Bad Girls – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MKTO

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de « Bad Girls » de MKTO ! Cette chanson pop aux influences funk est parfaite pour apprendre du vocabulaire courant et des expressions idiomatiques en anglais américain. Découvrez comment MKTO a revisité les méthodes traditionnelles d'enregistrement en utilisant une vraie section de cuivres, donnant à ce titre un son unique et énergique.

[Français]

Tard le soir, elle est en feu

Elle m'appelle de numéros que je ne reconnais pas

Je me demande s'il y a quelqu'un d'autre dans la pièce

Elle dirait que je suis fou, maintenant bébé, c'est toi

Elle arrive, remplis son verre

Je sais que ce qu'elle veut, c'est avoir mon amour

J'aimerais qu'on puisse être comme Johnny et June

Elle découperait mon cœur et me laisserait entrer dans la pièce

Et je sais que je devrais la quitter

Et je le ferais si je pouvais

C'est un vrai bordel, mais je l'avoue

Putain, elle m'a bien eu

Parce que j'adore ces mauvaises filles qui font de mauvaises choses

Qui ont l'air canon avec une attitude

J'adore ces mauvaises filles comme un mauvais rêve

Je ne devrais pas les vouloir, mais c'est le cas

En chantant

...

Toutes les mauvaises filles chantent

Ouais, toutes les mauvaises filles chantent

Et je ne peux pas m'en empêcher, non

Putain, c'est bon quand tu joues avec une mauvaise fille

...

Elle a un corps comme une voiture de course, une star de cinéma

Je ferais n'importe quoi pour être ton garde du corps

Elle aime se mettre à nu et nager dans les piscines

Elle fait en sorte que briser toutes les règles ait l'air sexy

Je tombe trop vite, je pourrais me crasher

Mais une fois que tu es entré dans le mauvais, tu sais que tu ne peux plus revenir en arrière

Je veux juste regarder chaque façon dont elle bouge

Elle est au bord comme s'il n'y avait rien à perdre

Parce que j'adore ces mauvaises filles qui font de mauvaises choses

Qui ont l'air canon avec une attitude

J'adore ces mauvaises filles comme un mauvais rêve

Je ne devrais pas les vouloir, mais c'est le cas

En chantant

Toutes les mauvaises filles chantent

...

Ouais, toutes les mauvaises filles chantent

Et je ne peux pas m'en empêcher, non

Putain, c'est bon quand tu joues avec une mauvaise fille

Elle est mauvaise

Elle a mon numéro

Tellement chaude qu'elle est plus chaude que Vegas en août ; Donna Summer

Haute classe sous les couvertures

On se réveille, on est tellement collants, qu'on est collés l'un à l'autre

Elle obtient ce qu'elle veut, elle prend ce dont elle a besoin

Elle est partout sur moi

Elle est gentille avec moi, mais ce n'est pas un problème pour moi

Un peu d'enfer, mais elle m'a au paradis

C'est ma James Bond girl, je suis MKT-007

...

Parce que j'adore ces mauvaises filles qui font de mauvaises choses

Qui ont l'air canon avec une attitude

J'adore ces mauvaises filles comme un mauvais rêve

Je ne devrais pas les vouloir, mais c'est le cas

En chantant

Toutes les mauvaises filles chantent

...

Ouais, toutes les mauvaises filles chantent

Et je ne peux pas m'en empêcher, non

Putain, c'est bon quand tu joues avec une mauvaise fille

...

