BANG BANG – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SKINNY FLEX

Paroles et Traduction

Découvrez comment "BANG BANG" vous permet d’apprendre le espagnol urbain : prononciation de phrases comme "Me gusta tu PUM-PUM quiero hacerle BANG-BANG", vocabulaire branché et rythmes hip‑hop percutants qui rendent l’apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

Bébé viens me montrer, tu es l'Unique

Je cours après l'argent, après le gros coup en Mode Zombie

Je suis tombé amoureux des billets et de mon calibre 40

D'abord tu obtiens l'argent, puis les pétasses comme Tony

"Argent, Pouvoir, Respect" "Argent, Pouvoir et Respect"

Je traîne avec les Killas, je ferme les yeux si j'appuie

On ne saura pas qui c'était si ton corps finit à sec...

Pas désolé pour ta perte, t'aurais dû t'acheter un gilet pare-balles.

Le styliste de ces kilos, kilos, je les change de tenue, de tenue

Les gants et le 9MM, ton gars rend les armes

On combine Gucci et Nike, mami, je te mets au niveau

Mon cœur est froid, Ice Baby comme le Minnesota

À 200 sur l'autoroute, mon flingue est à côté

Elle ne m'abandonne pas dans le maquis

Si je boite, c'est parce que ça me pèse

"S'il te plaît" mami, ne me prends pas la tête

J'aime ton PUM PUM, je veux lui faire BANG BANG

Dans la Mercedes Zoom Zoom, sur l'Autobahn Bahn

Ma tête n'arrête pas de penser, rien ne la calme

J'arrête de penser seulement quand au lit tu me donnes des fessées

J'aime ton PUM PUM, je veux lui faire BANG BANG

Dans la Mercedes Zoom Zoom, sur l'Autobahn Bahn

Ma tête n'arrête pas de penser, rien ne la calme

J'arrête de penser seulement quand au lit tu me donnes des fessées.

J'aime comment tu bouges, faisons un RedTube

Ma vie est 100 fois plus dure que sur YouTube

Après baiser, je ne te ramène pas, j'appelle un Uber

Ne me compare pas à ces types, bébé, descends de tes nuages

Je t'apprends à couper un kilo et tu te le fais toute seule

Appelle tes amies, à chacune tu donnes deux plaquettes

Je te mets à quatre pattes sur la côte.

Je ne suis pas ce nigaud qui boit et fait des conneries.

Bébé regarde-moi, on combine les tresses avec le 23

Tu es mon Annabelle, cul sexy comme un AMG...

Bébé regarde-moi, on combine les tresses avec le 23

Tu es mon Annabelle, cul sexy comme un AMG...

J'aime ton PUM PUM, je veux lui faire BANG BANG

Dans la Mercedes Zoom Zoom, sur l'Autobahn Bahn

Ma tête n'arrête pas de penser, rien ne la calme

J'arrête de penser seulement quand au lit tu me donnes des fessées.

J'aime ton PUM PUM, je veux lui faire BANG BANG

Dans la Mercedes Zoom Zoom, sur l'Autobahn Bahn

Ma tête n'arrête pas de penser, rien ne la calme

J'arrête de penser seulement quand au lit tu me donnes des fessées.

[Anglais]

Baby come & show me, U the One & Only

Ando tras el Paper, tras la Kieshta en Modo Zombie

Me enamoré de los papeles y de mi 40

First U get the Money, then the b*tches como Tony

"Money, Power, Respect" "Dinero, Poder y Respeto"

Ando con los K*llas, cierro los ojos si aprieto

No se sabe quien fue si tu cuerpo acaba seco...

Ain't sorry for yo' Loss, haberte comprao' un chaleco.

