At Long Last Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Sinatra

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce un tremblement de terre ou simplement un choc ?

Est-ce une bonne soupe de tortue ou juste une imitation ?

Est-ce un cocktail, ce sentiment de joie ?

Ou ce que je ressens est-il l’authentique, le vrai ?

Est-ce pour toujours ou simplement une aventure ?

Est-ce Grenade que je vois ou seulement Asbury Park ?

Est-ce une lubie qui ne mérite pas qu’on y pense ?

Ou est-ce enfin l’amour ?

Est-ce un tremblement de terre, ou simplement un choc ?

Est-ce une bonne soupe de tortue, ou juste une imitation ?

Est-ce un cocktail, ce sentiment de joie ?

Ou ce que je ressens est-il l’authentique, le vrai ?

Est-ce pour toujours ou simplement une aventure ?

Est-ce Grenade que je vois ou seulement Asbury Park ?

Est-ce une lubie qui ne mérite pas qu’on y pense ?

Ou est-ce enfin, enfin, enfin l’amour ?

[Anglais]

Is it an earthquake or simply a shock?

Is it the good turtle soup or merely the mock?

Is it a cocktail, this feeling of joy?

Or is what I feel the real McCoy?

Is it for all time or simply a lark?

Is it Granada I see or only Asbury Park?

Is it a fancy not worth thinking of?

Or is it at long last love?

Is it an earthquake, or simply a shock?

Is it the good turtle soup, or is it merely the mock?

Is it a cocktail, this feeling of joy?

Or is what I feel the real McCoy?

Is it for all time or simply a lark?

Is it Granada I see or only Asbury Park?

Is it a fancy, not worth thinking of?

Or is it at long long long last love?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - tremblement de terre
shock /ʃɒk/ B1	noun - choc verb - choquer
soup /suːp/ A2	noun - soupe
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
real /riːəl/ B1	adjective - réel
McCoy /məˈkɔɪ/ C1	noun - le vrai
time /taɪm/ A1	noun - temps
lark /lɑːk/ B2	noun - farce
fancy /ˈfænsi/ B1	noun - caprice
worth /wɜːθ/ A2	noun - valeur
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - penser
love /lʌv/ A1	noun - amour
Granada /ɡrəˈnɑːdə/ C1	noun - Grenade (ville espagnole)
Park /pɑːk/ A1	noun - parc