Put It On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Moneybagg Yo
• Album: Speak Now

Paroles et Traduction

[Français]

C'est du lourd, ça (Ah, ah)

Toute l'année, on est dans le lourd (Toute l'année, je suis au top)

Mets-le en avant, c'est du lourd (Le style, je le fais)

Regarde-moi pas de travers, c'est du lourd (Parce que je pourrais le faire)

Je suis tellement dans le truc, j'ai un demi-billet sur moi maintenant (Je parle de maintenant)

AP Skelly un quart de million, ça fait deux cent cinquante mille (Baow)

J'ai moins que rien pour ces mecs, c'est du business maintenant.

Je peux t'envoyer un camion entier à ta porte, mec, choisis une ville (Go)

Elle m'aide à bien commencer ma journée, elle me donne du plaisir le matin (Non)

Petite neige, sa tête est géniale, elle devrait être sponsorisée par Tony (Grrreat)

Comme un junkie dans le piège, où est la fumée ? Je la veux (Go)

Des chiffres faux, une chanson de Drake, c'est tout ce qu'ils ont sur moi.

Tout ça sonne pareil, je reprends le contrôle.

Timberland, j'écrase ces mecs comme des cafards.

Pousse-toi, mon pote, dégage.

J'en ai rien à faire de ces rappeurs, ces mecs ne sont pas des légendes.

T'as toujours été haineux, c'est tout ce que t'as montré.

Ta parole est ton engagement, c'est tout ce que tu me dois.

Ta parole est ton engagement, c'est tout ce que tu me dois (Ouais)

C'est tout ce que tu me dois.

Sur l'addy, j'ai geeké pendant deux jours (Couple)

Je suis sur le drank comme du Kool-Aid (Valid)

Je fume du Loaf Boy exotic, j'ai de la glace sur moi, nouveau bijou, seulement deux exemplaires (Brille)

Mec, c'est en moi, pas sur moi, je peux dire une chose, faire une meuf réagir de deux manières (Ouais)

Ouais, c'est ma façon ou la porte (Ha)

J'ai ce truc dans l'allée (Skrrt, skrrt, hey, hey)

C'est du lourd, ça (Ah, ah)

Toute l'année, on est dans le lourd (Toute l'année, je suis au top)

Mets-le en avant, c'est du lourd (Le style, je le fais)

Regarde-moi pas de travers, c'est du lourd (Parce que je pourrais le faire)

Je suis tellement dans le truc, j'ai un demi-billet sur moi maintenant (Je parle de maintenant)

AP Skelly un quart de million, ça fait deux cent cinquante mille

J'ai moins que rien pour ces mecs, c'est du business maintenant.

Je peux t'envoyer un camion entier à ta porte, mec, choisis une ville.

J'ai construit tellement de mecs, regarde autour de toi.

Ma vie est si P, j'ai une meuf en haut et sur le canapé.

Une meuf est tellement dingue de moi, elle s'envole toute seule.

Meuf, j'ai juste besoin que tu sois calme et que tu prennes dans ta bouche.

Puisqu'ils demandent, je vais me vanter, c'est moi qui ai mis les choses en marche.

Ces mecs aiment traîner, je bosse comme un courtier.

Leurs diamants secs ne valent rien, compare pas les miens à tes merdes (jamais).

Ces vrais bijoux sur mon cou, des moments de clarté et de couleur (glacés).

Aligne-les et laisse ça frapper pleinement son taper.

Elle fait son truc, je fais le mien (pourquoi ?), personne n'est fidèle (on balance).

Maintenant, c'est pas drôle que le lapin ait le K.

Il prie pour l'Islam de toute façon, on y va, on l'emballe aujourd'hui (Alhamdulillah, hey, hey).

C'est du lourd, ça (ah, ah)

Toute l'année, on est dans le lourd (toute l'année, je suis au top)

Mets-le en avant, c'est du lourd (mec, tu sais comment je viens)

Regarde-moi pas de travers, c'est du lourd (chaque année, mec, j'aurais dû dire chaque année).

