把回憶拼好給你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 王貳浪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我们之间的回忆

Les souvenirs entre nous

全部都小心地收集

Sont tous soigneusement rassemblés

我总是偷偷地哭泣

Je pleure toujours en secret

像倦鸟失了归期

Comme un oiseau fatigué ayant perdu son chemin

但愿我相信的爱情

J'espère que l'amour auquel je crois

结局紧握在我手心

A la fin, est fermement tenu dans ma paume

时光匆匆却没有遗失过去

Le temps passe rapidement mais n'a pas perdu le passé

...

...

希望我们 有光明的未来

J'espère que nous avons un avenir radieux

还有能够装下星空的期待

Et des attentes capables de contenir le ciel étoilé

可现实为何让我感到如此懈怠

Mais pourquoi la réalité me fait-elle sentir si apathique

总怀念相遇时我们无视落叶和人海

Je me souviens toujours de notre rencontre, ignorant les feuilles tombées et la foule

是你让我勇敢不再像颗尘埃

C'est toi qui m'as rendu courageux, ne plus être une poussière

是你常帮我照料装着梦的盆栽

C'est toi qui prends souvent soin de mes plantes en pot pleines de rêves

每一天我们都是如此愉快

Chaque jour, nous sommes si heureux

一直到天色渐晚看着落日无奈离开

Jusqu'à ce que le jour décline et que je regarde le coucher de soleil partir avec regret

我知道你爱集邮爱笑甚至爱发呆

Je sais que tu aimes collectionner les timbres, rire et même rêvasser

我知道你怕草虫还有夜晚的妖怪

Je sais que tu as peur des insectes et des monstres de la nuit

我喜欢你有一点心不在焉的状态

J'aime quand tu es un peu distrait

看起来像个回到七岁时候的小孩

On dirait un enfant de sept ans revenu

该如何将我这份感情向你告白

Comment puis-je te confesser mes sentiments

喜欢却又不敢爱

Aimer mais ne pas oser

直到整个宇宙

Jusqu'à ce que tout l'univers

在为我焦虑失神慌张之中醒来

Se réveille dans mon anxiété et ma confusion

就像是黑暗过后黎明盛开

Comme si l'aube fleurissait après l'obscurité

我们之间的回忆

Les souvenirs entre nous

全部都小心地收集

Sont tous soigneusement rassemblés

我总是偷偷地哭泣

Je pleure toujours en secret

像倦鸟失了归期

Comme un oiseau fatigué ayant perdu son chemin

但愿我相信的爱情

J'espère que l'amour auquel je crois

结局紧握在我手心

A la fin, est fermement tenu dans ma paume

时光匆匆却没有遗失过去

Le temps passe rapidement mais n'a pas perdu le passé

...

...

