AYER TE VI – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: LOUTA, Zoe Gotusso

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Su madre le decía: "ya no sé qué hacer"

Sa mère lui disait : "je ne sais plus quoi faire"

Su padre le decía: "que la haga bien"

Son père lui disait : "fais-le bien"

Si los fósforos encienden, que se compre un tren

Si les allumettes s'allument, qu'il achète un train

Que el disco ni lo saque si no lo hace bien

Que le disque ne sorte pas s'il ne le fait pas bien

Y ahora está angustiado porque falta teca

Et maintenant il est angoissé parce qu'il manque de thunes

Angustiado porque quiere un feca

Angoissé parce qu'il veut un feca

Angustiado porque ve sus pecas

Angoissé parce qu'il voit ses taches de rousseur

Angustiado porque quiere un Sega

Angoissé parce qu'il veut un Sega

Un par de melodías y no sé qué hacer

Une paire de mélodies et je ne sais pas quoi faire

Si el disco suena raro, ya no sé qué hacer

Si le disque sonne bizarre, je ne sais plus quoi faire

Si las cosas que me dicen no las puedo ver

Si les choses qu'on me dit, je ne peux pas les voir

Las cosas que me pasan no las puedo hacer

Les choses qui m'arrivent, je ne peux pas les faire

Y ahora está angustiado porque falta teca

Et maintenant il est angoissé parce qu'il manque de thunes

Angustiado porque quiere un feca

Angoissé parce qu'il veut un feca

Angustiado porque ve sus pecas

Angoissé parce qu'il voit ses taches de rousseur

Y las cosas que le pasan no las puede ver

Et les choses qui lui arrivent, il ne peut pas les voir

Ayer te vi y no es cualquiera

Hier je t'ai vu et ce n'est pas n'importe qui

Me convencí que soy primera

Je me suis convaincu que je suis le premier

Puedo verte cerca de cualquier lugar

Je peux te voir près de n'importe quel endroit

Puede hacerme cargo de lo que no está

Je peux m'occuper de ce qui n'est pas là

Ayer te vi y no es cualquiera

Hier je t'ai vu et ce n'est pas n'importe qui

Me convencí que soy primera

Je me suis convaincu que je suis le premier

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Je peux le voir de loin, très loin

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Je peux le voir de loin, très loin

Me contradigo y me desespero pensando

Je me contredis et je désespère en pensant

Qué es lo que sería si no fuera cantando

Ce que ce serait si je ne chantais pas

Si fuera por Andrea, me vería en primavera

Si c'était pour Andrea, je me verrais au printemps

Y no me quedo corto

Et je ne fais pas les choses à moitié

Ya sé que no te copa

Je sais que ça ne te plaît pas

Que le ponga miel a todo

Qu'il mette du miel partout

Sí te copa que la pase bien

Oui, ça te plaît que je passe un bon moment

Me gusta sin razones

J'aime sans raisons

Sé que el arca dorada que te compré

Je sais que l'arche dorée que je t'ai achetée

Se hundió en el momento

A coulé au moment

Sé que el arca rosada que te inventé

Je sais que l'arche rose que je t'ai inventée

Quedó en el intento

Est restée dans l'essai

Y si fuera por Andrea, me echaría en primavera y ya fue

Et si c'était pour Andrea, je m'étendrais au printemps et ce serait fini

Si tiro cualquiera, tiro cualquiera

Si je lance n'importe quoi, je lance n'importe quoi

Porque te quiero y como te quiero

Parce que je t'aime et comme je t'aime

Soy lo que sea

Je suis ce que je suis

Ayer te vi y no es cualquiera

Hier je t'ai vu et ce n'est pas n'importe qui

Me convencí que soy primera

Je me suis convaincu que je suis le premier

Puedo verte cerca de cualquier lugar

Je peux te voir près de n'importe quel endroit

Puede hacerme cargo de lo que no está

Je peux m'occuper de ce qui n'est pas là

Ayer te vi y no es cualquiera

Hier je t'ai vu et ce n'est pas n'importe qui

Me convencí que soy primera

Je me suis convaincu que je suis le premier

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Je peux le voir de loin, très loin

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Je peux le voir de loin, très loin

Ayer te vi y no es cualquiera

Hier je t'ai vu et ce n'est pas n'importe qui

Me convencí que soy primera

Je me suis convaincu que je suis le premier

Puedo verte cerca de cualquier lugar

Je peux te voir près de n'importe quel endroit

Puede hacerme cargo de lo que no está

Je peux m'occuper de ce qui n'est pas là

Ayer te vi y no es cualquiera

Hier je t'ai vu et ce n'est pas n'importe qui

Me convencí que soy primera

Je me suis convaincu que je suis le premier

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Je peux le voir de loin, très loin

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Je peux le voir de loin, très loin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mère
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - père
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - faire
bien /ˈbjen/ A1	adverb - bien noun - bien
fósforos /ˈfosfoɾos/ A2	noun - allumettes
tren /tɾen/ A1	noun - train
angustiado /aŋɡusˈtjaðo/ B2	adjective - angoissé
falta /ˈfalta/ A2	noun - manque verb - manquer
pecas /ˈpekas/ B1	noun - taches de rousseur
melodías /meloˈdi.as/ B1	noun - mélodies
raro /ˈraro/ A2	adjective - étrange
cosas /ˈkosas/ A1	noun - choses
ver /beɾ/ A1	verb - voir
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - loin
pensando /penˈsando/ A2	verb - pensant
cantando /kanˈtando/ A1	verb - chantant
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - printemps
miel /mjel/ A2	noun - miel
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - vouloir, aimer