Ave Maria – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Franz Schubert,Barbara Bonney

Paroles et Traduction

Plongez dans l’apprentissage du latin liturgique et de l’allemand poétique à travers ce chef-d’œuvre intemporel. Découvrez des expressions empreintes de mysticisme, des métaphores lyriques et une mélodie qui transcende les siècles – un voyage linguistique et émotionnel au cœur de la prière artistique la plus touchante de la musique classique.

[Français]

Ave Maria!

Vierge douce!

Écoute la prière d'une vierge!

Tu peux entendre même des lieux sauvages;

Tu peux sauver au milieu du désespoir.

En sécurité, nous pouvons dormir sous ta protection,

Bien que bannis, rejetés et méprisés –

Vierge! écoute la prière d'une vierge;

Mère, écoute un enfant suppliant!

Ave Maria!

Ave Maria!

Immaculée!

Le lit de pierre que nous devons partager

semblera ce duvet d'eider empilé,

Si ta protection veille là.

L'air lourd de la caverne sombre

sentira le baume si tu as souri;

Alors, Vierge! écoute la prière d'une vierge,

Mère, écoute un enfant suppliant!

Ave Maria!

Ave Maria!

Sans tache.

Des démons malfaisants de la terre et de l'air,

Exilés de leur repaire habituel,

Fuiront devant ta présence belle.

Nous nous inclinons devant notre lot de soucis,

Sous ta guidance réconciliés;

Entends pour une vierge la prière d'une vierge,

Et pour un père, écoute un enfant!

Ave Maria!

[Anglais]

Ave Maria!

Maiden mild!

Listen to a maiden's prayer!

Thou canst hear though from the wild;

Thou canst save amid despair

Safe may we sleep beneath thy care,

Though banish'd, outcast and reviled –

Maiden! hear a maiden's prayer;

Mother, hear a suppliant child!

Ave Maria!

Ave Maria!

Undefiled!

The flinty couch we now must share

Shall seem this down of eider piled,

If thy protection hover there.

The murky cavern's heavy air

Shall breathe of balm if thou hast smiled;

Then, Maiden! hear a maiden's prayer,

Mother, list a suppliant child!

Ave Maria!

Ave Maria!

Stainless styled.

Foul demons of the earth and air,

From this their wonted haunt exiled,

Shall flee before thy presence fair.

We bow us to our lot of care,

Beneath thy guidance reconciled;

Hear for a maid a maiden's prayer,

And for a father hear a child!

Ave Maria!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maiden /ˈmeɪdən/ A2	noun - une jeune fille ou femme
prayer /ˈpreər/ A2	noun - une demande solennelle d'aide ou d'expression de gratitude adressée à Dieu
save /seɪv/ B1	verb - sauver du danger ou du mal
sleep /sliːp/ A2	verb - rester avec les yeux fermés durant le sommeil
care /kɛər/ B1	noun - attention ou considération sérieuse verb - ressentir de l'intérêt ou de l'inquiétude
guide /ɡaɪd/ B2	noun - une personne qui guide ou montre le chemin verb - guider ou conduire quelqu'un
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - garder en sécurité contre le mal ou le danger
heavy /ˈhɛvi/ B2	adjective - ayant beaucoup de poids
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - une situation impliquant un risque ou une menace

Structures grammaticales clés

• Thou canst hear though from the wild;

  ➔ Utilisation de 'thou' et 'canst' archaïques pour 'tu' et 'peux', avec l'adverbe 'though'.

  ➔ 'Thou' est une forme archaïque de 'tu', et 'canst' est la forme archaïque de 'peux'.

• Shall seem this down of eider piled,

  ➔ Utilisation de 'shall' pour indiquer une intention ou une certitude future, et la construction passive 'seem this down of eider piled'.

  ➔ 'Shall' est un modal exprimant le futur ou une forte intention, souvent utilisé dans un langage formel ou poétique.

• The murky cavern's heavy air

  ➔ Groupe nominatif possessif 'cavern's heavy air' indiquant l'air appartenant ou situé dans la caverne.

  ➔ La forme possessive 'cavern's' indique que 'l'air lourd' appartient ou est caractéristique de la caverne.

• Listen to a maiden's prayer!

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner un ordre ou une invitation à écouter.

  ➔ Les phrases à l'impératif donnent des instructions, des ordres ou des demandes, comme 'Listen to a maiden's prayer' pour encourager à écouter.