那天你在雨后街角答应接受我的爱

Ce jour-là, tu as accepté mon amour au coin de la rue après la pluie

那一刻我的世界有了色彩

À ce moment-là, mon monde a pris des couleurs

这一生无法忘记关于澄蓝色的你

Cette vie, je ne peux pas oublier le bleu clair de toi

像一份礼物悄然呈现在我的境遇

Comme un cadeau apparaissant silencieusement dans ma vie

我们从清晨起玩一整天游戏

Nous avons joué à des jeux toute la journée depuis le matin

到夜晚一起看我最爱的剧

Jusqu'à la nuit, regardant ma série préférée ensemble

能够拥有这些已足够幸运

Avoir tout cela est déjà une grande chance

我已经不再期待其他什么东西

Je n'attends plus rien d'autre

我们也经常争执互相不接电话

Nous nous disputons souvent et ne répondons pas au téléphone

在同一房间终于呼叫冷漠抵达

Dans la même pièce, enfin, l'indifférence arrive

也曾想过以后生活没有人牵挂

J'ai aussi pensé à une vie sans personne qui se soucie de moi

把爱扔掉只剩一块残酷伤疤

Jeter l'amour, ne garder qu'une cicatrice cruelle

而那些你送我的梦 教我折的花

Et ces rêves que tu m'as offerts, les fleurs que tu m'as appris à plier

逃亡的盛夏

L'été en fuite

在夜空隐没之际为我点燃烟花

Au moment où le ciel nocturne s'éteint, allume des feux d'artifice pour moi

寂寞时让我把快乐拼起来吧

Quand je suis seul, laisse-moi rassembler le bonheur

我们之间的回忆

Les souvenirs entre nous

全部都小心地收集

Sont tous soigneusement rassemblés

我总是偷偷地哭泣

Je pleure toujours en secret

像倦鸟失了归期

Comme un oiseau fatigué ayant perdu son chemin

但愿我相信的爱情

J'espère que l'amour auquel je crois

结局紧握在我手心

A la fin, est fermement tenu dans ma paume

时光匆匆却没有遗失过去

Le temps passe rapidement mais n'a pas perdu le passé

我们可以就像是孩子一样成长

Nous pouvons grandir comme des enfants

永远无所畏惧义无反顾向着未知的前方

Sans jamais avoir peur, avançant sans hésitation vers l'inconnu

原来我们每天努力长成看似大人的模样

En fait, nous nous efforçons chaque jour de paraître comme des adultes

为了可以一起跨越山和海洋

Pour pouvoir traverser montagnes et océans ensemble

那时的我每天都祈祷 实现这个梦想

À cette époque, je priais chaque jour pour réaliser ce rêve

现在的你还好吗

Comment vas-tu maintenant

是否还会像从前一样的爱笑

Rires-tu encore comme avant

现在的你还好吗

Comment vas-tu maintenant

当你径直在我面前坦言放下

Quand tu te confies à moi sans détour

现在的你还好吗

Comment vas-tu maintenant

是否像从前一样有无限的温柔啊

As-tu encore cette infinie douceur d'autrefois

现在的你还好吗

Comment vas-tu maintenant

愿你能保持月亮般的心 要爱自己啊

Puisses-tu garder un cœur aussi pur que la lune, aime-toi

我们之间的回忆

Les souvenirs entre nous

全部都小心地收集

Sont tous soigneusement rassemblés

我总是偷偷地哭泣

Je pleure toujours en secret

像倦鸟失了归期

Comme un oiseau fatigué ayant perdu son chemin

但愿我相信的爱情

J'espère que l'amour auquel je crois

结局紧握在我手心

A la fin, est fermement tenu dans ma paume

时光匆匆却没有遗失过去

Le temps passe rapidement mais n'a pas perdu le passé

独自收集两个人之间的回忆

Rassemblant seul les souvenirs entre nous deux

即使每当到这时候我都会哭泣

Même si chaque fois que cela arrive, je pleure

为何一切 变得如此 无法回到过去

Pourquoi tout devient-il si impossible de revenir en arrière

但我仍愿意感谢你给过我爱情

Mais je suis toujours reconnaissant pour l'amour que tu m'as donné

每一场风景都是我们爱的证明

Chaque paysage est la preuve de notre amour

就算如今 天各一方 祝你余生动听啊

Même maintenant, séparés, je te souhaite une belle vie

独自收集两个人之间的回忆

Rassemblant seul les souvenirs entre nous deux

即使每当到这时候我都会哭泣

Même si chaque fois que cela arrive, je pleure

为何一切 变得如此 无法回到过去

Pourquoi tout devient-il si impossible de revenir en arrière

但我仍愿意感谢你给过我爱情

Mais je suis toujours reconnaissant pour l'amour que tu m'as donné

每一场风景都是我们爱的证明

Chaque paysage est la preuve de notre amour

就算如今 天各一方 把回忆拼好给你

Même maintenant, séparés, je te rassemblerai les souvenirs

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
回忆 /huí yì/ B1	noun - souvenir
收集 /shōu jí/ B1	verb - collectionner
哭泣 /kū qì/ B2	verb - pleurer
爱情 /ài qíng/ B1	noun - amour
手心 /shǒu xīn/ B1	noun - paume de la main
未来 /wèi lái/ A2	noun - futur
光明 /guāng míng/ B1	adjective - brillant, prometteur
星空 /xīng kōng/ B1	noun - ciel étoilé
期待 /qí dài/ B1	noun - attente verb - attendre
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - courageux
尘埃 /chén āi/ B2	noun - poussière
梦 /mèng/ A1	noun - rêve verb - rêver
愉快 /yú kuài/ B1	adjective - agréable, joyeux
落日 /luò rì/ B1	noun - coucher de soleil
妖怪 /yāo guài/ B2	noun - monstre, démon
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - univers
黎明 /lí míng/ B2	noun - aube
色彩 /sè cǎi/ B1	noun - couleur
礼物 /lǐ wù/ A1	noun - cadeau
幸运 /xìng yùn/ B1	adjective - chanceux
生活 /shēng huó/ A1	noun - vie verb - vivre
伤疤 /shāng bā/ B2	noun - cicatrice
烟花 /yān huā/ A2	noun - feu d'artifice
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - heureux, joyeux
孩子 /hái zi/ A1	noun - enfant
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - doux, tendre
风景 /fēng jǐng/ A2	noun - paysage
爱情 /ài qíng/ B1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• 我们之间的回忆 全部都小心地收集