El estilista de estos kilos, kilos, los cambio de ropa, ropa

Los guantes y la 9MM, tu gato cuelga las botas

Combinamos Gucci y Nike, mami, te subo la nota

Mi cora' está frío, Ice Baby como Minnesota

A 200 en la Autopista, de copi está mi pieza

No me abandona a mi en la maleza

Si camino cojo es porque me pesa

"Porfa" mami, no me ralle la cabeza

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

I like how U move it, hagamos una RedT*be

Mi vida es 100 veces más dura que en el YouTube

Después de ch*ngar, no te llevo, yo llamo al Uber

No me compares con esos, baby, baja de las nubes

Te enseño a cortar un Kilo y tú misma te lo sacas

Llama a tu amigas a cada una le das 2 placas

Yo te pongo en 4 en la costa en la 4 patas.

No soy ese bobo que bebe y mete la pata.

Baby mírame, combinamos trenzas con la 23

Eres mi Annabelle, c*lo sexy como un AMG...

Baby mírame, combinamos trenzas con la 23

Eres mi Annabelle, c*lo sexy como un AMG...

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
Poder /poˈðeɾ/ A2	noun - pouvoir
Respeto /resˈpeto/ A2	noun - respect
Kieshta /kjes.ta/ C2	noun - argot pour argent, liquide, ou une grande quantité de quelque chose de valeur (peut-être dérivé de 'kilos' ou 'pasta' pour argent)
Kilos /ˈkilos/ B2	noun - kilogrammes; (argot) grandes quantités, en particulier de drogues ou d'argent
Chaleco /tʃaˈleko/ B1	noun - gilet; (dans le contexte) gilet pare-balles
Nota /ˈnota/ B2	noun - note, degré; (argot) état d'euphorie (drogues), réputation, billet de banque
Maleza /maˈlesa/ B2	noun - broussailles, mauvaises herbes; (figuratif) difficultés, problèmes
Copi /ˈkopi/ C1	noun - copilote (argot pour compagnon ou ami en voiture, ou complice)
Placas /ˈplakas/ B2	noun - plaques, insignes; (argot) portions de drogue (ex: plaques de cocaïne), ou la police
Patas /ˈpatas/ B2	noun - pattes (d'animal ou de meuble); (argot) position sexuelle (à quatre pattes); (dans l'expression 'meter la pata') erreur
Culo /ˈkulo/ C1	noun - cul, fesses (vulgaire)
Enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - tomber amoureux
Apretar /apɾeˈtaɾ/ B2	verb - serrer, presser; (dans le contexte) appuyer sur la gâchette (d'une arme)
Colgar /kolˈɣaɾ/ B1	verb - suspendre, raccrocher; (expression 'colgar las botas') prendre sa retraite, mourir
Rallar /raˈʝaɾ/ C1	verb - râper, gratter; (expression 'rallar la cabeza/coco') énerver, tracasser, rendre fou
Chingar /tʃinˈɡaɾ/ C2	verb - baiser, foutre en l'air (vulgaire, verbe très polyvalent en espagnol d'Amérique latine, surtout au Mexique, peut signifier embêter, casser, boire, faire l'amour)
Cortar /koɾˈtaɾ/ B1	verb - couper; (dans le contexte des drogues) diluer, préparer (des drogues à la vente)
Seco /ˈseko/ A2	adjective - sec; (dans le contexte) sans vie, mort
Cojo /ˈkoxo/ B1	adjective - boiteux; (argot/figuratif) faible, défectueux

Structures grammaticales clés

• Ando tras el Paper, tras la Kieshta en Modo Zombie

  ➔ Locution verbale 'andar tras' et locution prépositionnelle 'en modo'

  ➔ L'expression « **andar tras** » est utilisée pour exprimer la poursuite ou le fait d'être après quelque chose/quelqu'un. « **Ando tras el Paper** » signifie « Je suis après l'argent/les papiers ». L'expression « **en modo** » indique un état, une manière ou une façon particulière d'être ou de faire quelque chose, comme « en Modo Zombie » (« en mode Zombie » ou « comme un Zombie »).

• No se sabe quien fue si tu cuerpo acaba seco...

  ➔ Impersonnel 'se' et conditionnel 'si'

  ➔ La construction impersonnelle « **se** » (« no se sabe ») indique une action sans sujet spécifique, signifiant « on ne sait pas ». Le « **si** » introduit une proposition subordonnée conditionnelle, exprimant une situation hypothétique ou une condition pour que la proposition principale soit vraie.