[Anglais]

Late night, she on fire

Calling me from numbers I don't recognize

Wonderin' if there's somebody else in the room

She'd say that I'm crazy, now baby it's you

Shows up, fill her cup

I know what she wants is to get my love

I wish we could be just like Johnny and June

She'd cut out my heart and let me in the room

And I know I, I should quit her

And I'd do it if I could

She a hot mess, but I confess

Damn, she got me good

'Cause I love them bad girls doin' bad things

Lookin' hot with an attitude

Love them bad girls like a bad dream

Shouldn't want them, but I do

Singin'

All the bad girls singin'

Yeah, all the bad girls singin'

And I can't help it, no

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

She got a body like a fast car, movie star

I'd do anything to be your bodyguard

She like gettin' naked and swimmin' in pools

She make it look sexy to break all the rules

Falling too fast, I might crash

But once you go in bad you know you can't go back

I just wanna watch every way that she moves

She out on the edge like there's nothing to lose

'Cause I love them bad girls doin' bad things

Lookin' hot with an attitude

Love them bad girls like a bad dream

Shouldn't want them, but I do

Singin'

All the bad girls singin'

Yeah, all the bad girls singin'

And I can't help it, no

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

She bad

She got my number

So hot she hotter than Vegas in August; Donna Summer

High class under the covers

Wakin' up, we so sticky, we stuck to one another

She gets what she wants, she takes what she needs

She all over me

She kind to me but ain't a problem to me

A little bit of hell, but she got me in heaven

She my bond girl, I'm MKT-007

'Cause I love them bad girls doin' bad things

Lookin' hot with an attitude

Love them bad girls like a bad dream

Shouldn't want them, but I do

Singin'

All the bad girls singin'

Yeah, all the bad girls singin'

And I can't help it, no

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ C1	verb - reconnaître
recognition /ˌrɛkəɡˈnɪʃən/ C2	noun - reconnaissance
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - attitude
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb - manquer
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
bad girls /bæd ɡɜrlz/ N/A (phrase)	noun phrase - fausses filles

Structures grammaticales clés

• Calling me from numbers I don't recognize

  ➔ Proposition Subordonnée Relative

  ➔ La proposition subordonnée relative "I don't recognize" modifie "numbers". Le pronom relatif "que" est omis car il est le complément d'objet direct du verbe "recognize".

• Wonderin' if there's somebody else in the room

  ➔ Question Indirecte

  ➔ "if" introduit une question indirecte. L'ordre des mots suit l'ordre de la déclaration (sujet-verbe) au lieu de l'ordre de la question (verbe-sujet).

• I wish we could be just like Johnny and June

  ➔ Souhait + Subjonctif Imparfait

  ➔ "I wish" exprime un désir pour quelque chose qui est peu probable ou impossible dans le présent. Le subjonctif imparfait "could be" est utilisé pour exprimer cette situation irréelle.

• And I'd do it if I could

  ➔ Conditionnel Type 2

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 2 qui exprime une situation irréelle ou hypothétique. La structure est "If + prétérit, would/could/might + infinitif".

• Damn, she got me good

  ➔ Adverbe Modifiant le Verbe

  ➔ L'adverbe "good" modifie le verbe "got", indiquant la mesure ou la manière dont elle l'a affecté. Bien que "well" soit généralement la forme adverbiale de "good", "good" est utilisé de manière informelle ici pour insister.

• Lookin' hot with an attitude

  ➔ Phrase Participiale

  ➔ "Lookin' hot" est une phrase participiale fonctionnant comme un modificateur adverbial, décrivant comment les "bad girls" font des "bad things".

• She make it look sexy to break all the rules

  ➔ Causatif 'make' + objet + infinitif sans 'to'

  ➔ Le verbe "make" est utilisé comme un verbe causatif, signifiant qu'elle fait que "it" (enfreindre toutes les règles) "look sexy". L'infinitif "break" est utilisé sans 'to' après l'objet du verbe "make".

• So hot she hotter than Vegas in August

  ➔ So + adjectif + proposition 'that' (implicite)

  ➔ Exprime un degré élevé d'une qualité. La proposition 'that' implicite est "that she is hotter than Vegas in August", indiquant le résultat du fait qu'elle soit si chaude. Une phrase complète serait 'She is so hot that she is hotter than Vegas in August'.