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Complément (SVO) avec modificateur adverbial

  ➔ La phrase démontre la structure SVO de base en chinois. "我们之间的回忆" (wǒmen zhī jiān de huíyì) est le sujet (nos souvenirs), "收集" (shōují) est le verbe (collecter), et la locution adverbiale "全部都小心地" (quánbù dōu xiǎoxīn de) modifie la manière dont la collecte est effectuée (soigneusement).

• 像倦鸟失了归期

  ➔ Similitude utilisant "像" (xiàng) + Phrase Verbe-Objet

  ➔ Cette ligne utilise la similitude "像" (xiàng, comme) pour comparer le sentiment de l'orateur à un oiseau fatigué qui a perdu son chemin vers la maison. "倦鸟" (juànniǎo) signifie oiseau fatigué, et "失了归期" (shī le guīqí) signifie avoir perdu le moment du retour.

• 但愿我相信的爱情 结局紧握在我手心

  ➔ "但愿" (dàn yuàn) exprimant un souhait + Structure de phrase complexe avec une clause de résultat

  ➔ "但愿" (dàn yuàn) exprime un souhait plein d'espoir. La phrase entière est une phrase complexe où "我相信的爱情" (wǒ xiāngxìn de àiqíng, l'amour auquel je crois) est le sujet et "结局紧握在我手心" (jiéjú jǐn wò zài wǒ shǒuxīn, la fin est fermement maintenue dans ma main) est le prédicat, montrant le résultat espéré.

• 希望我们 有光明的未来 还有能够装下星空的期待

  ➔ Structure parallèle avec "还有" (háiyǒu) reliant deux syntagmes nominaux fonctionnant comme des objets.

  ➔ La phrase exprime un espoir pour deux choses : "光明的未来" (guāngmíng de wèilái, un avenir brillant) et "能够装下星空的期待" (nénggòu zhuāng xià xīngkōng de qídài, des attentes capables de contenir le ciel étoilé). "还有" (háiyǒu) agit comme un connecteur, soulignant le parallélisme entre ces deux objets d'espoir.

• 可现实为何让我感到如此懈怠

  ➔ Question rhétorique utilisant "为何" (wèihé) indiquant un contraste avec les souhaits positifs précédents.

  ➔ "为何" (wèihé, pourquoi) introduit une question rhétorique exprimant un sentiment de contraste avec les lignes d'espoir précédentes. Elle met en évidence le sentiment de lassitude causé par la réalité, contrastant avec le désir d'un avenir brillant.

• 直到整个宇宙 在为我焦虑失神慌张之中醒来

  ➔ Utilisation de la structure "直到...才" (zhídào...cái), impliquant que quelque chose ne s'est pas produit avant un certain point.

  ➔ Bien que "才" (cái) ne soit pas explicitement dans la phrase, le sens y est implicite. La phrase suggère que ce n'est qu'une fois que l'univers entier a été rempli d'anxiété, de distraction et de panique que l'orateur s'est réveillé. L'implication est que cette réalisation a pris beaucoup de temps, soulignant la profondeur des sentiments de l'orateur.

• 就像是黑暗过后黎明盛开

  ➔ Construction de similitude : "就像是" (jiù xiàng shì) signifiant 'tout comme' ou 'c'est comme' suivi d'un groupe nominal.

  ➔ L'expression "就像是" (jiù xiàng shì) introduit une similitude pour créer une image vive. "黑暗过后黎明盛开" (hēi'àn guòhòu límíng shèngkāi) dépeint l'image de l'aube fleurissant après l'obscurité, suggérant l'espoir et le renouveau après une période de difficulté.