiga

Tú no tiene' amigas, tú tiene' enemigas

Te hablan mal y al DM me tiran

Los amores se vienen y van

Siempre vuelven como un boomerang

Esta historia duró par de meses

Y ahora dice que no fuimos nada

Chao, cómo me jode lo que de mí has habla'o

Si era pa' jugar, me hubieras avisa'o

Tantas veces nos comimos

Es imposible que solo haya sido

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apodo /aˈpoðo/ A2	noun - surnom
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - folie
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - aventure
error /eˈroɾ/ A2	noun - erreur
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
noche /ˈnoʧe/ A1	noun - nuit
boomerang /bu.meˈɾaŋ/ C1	noun - boomerang
cabrón /kaˈβɾon/ C1	adjective - enfoiré (argot)
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - délicieux / riche
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - dire
hablar /aβˈlaɾ/ A1	verb - parler
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - cacher
doler /doˈleɾ/ B1	verb - faire mal
obligar /oβliˈɣaɾ/ B2	verb - obliger
bendecir /bendeˈsiɾ/ B2	verb - bénir
valer /baˈleɾ/ A2	verb - valoir

Structures grammaticales clés

• ¿Por qué le pusiste apodo a este amor de nosotros cuando te lo di todo?

  ➔ Passé simple (prétérit) + proposition temporelle avec "cuando"

  ➔ Le verbe ""pusiste"" est au passé simple, indiquant une action terminée, et la proposition "cuando" introduit une autre action passée ""di"".

• Casi nos casamos en Londres

  ➔ "Casi" + passé simple (action presque accomplie)

  ➔ "Casi" modifie le verbe au passé simple ""casamos"", signifiant que le mariage était presque réalisé.

• No duele verte con otro hombre, duele que a este amor tú le pusiste otro nombre

  ➔ Infinitif après verbe de perception + proposition subordonnée avec "que" au passé

  ➔ L'infinitif ""verte"" suit le verbe de perception "duele", et la proposition "que... pusiste" est au passé pour indiquer un fait.

• Si se va, Dios le bendiga

  ➔ Conditionnel "si" + présent + subjonctif dans la principale (souhait)

  ➔ "Si" introduit une condition, et la principale utilise le subjonctif "bendiga" pour exprimer un souhait ou une bénédiction.

• Pa' hablar mal, mejor no hablemos

  ➔ Impératif négatif avec "no" + subjonctif première personne du pluriel ("no hablemos")

  ➔ "No" nie la suggestion, et "hablemos" est le subjonctif première personne du pluriel utilisé comme « ne parlons pas ».

• Por si un día me extraña' y volvemos

  ➔ "Por si" + présent du subjonctif (exprime la précaution) + verbes coordonnés

  ➔ "Por si" signifie « au cas où », et "extraña'" ainsi que "volvemos" sont au présent du subjonctif pour marquer l'incertitude.

• Tú no tiene' amigas, tú tiene' enemigas

  ➔ Élision de la terminaison verbale en langage familier (suppression du "s") + présent de l'indicatif

  ➔ La terminaison "s" de "tienes" est omise (écrit "tiene'") pour un registre familier, tout en conservant le sens présent "tu as".

• Si era pa' jugar, me hubieras avisa'o

  ➔ Plus‑que‑parfait du subjonctif dans une proposition conditionnelle

  ➔ "Hubieras avisa'o" est le plus‑que‑parfait du subjonctif, exprimant une condition irréelle du passé : « si tu m'avais prévenu ».