Belle (Lindsey Stirling Arrangement) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lindsey Stirling
• Album: Beauty and the Beast (Medley for Violin & Piano - arranged by Lindsey Stirling)

Paroles et Traduction

[Français]

Petite ville, c'est un village tranquille

Chaque jour pareil à la veille.

Petite ville, pleine de petites gens

Se réveillant pour dire:

Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

Voilà le boulanger avec son plateau, comme d'habitude,

Les mêmes vieux pains et viennoiseries à vendre.

Chaque matin tout pareil,

Depuis le matin où nous sommes arrivés,

Dans cette pauvre ville de province.

(Bonjour, Belle!)

(Bonjour, Monsieur.)

(Où allez-vous?)

(À la librairie. Je viens de finir la plus merveilleuse histoire à propos d'un haricot magique et un ogre et un-)

(C'est gentil. Marie! Les baguettes! Dépêche-toi!)

Regardez-la passer, cette fille est étrange, sans aucun doute,

Perdue et distraite, ne pouvez-vous pas le voir?

Jamais partie d'un groupe,

Car sa tête est dans les nuages.

Nul ne peut nier que c'est une fille étrange, cette Belle.

Bonjour!

Bonne journée!

Comment va votre famille?

Bonjour!

Bonne journée!

Comment va votre femme?

Il doit y avoir plus que cette vie de province!

Regardez-la passer, la fille est si particulière.

Je me demande si elle se sent bien.

Avec un regard rêveur, lointain,

Et le nez plongé dans un livre.

Quelle énigme pour nous tous est Belle.

Oh, n'est-ce pas incroyable? C'est ma partie préférée parce que—vous verrez.

C'est ici qu'elle rencontre le Prince Charmant

Mais elle ne découvrira pas que c'est lui avant le chapitre trois!

Maintenant, ce n'est pas étonnant que son nom signifie "Beauté"

Son apparence n'a pas d'égal.

Mais derrière ce beau visage,

J'ai bien peur qu'elle soit assez étrange.

Très différente de nous tous est Belle!

(Je l'ai eu Gaston! Wow! Tu n'as pas raté ton coup, Gaston! Tu es le plus grand chasseur du monde entier!)

(Je sais.)

(Aucune bête vivante n'a une chance contre toi.—Et aucune fille, d'ailleurs.)

(C'est vrai, LeFou. Et j'ai misé sur celle-là.)

(La fille de l'inventeur?)

(C'est elle—la chanceuse que je vais épouser.)

(Je sais, mais—)

(Cela fait d'elle la meilleure. Et ne mérite-je pas la meilleure?)

(Bien sûr que oui!)

(Dès l'instant où je l'ai rencontrée, vue)

(J'ai dit qu'elle était magnifique et je suis tombé amoureux.)

(Ici en ville il n'y a qu'elle)

(Qui est aussi belle que moi)

(Donc je fais des projets pour séduire et épouser Belle.)

(Regardez-le passer)

(N'est-il pas rêveur?)

(Monsieur Gaston)

(Oh il est si mignon!)

(Calme-toi mon cœur)

(J'ai peine à respirer)

(C'est un si grand, sombre, fort et bel homme!)

(Bonjour!)

(Pardon)

(Bonne journée!)

(Mais oui!)

(Vous appelez ça du bacon?)

(Quels raisins merveilleux!)

(Du fromage)

(Dix yards!)

Petite ville, c'est un village tranquille

Chaque jour pareil à la veille.

Petite ville, pleine de petites gens

Se réveillant pour dire:

Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

[Anglais]

Little town, it's a quiet village

Every day like the one before.

Little town, full of little people

Waking up to say:

Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

There goes the baker with his tray, like always,

The same old bread and rolls to sell.

Every morning just the same,

Since the morning that we came,

To this poor provincial town.

(Good Morning, Belle!)

(Morning, Monsieur.)

(Where are you off to?)

(The bookshop. I just finished the most wonderful story about a beanstalk and an ogre and a-)

(That's nice. Marie! The baguettes! Hurry up!)

Look there she goes, that girl is strange, no question,

Dazed and distracted, can't you tell?

Never part of any crowd,

'Cause her head's up on some cloud.

No denying she's a funny girl, that Belle.

Bonjour!

Good day!

How is your fam'ly?

Bonjour!

Good day!

How is your wife?

There must be more than this provincial life!

Look there she goes, the girl is so peculiar.

I wonder if she's feeling well.

With a dreamy, far-off look,

And her nose stuck in a book.

What a puzzle to the rest of us is Belle.

Oh, isn't this amazing? It's my favorite part because—you'll see.

Here's where she meets Prince Charming

But she won't discover that it's him 'til Chapter Three!

