Bad Alive (English Ver.) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Let go!

Allez !

成為耀眼奪目唯一選擇 (real deal)

Deviens le seul choix éclatant et irrésistible (la vraie affaire)

準備發燙讓這平靜沸騰 (drip spill)

Préparez-vous à embraser, à faire bouillir ce calme (ça déborde)

隨心所欲 take me to the heaven (chill, chill)

Fais ce que tu veux, emmène-moi au paradis (détends-toi, détends-toi)

垂涎欲滴地以目光靠近 (hey)

S'approcher avec un regard qui donne envie (hey)

Yeah, yeah 煙霧瀰漫太多規矩 nah

Ouais, ouais, trop de règles dans ce brouillard, nah

Hola, 這場遊戲 I'm a target now

Hola, dans ce jeu, je suis la cible maintenant

Winner takes all you go down

Le vainqueur prend tout, tu vas chuter

潛移默化自擬的漩渦

Le tourbillon que je crée et qui t'attire en douceur

Baby, I can put you on

Bébé, je peux te lancer

用偽裝住在渴望的喧囂 (oh)

Vivre sous un masque dans le tumulte du désir (oh)

深陷在我的身旁 (身旁)

Profondément pris à mes côtés (à mes côtés)

Drink some, fill it up

Bois un peu, remplis-le

留言極度瘋狂

Les messages sont complètement fous

I'm al-a-alive, here to slay it all

Je suis en vie, ici pour tout dominer

I'm al-a-alive on the mountain top

Je suis en vie, au sommet de la montagne

絕對差別 what you gonna do?

Une différence absolue, qu'est-ce que tu vas faire ?

'Cause I'm bad

Parce que je suis trop fort

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

Le style qui fait fureur, chaussures à mille dollars (ooh)

Thousand dollar shoes

Chaussures à mille dollars

'Cause I'm bad 追不上的

Parce que je suis trop fort, impossible à suivre

Thousand dollar shoes

Chaussures à mille dollars

'Cause I'm bad 如此特別

Parce que je suis trop fort, si spécial

Look, 'cause I'm bad 風靡境界

Regarde, parce que je suis trop fort, je fais fureur

不被理解驕傲倔強性格 (I know you love it, yeah)

Ma fierté et mon obstination, incomprises (Je sais que tu adores, ouais)

一枝獨秀站在山頂高峰 (漂浮屬於我領空)

Seul au sommet, je brille (je plane sur mon territoire)

Yeah 攀不上的目光或未來 on go

Ouais, regards ou futurs inaccessibles, on fonce

Yeah 無止盡的狂妄讓偉大瘋魔

Ouais, une arrogance sans fin rend la grandeur folle

Yeah, yeah 世界繼續瘋狂前行 nah

Ouais, ouais, le monde continue d'avancer follement, nah

So far, 以我為明 I'm a target now

Jusqu'ici, avec moi en pleine lumière, je suis une cible maintenant

鑽石閃爍的美夢

Le beau rêve des diamants qui brillent

山在烈日耀眼的寂寞

La solitude éblouissante de la montagne sous le soleil brûlant

Baby, I can take you down

Bébé, je peux te faire tomber

讓夢想虛幻的無可救藥 (ah)

Rendre les rêves illusoires et désespérés (ah)

深陷在我的身旁 (身旁)

Profondément pris à mes côtés (à mes côtés)

Drink some, fill it up

Bois un peu, remplis-le

留言極度瘋狂

Les messages sont complètement fous

Bad, I'm doper

Génial, je suis encore plus fort

I'm al-a-alive, here to slay it all (slay it all)

Je suis en vie, ici pour tout dominer (tout dominer)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

Je suis en vie, au sommet de la montagne (sommet de la montagne)

絕對差別 what you gonna do? (What you gonna do?)

Une différence absolue, qu'est-ce que tu vas faire ? (Qu'est-ce que tu vas faire ?)

'Cause I'm bad

Parce que je suis trop fort

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

Le style qui fait fureur, chaussures à mille dollars (ooh)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

Chaussures à mille dollars (ouais, ouais)

'Cause I'm bad 追不上的 (ooh)

Parce que je suis trop fort, impossible à suivre (ooh)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

Chaussures à mille dollars (chaussures à mille dollars)

'Cause I'm bad 如此特別

Parce que je suis trop fort, si spécial

Oh-ooh 看得更清楚

Oh-ooh, vois plus clair

慾望的臉孔排隊等候

Les visages du désir font la queue

You pull me in closer

Tu me rapproches

全面失控 starving now, oh, oh

Totalement hors de contrôle, affamé maintenant, oh, oh

繃緊所有神經 now you can see

Tends tous tes nerfs, maintenant tu peux voir

我的生活是你的夢

Ma vie est ton rêve

太完美的罪

Le crime trop parfait

讓你為我瘋狂幾遍

Te rendre fou pour moi, encore et encore

Down (yeah) down

Tombe (ouais) tombe

掌握時許轉動

Contrôler la rotation du temps

Hot like burning stone (yeah)

Chaud comme une pierre brûlante (ouais)

Felt your vibe deep inside (look)

J'ai ressenti ta vibration au plus profond (regarde)

追不上我炙手可熱

Impossible de me rattraper, je suis brûlant

Oh man 超越平庸角色 (look)

Oh mec, je dépasse les rôles médiocres (regarde)

無堅不摧打不到的或者

Indestructible, intouchable

靜靜享受被仰望的時刻 (woah, woah, woah, woah, woah!)

