Paroles et Traduction
Toute l'année, on est dans le lourd (Toute l'année, je suis au top)
Mets-le en avant, c'est du lourd (Le style, je le fais)
Regarde-moi pas de travers, c'est du lourd (Parce que je pourrais le faire)
Je suis tellement dans le truc, j'ai un demi-billet sur moi maintenant (Je parle de maintenant)
AP Skelly un quart de million, ça fait deux cent cinquante mille (Baow)
J'ai moins que rien pour ces mecs, c'est du business maintenant.
Je peux t'envoyer un camion entier à ta porte, mec, choisis une ville (Go)
Elle m'aide à bien commencer ma journée, elle me donne du plaisir le matin (Non)
Petite neige, sa tête est géniale, elle devrait être sponsorisée par Tony (Grrreat)
Comme un junkie dans le piège, où est la fumée ? Je la veux (Go)
Des chiffres faux, une chanson de Drake, c'est tout ce qu'ils ont sur moi.
Tout ça sonne pareil, je reprends le contrôle.
Timberland, j'écrase ces mecs comme des cafards.
Pousse-toi, mon pote, dégage.
J'en ai rien à faire de ces rappeurs, ces mecs ne sont pas des légendes.
T'as toujours été haineux, c'est tout ce que t'as montré.
Ta parole est ton engagement, c'est tout ce que tu me dois.
Ta parole est ton engagement, c'est tout ce que tu me dois (Ouais)
C'est tout ce que tu me dois.
Sur l'addy, j'ai geeké pendant deux jours (Couple)
Je suis sur le drank comme du Kool-Aid (Valid)
Je fume du Loaf Boy exotic, j'ai de la glace sur moi, nouveau bijou, seulement deux exemplaires (Brille)
Mec, c'est en moi, pas sur moi, je peux dire une chose, faire une meuf réagir de deux manières (Ouais)
Ouais, c'est ma façon ou la porte (Ha)
J'ai ce truc dans l'allée (Skrrt, skrrt, hey, hey)
C'est du lourd, ça (Ah, ah)
Toute l'année, on est dans le lourd (Toute l'année, je suis au top)
Mets-le en avant, c'est du lourd (Le style, je le fais)
Regarde-moi pas de travers, c'est du lourd (Parce que je pourrais le faire)
Je suis tellement dans le truc, j'ai un demi-billet sur moi maintenant (Je parle de maintenant)
AP Skelly un quart de million, ça fait deux cent cinquante mille
J'ai moins que rien pour ces mecs, c'est du business maintenant.
Je peux t'envoyer un camion entier à ta porte, mec, choisis une ville.
J'ai construit tellement de mecs, regarde autour de toi.
Ma vie est si P, j'ai une meuf en haut et sur le canapé.
Une meuf est tellement dingue de moi, elle s'envole toute seule.
Meuf, j'ai juste besoin que tu sois calme et que tu prennes dans ta bouche.
Puisqu'ils demandent, je vais me vanter, c'est moi qui ai mis les choses en marche.
Ces mecs aiment traîner, je bosse comme un courtier.
Leurs diamants secs ne valent rien, compare pas les miens à tes merdes (jamais).
Ces vrais bijoux sur mon cou, des moments de clarté et de couleur (glacés).
Aligne-les et laisse ça frapper pleinement son taper.
Elle fait son truc, je fais le mien (pourquoi ?), personne n'est fidèle (on balance).
Maintenant, c'est pas drôle que le lapin ait le K.
Il prie pour l'Islam de toute façon, on y va, on l'emballe aujourd'hui (Alhamdulillah, hey, hey).
C'est du lourd, ça (ah, ah)
Toute l'année, on est dans le lourd (toute l'année, je suis au top)
Mets-le en avant, c'est du lourd (mec, tu sais comment je viens)
Regarde-moi pas de travers, c'est du lourd (chaque année, mec, j'aurais dû dire chaque année).
C'est du lourd, ça (ah, ah)
Toute l'année, on est dans le lourd (3-6-5)
Mets-le en avant, c'est du lourd (le style, je le fais)
Regarde-moi pas de travers, c'est du lourd (parce que je pourrais le faire mieux).
Bien avant ce truc de rap, vrai trappeur.
Dans mon passé, vérifie, tu mens, mec.
Je bossais sur six lignes différentes, j'ai vraiment fait ces routes.
Je viens de quitter North Park, je retourne au Sud, mec.
Ils pensaient que j'avais pris ma retraite. J'ai pris ma retraite.
J'ai menti.
Ils pensaient que j'étais descendu au sud.
J'ai survécu.
Ils veulent prendre la parole et faire une déclaration, ils veulent balancer.
Je veux balancer.
Jamais petite shorty, ouais, elle veut baiser un chat.
Elle veut.
Pique un S&F 90, ça fait un million.
Je donne des millions de conseils, je brille.
Je mange des pâtes, Capone avec un semi.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
shit /ʃɪt/ B1 |
|
|
turnt /tɜːrnt/ B2 |
|
|
ticket /ˈtɪkɪt/ B1 |
|
|
business /ˈbɪznəs/ A2 |
|
|
truckload /ˈtrʌkˌləʊd/ B1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
|
head /hɛd/ A1 |
|
|
smoke /sməʊk/ A2 |
|
|
fake /feɪk/ B1 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
roaches /rəʊtʃɪz/ B1 |
|
|
rappers /ˈræpərz/ B1 |
|
|
goat /ɡəʊt/ B2 |
|
|
geeking /ɡiːkɪŋ/ B2 |
|
|
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2 |
|
|
piece /piːs/ A2 |
|
|
rapper /ˈræpər/ B1 |
|
|
brag /bræɡ/ B1 |
|
|
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2 |
|
|
broker /ˈbrəʊkər/ B2 |
|
|
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1 |
|
|
taper /ˈteɪpər/ C1 |
|
|
faithful /ˈfeɪθfl/ B1 |
|
|
rabbit /ˈræbɪt/ A1 |
|
|
Islam /ˈɪzlɑːm/ B1 |
|
|
trap /træp/ B1 |
|
|
retired /rɪˈtaɪərd/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Put It On" ?
💡 Exemple : shit, turnt... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)
➔ Présent continu pour l'emphase, argot familier ('shit', 'ticket')
➔ L'expression 'I'm so with the shit' utilise le présent continu pour transmettre un fort sentiment d'implication et de possession. 'Half a ticket' est un terme d'argot pour 50 000 $. La répétition de 'right now' renforce l'immédiateté.
-
AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'
➔ Ellipse, abréviation familière ('milli', 'thou'), nom utilisé comme adjectif
➔ Cette ligne démontre un style très décontracté. 'Quarter milli' est une façon abrégée de dire 'quarter million' (250 000 $). 'Thou' est une abréviation archaïque de 'thousand'. 'AP Skelly' fait référence à un modèle de montre spécifique. La phrase est grammaticalement incomplète, s'appuyant sur le contexte.
-
Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it
➔ Similitude, structure de question familière, ellipse de 'est'
➔ Cette ligne utilise une similitude ('like a junkie') pour souligner un fort désir. La question 'where the smoke at?' est une façon familière de demander 'where is the smoke?' et omet le verbe 'est'.
-
Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.
➔ Possessif non standard ('that's'), formulation familière, conjonction de coordination ('only')
➔ L'utilisation de 'that's' au lieu de 'their' est une caractéristique courante de l'AAVE (anglais vernaculaire afro-américain) et est utilisée ici pour un effet stylistique. La phrase implique que la seule chose que ses rivaux ont est l'imitation et une chanson de Drake.
