巴別塔慶典 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳青峰

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de '巴別塔慶典' pour explorer le mandarin moderne à travers des métaphores bibliques et un vocabulaire poétique. Cette œuvre unique de Wu Tsing-fong combine expérimentations sonores, images surréalistes et une réflexion sur l'incommunicabilité, offrant un terrain idéal pour étudier les nuances du langage musical et la construction d'allégories contemporaines.

[Français]

Il porte sur lui une odeur de futur échoué,

Sa bouche ronge des préjugés anciens au goût de curry,

Son sourire planifie en secret qui être arrosé d'huile,

Ses yeux reflètent une malice qu'il dissimule derrière ses mots,

On parle, on rit, mais personne ne sait vraiment,

Pleurer, prier, mais c’est sans espoir,

Qui dit que ça fonctionne, qu’on peut tout comprendre ?

Le dialogue ne marche pas, je n’entends rien,

C’est le royaume des bavardages, bienvenue,

Ici, baragouiner, c’est la norme,

Il y a de tout, des ridicules, des métiers, ouais,

On n’écoute personne, ni jour ni nuit, ouais,

Il écrit une série de romans, dit qu’ils viennent du ciel,

Il crie aux foules, elles croient être supérieures,

Ils aiment des mots comme l’amour, leur âme est creuse et sophistiquée,

Mais ils ne se comprennent même pas face à face,

On parle, on rit, mais personne ne sait vraiment,

Pleurer, prier, mais c’est sans espoir,

Qui dit que ça fonctionne, qu’on peut tout comprendre ?

Le dialogue ne marche pas, je n’entends rien,

C’est le royaume des bavardages, bienvenue,

Ici, baragouiner, c’est la norme,

Il y a de tout, des ridicules, des métiers, ouais,

On n’écoute personne, ni jour ni nuit, ouais,

Depuis quand avez-vous oublié votre nom ?

Depuis quand ne voyez-vous que vous-même ?

Depuis quand êtes-vous coincés ici ?

Depuis quand ne pouvez-vous rien entendre ?

Deux personnes portent des masques,

Celui à l’extérieur, qui parle en chantant mieux qu’il ne pense,

Et celui à l’intérieur, impossible à voir clairement,

Je n’entends plus rien, je n’entends plus rien,

C’est le royaume des bavardages, bienvenue,

Ici, baragouiner, c’est la norme,

Il y a de tout, des ridicules, des métiers, ouais,

On n’écoute personne, ni jour ni nuit, ouais,

C’est le royaume des bavardages, bienvenue,

Ici, baragouiner, c’est la norme,

Il y a de tout, des ridicules, des métiers, ouais,

On n’écoute personne, ni jour ni nuit, ouais,

Yeah-yeah

...

[Chinois]

他的身上淡淡飄落著來自未來失敗氣味

他的嘴裡深深咀嚼著咖哩口味古老偏見

他的微笑偷偷計畫著在誰額上塗油的念

他的眼睛明明反映著和嘴表裡不一的邪

有說有笑 卻無人知曉

哭鬧 祈禱 卻不可救藥

誰說有效能夠明其妙?

溝通無效 我全都聽不到

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

在這裡胡言亂語才是正常事情

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

他編寫了小說一系列 他說那是來自上天

他吆喝了群眾一大堆 他們自以為最高貴

他們抓著愛這個字彙 心靈是華麗的乾癟

他們卻連互相面對面都已無法稍微理解

有說有笑 卻無人知曉

哭鬧 祈禱 卻不可救藥

誰說有效能夠明其妙?

溝通無效 我全都聽不到

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

在這裡胡言亂語才是正常事情

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

什麼時候忘記了姓名?

什麼時候眼裡只有自己?

什麼時候困在了這裡?

什麼時候什麼都聽不進去?

兩個自己戴上了面具

表面那個說得比唱好聽

心裡那個自己都看不清

我全都聽不到 全都聽不到

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

在這裡胡言亂語才是正常事情

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

在這裡胡言亂語才是正常事情

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

Yeah-yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ B1	noun - futur
失敗 (shībài) /ʃɨˈbaɪ/ B1	noun - échec verb - échouer
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰi˥˩ weɪ˥˩/ B2	noun - odeur
咀嚼 (jǔjué) /t͡ɕy˨˩ t͡ɕɥɛ˧˥/ C1	verb - mâcher, méditer
咖哩 (gālí) /ka li/ A2	noun - curry
口味 (kǒuwèi) /kʰoʊ weɪ/ B1	noun - goût
古老 (gǔlǎo) /ku lɑʊ/ B1	adjective - ancien
偏見 (piānjiàn) /pʰjɛn ʨjɛn/ B2	noun - préjugé
計畫 (jìhuà) /t͡ɕi˥˩ xwɑ/ A2	noun - plan verb - planifier
額 (é) /ɤ/ B2	noun - front
反映 (fǎnyìng) /fɑn yɪŋ/ B1	verb - refléter
王國 (wángguó) /wɑŋ kwo/ B1	noun - royaume
胡言亂語 (húyánluànyǔ) /xu jɛn lwan y/ C1	verb - dire des bêtises
正常 (zhèngcháng) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂʰɑŋ/ A2	adjective - normal
晝夜 (zhòuyè) /ʈ͡ʂoʊ jɛ/ B2	noun - jour et nuit

Structures grammaticales clés

• 他的身上淡淡飄落著來自未來失敗氣味

  ➔ L'utilisation de 飄落著 (piāoluòzhe) pour indiquer une action ou un état en cours

  ➔ La particule 著 (zhe) indique l'aspect continu ou progressif du verbe '飄落' (flotter, tomber doucement)

• 他的嘴裡深深咀嚼著咖哩口味古老偏見

  ➔ Utilisation de 咀嚼著 (jǔjuézhe) pour montrer l'action en cours de mâcher

  ➔ La particule 著 (zhe) indique que l'action de mâcher est en cours ou continue

• 他的微笑偷偷計畫著在誰額上塗油的念

  ➔ Utilisation de 計畫著 (jìhuàzhe) pour indiquer un projet ou plan en cours ou secret

  ➔ La particule 著 (zhe) indique que la planification est en cours ou secrète

• 有說有笑 卻無人知曉

  ➔ Utilisation de la structure 有...有... (yǒu... yǒu...) pour exprimer 'avoir... et...'

  ➔ Le motif 有...有... (yǒu... yǒu...) exprime la présence simultanée de deux qualités ou actions

• 誰說有效能夠明其妙?

  ➔ Utilisation de 能夠 (nénggòu) pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ La structure 能夠 + verbe indique la capacité à effectuer l'action

• 溝通無效 我全都聽不到

  ➔ Utilisation de l'adjectif 無效 (wúxiào) pour signifier 'inefficace' ou 'nul'

  ➔ 無效 (wúxiào) est un adjectif signifiant 'inefficace' ou 'nul', utilisé pour décrire des réponses ou actions

• 兩個自己戴上了面具

  ➔ Utilisation de 了 (le) après 戴上 (dài shàng) pour indiquer une action terminée

  ➔ 了 (le) est une particule indiquant l'achèvement ou le changement d'état de l'action