Profiter tranquillement d'être admiré (woah, woah, woah, woah, woah!)

Bad 如此特別

Trop fort, si spécial

I'm al-a-alive, here to slay it all (here to slay it all)

Je suis en vie, ici pour tout dominer (ici pour tout dominer)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

Je suis en vie, au sommet de la montagne (sommet de la montagne)

絕對差別 what you gonna do? (What you gonna do?)

Une différence absolue, qu'est-ce que tu vas faire ? (Qu'est-ce que tu vas faire ?)

'Cause I'm bad

Parce que je suis trop fort

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

Le style qui fait fureur, chaussures à mille dollars (ooh)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

Chaussures à mille dollars (ouais, ouais)

'Cause I'm bad 追不上的 (ooh)

Parce que je suis trop fort, impossible à suivre (ooh)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

Chaussures à mille dollars (chaussures à mille dollars)

'Cause I'm bad 如此特別

Parce que je suis trop fort, si spécial

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant/e; actif/ve, vif/vive.
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais/e; désagréable. (Familier: excellent, génial, top.)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - brûlant/e; ardent/e; intense, passionné/e.
crime /kraɪm/ B1	noun - crime; délit.
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - dollar (unité monétaire).
doper /ˈdəʊpər/ C1	adjective - (argot) plus excellent, plus cool ou plus impressionnant.
dream /driːm/ A2	noun - rêve; aspiration, idéal. verb - rêver; imaginer, fantasmer.
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - ciel; état de bonheur suprême.
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - montagne; grande quantité.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait/e; idéal/e.
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures (pluriel).
slay /sleɪ/ B2	verb - (argot) impressionner grandement quelqu'un ou l'écraser par son excellence; faire quelque chose d'exceptionnellement bien. (Original: tuer violemment.)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial/e; particulier/ère.
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	adjective - mourant/e de faim; (familier) affamé/e; ayant un désir ardent pour quelque chose.
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - cible; objectif. verb - cibler.
vibe /vaɪb/ B2	noun - (informel) ambiance, atmosphère, feeling.
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - vainqueur; gagnant/e.

Structures grammaticales clés

• 準備發燙讓這平靜沸騰

  ➔ Verbe Causatif "讓" (ràng)

  ➔ Le verbe "讓" (ràng) est utilisé ici pour indiquer que le sujet cause ou permet que quelque chose se produise. Dans cette phrase, cela signifie 'faire "這平靜沸騰" (bouillir ce calme)'.

• 潛移默化自擬的漩渦

  ➔ Groupe Adjectival avec "的" (de)

  ➔ La particule "的" (de) relie le groupe adjectival "潛移默化自擬" (subtilement influencé, auto-conçu) au nom "漩渦" (tourbillon), décrivant sa caractéristique. "自擬" signifie 'auto-conçu' ou 'auto-créé'.

• 用偽裝住在渴望的喧囂

  ➔ Groupe Prépositionnel "用" (yòng) pour le moyen/l'instrument

  ➔ "用" (yòng) est une préposition signifiant 'utiliser' ou 'au moyen de', indiquant la méthode ou l'outil par lequel une action est effectuée. Ici, "用偽裝" signifie 'en utilisant le déguisement'.

• 留言極度瘋狂

  ➔ Adverbe de Degré "極度" (jídù)

  ➔ "極度" (jídù) est un adverbe de degré, signifiant 'extrêmement' ou 'hautement', utilisé pour intensifier l'adjectif "瘋狂" (fēngkuáng, fou).

• 不被理解驕傲倔強性格

  ➔ Voix Passive avec "被" (bèi)

  ➔ La structure "不被" (bù bèi) indique une voix passive négative, signifiant 'ne pas être' quelque chose. Ici, "不被理解" signifie 'ne pas être compris'.

• Yeah 攀不上的目光或未來 on go

  ➔ Complément de Potentiel (négatif) "-不上" (-bushàng)

  ➔ Le complément de potentiel "-不上" (-bushàng) indique qu'une action ne peut pas être réalisée ou achevée. "攀不上" signifie 'ne peut pas atteindre' ou 'ne peut pas s'élever à'.

• 以我為明 I'm a target now

  ➔ Structure "以...為..." (yǐ...wéi...)

  ➔ La structure "以...為..." (yǐ...wéi...) signifie 'prendre...pour...' ou 'considérer...comme...'. Dans ce contexte, "以我為明" signifie 'me prendre pour un guide' ou 'être illuminé par moi'.

• 看得更清楚

  ➔ Complément de Résultat avec "得" (de) et Comparatif "更" (gèng)

  ➔ La particule "得" (de) relie un verbe ("看", kàn, voir) à un complément ("更清楚", gèng qīngchu, plus clair) qui décrit le résultat ou le degré de l'action. "更" (gèng) indique un degré comparatif, signifiant 'plus'.

• 繃緊所有神經

  ➔ Complément de Résultat Verbe-Résultat (V-R)

  ➔ Un complément de résultat verbe-résultat indique le résultat d'une action. "繃緊" (bēngjǐn) combine le verbe "繃" (bēng, tendre) avec le complément de résultat "緊" (jǐn, serré), signifiant 'tendre fermement' ou 'crisper'.

• 靜靜享受被仰望的時刻

  ➔ Redoublement des Adverbes

  ➔ Le redoublement d'un adverbe, tel que "靜靜" (jìngjìng), indique une manière répétée, continue ou emphatique. Ici, cela signifie 'calmement' ou 'tranquillement'.