C'est du lourd, ça (ah, ah)

Toute l'année, on est dans le lourd (3-6-5)

Mets-le en avant, c'est du lourd (le style, je le fais)

Regarde-moi pas de travers, c'est du lourd (parce que je pourrais le faire mieux).

Bien avant ce truc de rap, vrai trappeur.

Dans mon passé, vérifie, tu mens, mec.

Je bossais sur six lignes différentes, j'ai vraiment fait ces routes.

Je viens de quitter North Park, je retourne au Sud, mec.

Ils pensaient que j'avais pris ma retraite. J'ai pris ma retraite.

J'ai menti.

Ils pensaient que j'étais descendu au sud.

J'ai survécu.

Ils veulent prendre la parole et faire une déclaration, ils veulent balancer.

Je veux balancer.

Jamais petite shorty, ouais, elle veut baiser un chat.

Elle veut.

Pique un S&F 90, ça fait un million.

Je donne des millions de conseils, je brille.

Je mange des pâtes, Capone avec un semi.

[Anglais]

This that turnt shit (Ah, ah)

All f*cking year, we on turnt shit (All year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (The drip I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('Cause I might do it)

I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou' (Baow)

Got less than nothin' for these niggas, this shit business now.

Can get a truckload to your front door, nigga, pick a town (Go)

Bitch help me start my day off right, give me top in the mornin' (No)

Lil' snowflake, her head great, should be sponsored by Tony (Grrreat)

Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it (Go)

Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.

All that shit soundin' the same, I'm takin' back over.

Timberland, step on these niggas like roaches.

Get out the way, my nigga, scoot over.

Fuck these rappers, these niggas ain't GOATed.

Really been hatin', that's all that you showed me.

Word is your bond, that's all that you owe me.

Word is your bond, that's all that you owe me (Yeah)

That's all that you owe me.

On addy, been geekin' for two days (Couple)

I'm on that drank like Kool-Aid (Valid)

I'm smokin' Loaf Boy exotic, got ice on my body, new piece, only two made (Shinin')

Nigga, it's in me, not on me, I can say one thing, make a bitch go two ways (Yeah)

Yeah, it's my way or the highway (Ha)

I got that shit in the driveway (Skrrt, skrrt, hey, hey)

This that turnt shit (Ah, ah)

All fucking year, we on turnt shit (All year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (That drip, I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('Cause I might do it)

I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'

Got less than nothing for these niggas, this shit business now.

Can get a truckload to your front door, nigga, pick a town.

I built so many niggas up, just take a look around.

My life so P, I got a bitch upstairs and on the couch.

One hoe so crazy 'bout me, she fly her own self out.

Bitch I just need you to be quiet and put dick in your mouth.

Since they askin', I'ma brag, I'm who put shit in motion.

These niggas like to lollygag, I'm hustlin' like a broker.

Them dry ass diamonds ain't on none, don't compare mine to your shit (never).

These real pieces on my neck, color clarity moments (icy).

Line 'em up and let that fully hit his taper.

She doin' her, I'm doin' me (why?), ain't nobody faithful (we tossin').

Now it ain't no fun that the rabbit got the K.

He pray to Islam anyway, let's gon' 'head, box him up today (Alhamdulillah, hey, hey).

This that turnt shit (ah, ah)

All f*ckin' year, we on turnt shit (all year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (nigga, you now how I come)

Don't look at me wrong, this that turnt shit (every year, nigga, I should have said every year).

This that turnt shit (ah, ah)

All f*cking year, we on turnt shit (3-6-5)

Put it on, this that turnt shit (the drip I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('cause I might do it better).

Way before this rap shit, real trap nigga.

In my background, check on you, say you cap nigga.

Workin' six different lines, really ran them routes.

I just left North Park, I'm headed back to the South, nigga.

They thought I retired. I retired.

I lied.

They thought I went down on the south.

I survived.

They want to take the stand and make a statement, they want to rat.

I want to rat.

Never little shorty, yeah, she want to fuck a cat.

She want to.

Spike a S&F 90, that's a milli' on.

Giving millions worth of game, give my glitzy on.

