Quereme – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Louta, Wos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Se siente raro lo que toca

On se sent bizarre ce qu'il touche

Se convierte en ascensor

Ça devient un ascenseur

Se morfa el ramo de la esposa

Il dévore le bouquet de la femme

Pero espera lo peor

Mais attends le pire

Ya vendieron todo, pero bueno

Ils ont déjà tout vendu, mais bon

No lo ascienden porque no lo vieron

On ne le promeut pas parce qu'on ne l'a pas vu

Y ya le descontaron la mitad de enero

Et on lui a déjà retiré la moitié de janvier

Se rompe todo, se prende fuego

Tout se casse, ça prend feu

Pero se queda, y a lo mejor

Mais il reste, et peut-être

Lo que era raro, con el tiempo, se camufle con su voz

Ce qui était bizarre, avec le temps, se camoufle avec sa voix

Por sus horarios en el centro lo confunden con el sol

À cause de ses horaires au centre, on le confond avec le soleil

Pero se mezcla en tus ojos buscando otra versión

Mais il se mélange dans tes yeux cherchant une autre version

Ya no la ve ni cuadrada y se le ocurre decirte algo mejor

Il ne la voit plus même carrée et il lui vient à l'esprit de te dire quelque chose de mieux

Quereme

Aime-moi

Te creo, pero, quereme

Je te crois, mais, aime-moi

Hasta que llegue, quereme

Jusqu'à ce que j'arrive, aime-moi

Aunque nos cueste, quereme

Même si ça nous coûte, aime-moi

Todo es una lotería

Tout est une loterie

Y yo deseando ganar algo de lo que pedías

Et moi, souhaitant gagner quelque chose de ce que tu demandais

Se está tornando raro seguir en caída

Ça devient bizarre de continuer à tomber

Y verme tramando el salto, cortando el paracaídas

Et de me voir préparer le saut, coupant le parachute

Y ahora parece que nunca amanece

Et maintenant, on dirait qu'il ne fait jamais jour

Que el cielo está gris y los colores fallecen

Que le ciel est gris et les couleurs s'éteignent

Por más que me pese, no se cuántas veces

Peu importe combien ça me pèse, je ne sais pas combien de fois

Todo lo que traje fácil se desaparece

Tout ce que j'ai apporté disparaît facilement

Crezco y me desvanezco, voy

Je grandis et je m'évanouis, j'y vais

Viendo el tiempo que merezco, hoy

Voyant le temps que je mérite, aujourd'hui

Solo buscaba algo de simpatía

Je cherchais juste un peu de sympathie

Y devolvés esa mirada fría

Et tu me rends ce regard froid

Seres imaginarios están copando el barrio

Des êtres imaginaires envahissent le quartier

Puede que perdamos, pero somos varios

On peut perdre, mais nous sommes plusieurs

Con historias grandes para el anecdotario, eh

Avec de grandes histoires pour l'anecdotique, eh

Queda el orgullo y el amor

Il reste la fierté et l'amour

Y si la vida es una arena movediza

Et si la vie est un quicksand

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

Aucun de ceux qui la foulent ne s'en sortira

Eso es así, decís que no

C'est comme ça, tu dis que non

Si llega el fin y no sé quién sos

Si la fin arrive et que je ne sais pas qui tu es

Y si la vida es una arena movediza

Et si la vie est un quicksand

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

Aucun de ceux qui la foulent ne s'en sortira

Eso es así, decís que no

C'est comme ça, tu dis que non

Si llega el fin y no sé quién sos

Si la fin arrive et que je ne sais pas qui tu es

Quereme

Aime-moi

Te creo, pero, quereme

Je te crois, mais, aime-moi

Hasta que llegue, quereme

Jusqu'à ce que j'arrive, aime-moi

Aunque nos cueste, quereme

Même si ça nous coûte, aime-moi

Lo que era raro, con el tiempo, se camufla con su voz

Ce qui était bizarre, avec le temps, se camoufle avec sa voix

Por sus horarios en el centro lo confunden con el sol

À cause de ses horaires au centre, on le confond avec le soleil

Pero se mezcla en tus ojos buscando otra versión

Mais il se mélange dans tes yeux cherchant une autre version

Ya no la ve ni cuadrada y se le ocurre decirte algo mejor

Il ne la voit plus même carrée et il lui vient à l'esprit de te dire quelque chose de mieux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
siente /siente/ A2	verb - ressentir
convertir /kɔ̃vɛʁtiʁ/ B1	verb - convertir
morfa /ˈmɔɾfa/ B2	verb - avaler
esposa /esˈposa/ A2	noun - femme
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - attendre
vendieron /benˈdjɛɾon/ B1	verb - vendaient
descontaron /deskonˈtaɾon/ B2	verb - déduisaient
rompe /ˈrompe/ A2	verb - briser
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
camufla /kamuˈfla/ B2	verb - camoufler
voz /boθ/ A2	noun - voix
horarios /oˈɾaɾjos/ B1	noun - horaires
ver /beɾ/ A1	verb - voir
camufle /kamuˈfla/ B2	verb - camoufler
version /bɾesjoˈn/ B2	noun - version
cuadrada /kwaˈðɾada/ B1	adjective - carrée