BAD LOVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HANA

Paroles et Traduction

[Français]

Besoin de temps

Sors de ma vie

Je souris pour cacher que je vais bien

Je ne veux pas me souvenir, mais ça ne s'efface pas

Laisse-moi dormir, juste pour aujourd'hui

Je ne savais pas, moi qui ne comprenais rien

Tu m'as trompée avec ton sourire

Et tu n'as jamais dit au revoir

Car je suis toujours la gentille, hein ?

Dis-moi oui ou non

Tu as franchi la limite

J'étais toujours aveugle

Vas-y, rejette tout sur moi

Toi qui

Je croyais en toi, je t'aimais

Et toi ? Et toi ?

Je ne peux pas te pardonner

Mais je vais te regretter

Je n'ai rien pu te dire

Car je ne suis qu'une enfant

Tu ne sais pas à quel point je t'aimais

Je l'avais pourtant juré

Je ne sais pas si je suis prête

Pardonne-moi

Car je ne suis qu'une enfant

Tu m'as promis la lune

Puis tu m'as enfermée

Quelque chose a déraillé

J'essaie de te couper

Mais j'entends ta voix

Tu sais ce dont je meurs d'envie

Honnêtement, je ne veux pas écrire cette chanson

Ces souvenirs douloureux me tuent

Mais je veux juste t'entendre dire "Désolé"

Tu as éteint ma lumière sans rien rendre

Je suis devenue plus forte

Car j'ai dû tout recommencer seule

Tu as franchi la limite

J'étais toujours aveugle

Vas-y, rejette tout sur moi

Toi qui

Je croyais en toi, je t'aimais

Et toi ? Et toi ?

Je ne peux pas te pardonner

Mais je vais te regretter

Je n'ai rien pu te dire

Car je ne suis qu'une enfant

Tu ne sais pas à quel point je t'aimais

Je l'avais pourtant juré

Je ne sais pas si je suis prête

Pardonne-moi

Car je ne suis qu'une enfant

Tout était faux

Rien ne va

Je ne peux pardonner

Je déteste que parfois

Malgré tout

J'ai encore besoin de toi

Je ne peux pas te pardonner

Mais je vais te regretter

Je n'ai rien pu te dire

Car je suis toujours une enfant

Je ne peux pas te pardonner

Je ne veux pas te regretter

Ça fait encore mal, un peu

Oui, car je ne suis qu'une enfant

[Japonais]

Want some time

Get out of my life

I smile to hide, saying I'm alright

思い出したくないのに消えない

眠らせてよもう今日ぐらい

I didn’t know 何も知らなかった私を

騙してyou smiled

and you never said goodbye

cause I’m always the good one right?

言えよ yes or no

You did cross the line

I was always blind

go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた　愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you

then I'm gonna miss you

何も言えなかったto you

cause I’m just a kid, I’m just a kid

You don’t know how much I loved you

言ってたのに絶対だって

I don’t know if I’m ready or not

許してよ

cause I’m just a kid, just a kid

Promised me the world

Then you locked me in the walls

Something went so wrong

Tryna cut you off

Then I hear you, it's your voice

You know what I'm dying for

Yeah, I don't wanna write this song,honestly

痛い記憶が killing me

今でも聞きたいのはこれだけ say "Sorry"

Yeah, You took away my lights and gave me nothing back

I have become stronger

Cuz I had to start over on my own

You did cross the line

I was always blind

go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた　愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you

then I'm gonna miss you

何も言えなかったto you

cause I’m just a kid, I’m just a kid

You don’t know how much I loved you

言ってたのに絶対だって

I don’t know if I’m ready or not

許してよ

cause I’m just a kid, I'm just a kid

All a lie

Nothing's fine

Can't forgive you

Hate that I

Still sometimes

Need to need you

I cannot forgive you

then I'm gonna miss you

何も言えなかったto you

cause I’m still a kid, still a kid

I cannot forgive you

I don't wanna miss you 　　

今でも痛い、痛い、少し

Yeah, cause I’m just a kid, I’m just a kid

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - pardonner
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
blind /blaɪnd/ A2	adjective - aveugle
kid /kɪd/ A1	noun - enfant
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - plus fort
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre noun - promesse
lock /lɒk/ A2	verb - verrouiller
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
light /laɪt/ A1	noun - lumière
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt
cross /krɒs/ B1	verb - traverser verb - dépasser
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
hate /heɪt/ A2	verb - détester
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin

Structures grammaticales clés

• I smile "to hide", "saying" I'm alright

  ➔ infinitif de but + gérondif (participe présent)

  ➔ "to hide" est un infinitif exprimant le but, et "saying" est un gérondif (participe présent) indiquant une action simultanée.

• I "didn't know" 何も知らなかった私を

  ➔ Passé simple négatif avec l'auxiliaire "did"

  ➔ "didn't know" est la forme négative du passé simple ; l'auxiliaire "did" porte le temps passé tandis que "know" reste à l'infinitif.

• "You never said" goodbye

  ➔ Passé simple négatif avec l'adverbe "never"

  ➔ "never" modifie le verbe "said" pour indiquer que l'action ne s'est jamais produite dans le passé.

• "You did" cross the line

  ➔ Passé emphatique avec l'auxiliaire "did" + verbe à l'infinitif

  ➔ "did" sert à souligner; il porte le temps passé tandis que le verbe principal "cross" reste à l'infinitif.

• "go ahead" and blame me

  ➔ Impératif + infinitif sans "to" après "and"

  ➔ "go ahead" est un impératif qui invite à agir, et "blame" suit sans "to" grâce à la conjonction "and".

• "I cannot" forgive you

  ➔ Verbe modal "cannot" + verbe à l'infinitif

  ➔ "cannot" exprime l'impossibilité ou le refus ; il est suivi directement du verbe à l'infinitif "forgive" sans "to".

• "I have" become stronger

  ➔ Présent perfect (présent composé)

  ➔ "have" + participe passé "become" constitue le présent perfect, indiquant un changement qui a commencé dans le passé et qui a encore une influence aujourd'hui.

• "I had" to start over on my own

  ➔ Modal passé "had to" + infinitif

  ➔ "had to" exprime une obligation au passé ; il est suivi du verbe à l'infinitif "start".

• "I don't" wanna write this song, honestly

  ➔ Contraction négative "don't" + verbe "want" + infinitif "to write" (familier "wanna")

  ➔ "don't" est la contraction négative de "do not" ; il est suivi de "wanna" (forme familière de "want to") et de l'infinitif "write".

• "still" a kid, still a kid

  ➔ Adverbe "still" avec présent simple pour indiquer la continuité

  ➔ "still" souligne que le locuteur reste un enfant malgré les circonstances ; il modifie la phrase au présent simple.