ARRANHÃO – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Henrique e Juliano
• Album: DVD Manifesto Musical

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Parece que "cê" sente cheiro de bebida de longe

On dirait que tu sens l'odeur de l'alcool de loin

Sabe que eu tô fraco aí que entra seu nome na tela do celular

Tu sais que je suis faible, c'est là que ton nom s'affiche sur l'écran du portable

Me perguntando: Aonde você tá?

Pour me demander: Où est-ce que tu es ?

Sabe onde minha saudade aperta Quando seu dedo aperta na palavra que me acerta e deixa minha raiva cega "Cê" sabe que eu sou incapaz e a falta que faz

Tu sais où mon manque me serre le cœur - Quand ton doigt appuie sur le mot qui me touche et rend ma colère aveugle - Tu sais que je suis incapable et ce que ton absence provoque

Aí que eu caio lindo Aí que eu sei das consequências

C'est là que je craque complètement - C'est là que je connais les conséquences

Mesmo assim vou indo É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

Malgré tout, j'y vais - C'est que ça vaut le coup, ça vaut le lit, ça vaut le risque

O que é um arranhão pra quem já tá fudido Aí que mora o perigo

Qu'est-ce qu'une égratignure pour quelqu'un qui est déjà foutu ? - C'est là qu'est le danger

Aí que eu caio lindo Aí que eu sei das consequências

C'est là que je craque complètement - C'est là que je connais les conséquences

Mesmo assim vou indo É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

Malgré tout, j'y vais - C'est que ça vaut le coup, ça vaut le lit, ça vaut le risque

O que é um arranhão pra quem já tá fudido?

Qu'est-ce qu'une égratignure pour quelqu'un qui est déjà foutu ?

Ohhh ohhhh ohhh É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

Ohhh ohhhh ohhh - C'est que ça vaut le coup, ça vaut le lit, ça vaut le risque

O que é um arranhão pra quem já tá fudido

Qu'est-ce qu'une égratignure pour quelqu'un qui est déjà foutu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sente /ˈsẽ.tʃi/ B1	verb - ressentir
cheiro /ˈʃe.jɾu/ A2	noun - odeur
bebida /beˈbi.dɐ/ A2	noun - boisson
longe /ˈlõ.ʒi/ B2	adverb - loin
sabe /ˈsa.bi/ A2	verb - savoir
fraco /ˈfɾa.ku/ B1	adjective - faible
nome /ˈno.mi/ A1	noun - nom
tela /ˈte.la/ A2	noun - écran, tissu
perguntando /peɾ.gũˈtɐ̃.du/ B2	verb - demandant
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgie
aperta /aˈpeɾ.tɐ/ A2	verb - serrer
palavra /paˈla.vɾɐ/ A1	noun - mot
acerta /aˈseɾ.tɐ/ B1	verb - tromper, réussir
raiva /ˈʁa.i̯.vɐ/ B2	noun - rage
incapaz /ĩ.kaˈpaɪs/ B2	adjective - incapable
queda /ˈke.dɐ/ A2	verb - tomber
consequências /kõ.seˈkwẽ.sɪ.ɐs/ B2	noun - conséquences
risco /ˈʁis.ku/ B2	noun - risque
arranhão /aʁɐ̃ˈɲã̃w/ B2	noun - égratignure
fudido /fuˈdʒi.du/ B2	adjective - foutu

Structures grammaticales clés

• Parece que "cê" sente cheiro de bebida de longe

  ➔ Verbe impersonnel 'Parecer' + clause 'que', Contraction informelle, Expression idiomatique

  ➔ "Parece que" est une construction impersonnelle signifiant "il semble que" ou "il apparaît que." ""cê"" est une contraction informelle et familière de "você" (vous). "de longe" est une locution adverbiale signifiant "de loin" ou "à distance."

• Sabe que eu tô fraco aí que entra seu nome na tela do celular

  ➔ Structure emphatique 'aí que', Contraction verbale informelle

  ➔ "aí que" est une construction emphatique utilisée pour souligner le moment, le lieu ou la condition, signifiant "c'est là que" ou "c'est à ce moment-là que." "tô" est une contraction informelle de "estou" (je suis), du verbe "estar."

• Quando seu dedo aperta na palavra que me acerta e deixa minha raiva cega

  ➔ Pronom relatif 'que', Verbe causatif 'deixar'

  ➔ "que me acerta": Ici, "que" est un pronom relatif se référant à "palavra" (mot), introduisant une proposition subordonnée relative. "deixa minha raiva cega": "Deixar" est utilisé comme verbe causatif, signifiant "faire" ou "provoquer (quelque chose à être)", donc cela signifie "rend ma colère aveugle."

• "Cê" sabe que eu sou incapaz e a falta que faz

  ➔ Proposition subordonnée relative nominalisée / Expression idiomatique

  ➔ "a falta que faz": C'est une expression idiomatique qui signifie littéralement "le manque que cela fait" mais qui exprime efficacement "à quel point quelque chose manque" ou "l'impact de son absence." "Que" agit ici comme un pronom relatif, en faisant une proposition subordonnée relative nominalisée.

• Aí que eu caio lindo

  ➔ Structure emphatique 'Aí que', Expression idiomatique/figurée

  ➔ "Aí que" renforce la structure emphatique, signifiant "C'est là que/quand." "caio lindo" signifie littéralement "je tombe magnifiquement." C'est une expression figurée qui exprime le fait de tomber très fort, de céder complètement ou d'être totalement sous le charme, souvent avec un sentiment d'inévitabilité.

• Mesmo assim vou indo

  ➔ Locution concessive 'Mesmo assim', Futur périphrastique/aspect progressif

  ➔ "Mesmo assim" est une locution adverbiale concessive signifiant "même ainsi," "quand même," ou "néanmoins." "vou indo" est une construction utilisant "ir" (aller) + gérondif, indiquant une action continue ou en cours, souvent traduite par "je continue d'aller" ou "je suis en train d'y aller."

• É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

  ➔ Expression introductive emphatique 'É que', Expression idiomatique 'vale a pena'

  ➔ "É que" est une expression introductive emphatique, souvent utilisée pour fournir une explication ou une justification, signifiant "La chose est que..." ou "C'est que...". "vale a pena" est une expression idiomatique très courante signifiant "ça en vaut la peine" ou "c'est utile."

• O que é um arranhão pra quem já tá fudido

  ➔ Structure de question rhétorique, Contraction informelle 'pra quem', Verbe informel 'tá', Adjectif argotique 'fudido'

  ➔ Ceci est une structure de question rhétorique "Qu'est-ce que X pour quelqu'un qui Y ?" impliquant que X est insignifiant pour quelqu'un déjà dans l'état Y. "pra quem" est une contraction informelle de "pour qui." "tá" est la forme informelle de "está." "fudido" est un argot vulgaire signifiant "fichu" ou "dans une mauvaise situation."