Eating pasta, Capone with a semi on.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shit /ʃɪt/ B1	noun - merde ; quelque chose de peu de valeur ; situation, affaire
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective - (argot) excité, énergique et prêt à passer un bon moment ; sauvage ; fou
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - un morceau de papier ou une carte qui vous permet de faire quelque chose noun - (argot) une grosse somme d'argent
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - travail qui fait partie de votre emploi
truckload /ˈtrʌkˌləʊd/ B1	noun - la quantité qu'un camion peut transporter
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (argot vulgaire) une femme malveillante ou désagréable
head /hɛd/ A1	noun - la partie du corps au-dessus du cou où se trouvent les yeux, les oreilles, le nez et la bouche
smoke /sməʊk/ A2	noun - le gaz gris ou noir qui est produit lorsqu'une chose brûle verb - inhaler et exhaler la fumée d'une cigarette, etc.
fake /feɪk/ B1	adjective - pas réel ou authentique
song /sɔːŋ/ A1	noun - un court morceau de musique avec des paroles que vous chantez
roaches /rəʊtʃɪz/ B1	noun - un insecte qui vit dans les maisons
rappers /ˈræpərz/ B1	noun - une personne qui interprète de la musique rap
goat /ɡəʊt/ B2	noun - (argot) Le plus grand de tous les temps
geeking /ɡiːkɪŋ/ B2	verb - (argot) excessivement enthousiaste, excité ou obsédé
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - étranger ; non indigène
piece /piːs/ A2	noun - un article ou un objet noun - (argot) une arme à feu
rapper /ˈræpər/ B1	noun - une personne qui interprète de la musique rap
brag /bræɡ/ B1	verb - parler avec trop de fierté de quelque chose que vous avez fait ou que vous possédez
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - travailler dur pour gagner de l'argent
broker /ˈbrəʊkər/ B2	noun - une personne qui achète et vend des biens ou des actifs pour d'autres
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - une pierre précieuse très dure, claire et brillante
taper /ˈteɪpər/ C1	noun - un rétrécissement progressif
faithful /ˈfeɪθfl/ B1	adjective - rester loyal et constant
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - un petit animal avec de longues oreilles
Islam /ˈɪzlɑːm/ B1	noun - l'islam, la religion des musulmans, une foi monothéiste considérée comme révélée par Mahomet en tant que prophète d'Allah.
trap /træp/ B1	noun - un endroit où la drogue est vendue illégalement verb - attraper et retenir (quelque chose) par ou comme au moyen d'un piège
retired /rɪˈtaɪərd/ B1	verb - quitté votre emploi

Structures grammaticales clés

• I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

  ➔ Présent continu pour l'emphase, argot familier ('shit', 'ticket')

  ➔ L'expression 'I'm so with the shit' utilise le présent continu pour transmettre un fort sentiment d'implication et de possession. 'Half a ticket' est un terme d'argot pour 50 000 $. La répétition de 'right now' renforce l'immédiateté.

• AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'

  ➔ Ellipse, abréviation familière ('milli', 'thou'), nom utilisé comme adjectif

  ➔ Cette ligne démontre un style très décontracté. 'Quarter milli' est une façon abrégée de dire 'quarter million' (250 000 $). 'Thou' est une abréviation archaïque de 'thousand'. 'AP Skelly' fait référence à un modèle de montre spécifique. La phrase est grammaticalement incomplète, s'appuyant sur le contexte.

• Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it

  ➔ Similitude, structure de question familière, ellipse de 'est'

  ➔ Cette ligne utilise une similitude ('like a junkie') pour souligner un fort désir. La question 'where the smoke at?' est une façon familière de demander 'where is the smoke?' et omet le verbe 'est'.

• Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.

  ➔ Possessif non standard ('that's'), formulation familière, conjonction de coordination ('only')

  ➔ L'utilisation de 'that's' au lieu de 'their' est une caractéristique courante de l'AAVE (anglais vernaculaire afro-américain) et est utilisée ici pour un effet stylistique. La phrase implique que la seule chose que ses rivaux ont est l'imitation et une chanson de Drake.