Now it's no wonder that her name means "Beauty"

Her looks have got no parallel.

But behind that fair facade,

I'm afraid she's rather odd.

Very diff'rent from the rest of us is Belle!

(I got it Gaston! Wow! You didn't miss a shot, Gaston! You're the greatest hunter in the whole world!)

(I know.)

(No beast alive stands a chance against you.—And no girl, for that matter.)

(It's true, LeFou. And I've got my sights set on that one.)

(The inventor's daughter?)

(She's the one—the lucky girl I'm going to marry.)

(I know, but—)

(That makes her the best. And don't I deserve the best?)

(Of course you do!)

(Right from the moment when I met her, saw her)

(I said she's gorgeous and I fell.)

(Here in town there's only she)

(Who is beautiful as me)

(So I'm making plans to woo and marry Belle.)

(Look there he goes)

(Isn't he dreamy?)

(Monsieur Gaston)

(Oh he's so cute!)

(Be still my heart)

(I'm hardly breathing)

(He's such a tall, dark, strong and handsome brute!)

(Bonjour!)

(Pardon)

(Good day!)

(Mais oui!)

(You call this bacon?)

(What lovely grapes!)

(Some cheese)

(Ten yards!)

Little town, it's a quiet village

Every day like the one before.

Little town, full of little people

Waking up to say:

Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - faisant très peu de bruit
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - un petit groupe de maisons à la campagne
wake /weɪk/ A1	verb - arrêter de dormir
baker /ˈbeɪkər/ A1	noun - une personne qui fait du pain et des gâteaux
sell /sel/ A1	verb - échanger quelque chose contre de l'argent
provincial /prəˈvɪnʃəl/ B1	adjective - relatif à une province ou à la campagne
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - inhabituel ou inattendu
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	adjective - ne pas pouvoir penser clairement à cause de quelque chose d'autre
peculiar /pɪˈkjuːliər/ B2	adjective - étrange et différent d'une manière difficile à expliquer
dreamy /ˈdriːmi/ B1	adjective - avoir une qualité agréable, détendue et légèrement irréelle
puzzle /ˈpʌzəl/ A2	noun - un jeu ou un problème qui teste votre capacité à penser verb - confondre ou défier quelqu'un
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - la partie avant d'un bâtiment, ou une apparence extérieure
odd /ɒd/ A2	adjective - étrange ou différent de l'habituel
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ B1	adjective - très beau ou attirant
woo /wuː/ B2	verb - essayer d'attirer l'amour ou le soutien de quelqu'un
brute /bruːt/ B2	noun - une personne cruelle ou violente adjective - rugueux ou sauvage

Structures grammaticales clés

• Little town, it's a quiet village

  ➔ Présent simple avec contraction (it is).

  ➔ La contraction "it's" signifie "it is" au présent simple.

• Every day like the one before.

  ➔ Structure comparative avec 'like' + groupe nominal.

  ➔ "like the one before" compare le jour présent avec le jour précédent.

• There goes the baker with his tray, like always,

  ➔ Construction existentielle avec 'There goes' pour introduire un sujet en mouvement.

  ➔ "There goes" s'utilise comme "Here comes" pour indiquer quelqu'un qui passe.

• Look there she goes, that girl is strange, no question,

  ➔ Phrase impérative avec 'Look' suivie du présent simple décrivant le mouvement.

  ➔ "Look" est un ordre ; "she goes" décrit son mouvement au présent simple.

• Never part of any crowd,

  ➔ Adverbe de négation 'never' employé avec un verbe au présent simple sous-entendu.

  ➔ "Never" nie l'idée d'être partie d'une foule, impliquant un état habituel.

• There must be more than this provincial life!

  ➔ Verbe modal 'must' employé pour exprimer une forte certitude ou nécessité.

  ➔ "must be" indique une forte conviction qu'il existe quelque chose de plus que la vie actuelle.

• She won't discover that it's him 'til Chapter Three!

  ➔ Futur simple négatif avec 'won't' et une proposition that; 'til' = jusqu’à.

  ➔ "won't discover" signifie qu'elle ne découvrira pas ; "'til" est la forme raccourcie de "until".

• Now it's no wonder that her name means "Beauty"

  ➔ 'No wonder that' introduit une proposition expliquant.

  ➔ "no wonder that" indique que la proposition suivante explique la raison ; ici, son nom signifie "Beauty".

• I'm afraid she's rather odd.

  ➔ 'I'm afraid' introduit une affirmation polie ou hésitante ; 'rather' intensifie l'adjectif.

  ➔ "I'm afraid" adoucit l'affirmation ; "rather odd" signifie assez étrange.