• Ain't sorry for yo' Loss, haberte comprao' un chaleco.

  ➔ Infinitif composé 'haber + participe' et contractions informelles

  ➔ L'expression « **haber**te **comprao'** un chaleco » est une forme familière de « haber**te comprado** un chaleco », utilisant l'infinitif composé pour faire référence à une action passée (« le fait de t'avoir acheté un gilet »). Elle fonctionne souvent de manière similaire à un gérondif en français, sous-entendant « pour t'être acheté un gilet ». « **Ain't** » et « **yo'** » sont des contractions informelles de « am not/is not/are not » et « your » respectivement.

• tu gato cuelga las botas

  ➔ Expression idiomatique 'colgar las botas'

  ➔ L'expression « **colgar las botas** » est une expression idiomatique en espagnol, signifiant littéralement « raccrocher ses bottes ». Elle est couramment utilisée pour signifier « mourir » ou, dans un sens plus large, « prendre sa retraite » ou « abandonner » (surtout dans le sport). Dans ce contexte, elle implique la mort.

• No me abandona a mi en la maleza

  ➔ Pronom redondant (emphatique) 'a mí'

  ➔ L'expression « **a mi** » est un pronom redondant utilisé ici pour l'emphase, intensifiant le pronom objet direct « **me** ». Bien que grammaticalement le « me » soit suffisant, ajouter « a mí » souligne que l'action affecte spécifiquement le locuteur, transmettant un sentiment personnel plus fort ou un sentiment d'injustice/de loyauté.

• Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

  ➔ 'No parar de + infinitif'

  ➔ La construction « **no parar de** + infinitif » est utilisée pour exprimer qu'une action est continue ou répétitive, signifiant « ne pas arrêter de faire quelque chose ». « **Mi cabeza no para de pensar** » se traduit par « Ma tête n'arrête pas de penser ». La deuxième partie « nada la calma » utilise « **nada** » comme sujet (rien) et « **la** » comme pronom objet direct faisant référence à « mi cabeza » (rien ne la calme).

• Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas

  ➔ Conjonction 'cuando' et verbe 'dar' avec pronom objet indirect

  ➔ « **Cuando** » (quand) introduit une proposition subordonnée temporelle, spécifiant le moment où une action se produit. Le verbe « **dar** » (donner) est utilisé avec le pronom objet indirect « **me** » (à moi) et l'objet direct « palmas » (claques/fessées), signifiant « quand tu me donnes des claques/fessées au lit ».

• Te enseño a cortar un Kilo y tú misma te lo sacas

  ➔ 'Enseñar a + infinitif' et pronoms objets doubles

  ➔ « **Enseño a** + infinitif » est une construction courante signifiant « j'apprends [à quelqu'un] à faire [quelque chose] ». « **Tú misma** » met l'accent sur le sujet (toi-même). « **Te lo sacas** » démontre l'utilisation de pronoms objets doubles : « **te** » (objet indirect, à toi-même) et « **lo** » (objet direct, se référant à « un Kilo »), indiquant « tu le sors toi-même/tu l'obtiens pour toi-même ».

• No me compares con esos, baby, baja de las nubes

  ➔ Impératif négatif et expression idiomatique 'bajar de las nubes'

  ➔ « **No me compares** » est une forme impérative négative (« Ne me compare pas »). Le verbe « comparar » est suivi de « **con** » lorsqu'on compare à quelque chose/quelqu'un. « **Baja de las nubes** » est une expression idiomatique signifiant « redescendre sur terre » ou « être réaliste », impliquant que quelqu'un vit dans une fantaisie irréaliste.

• No soy ese bobo que bebe y mete la pata.

  ➔ Pronom relatif 'que' et expression idiomatique 'meter la pata'

  ➔ Le pronom relatif « **que** » est utilisé pour introduire une proposition descriptive qui spécifie « ese bobo » (ce fou), signifiant « qui boit et fait des bêtises ». « **Meter la pata** » est une expression idiomatique courante signifiant « faire une gaffe », « faire une erreur » ou « mettre les pieds dans le plat ».