B.E.D.

• Par: Jacquees

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fuck /fʌk/ B2	verb - baiser
deal /diːl/ A2	noun - accord
real /rɪəl/ A2	adjective - réel
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B2	verb - broyer
shows /ʃoʊz/ A2	noun - spectacles
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
damn /dæm/ B2	verb - damner
wrist /rɪst/ A2	noun - poignet
shit /ʃɪt/ B2	noun - merde
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
rain /reɪn/ A1	verb - pluie
action /ˈækʃən/ A2	noun - action
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - mode
sick /sɪk/ A2	adjective - malade

Grammaire:

• I KNOW YOU WANNA LOVE

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement 'were' ou 'if', 'wanna' (want to) implique un désir ou une situation hypothétique. Une version grammaticalement plus formelle serait 'I know you want to love', mais la forme décontractée est courante dans le langage informel et dans les paroles de chansons.

• I GOTTA KEEP IT REAL

  ➔ Contraction et expression idiomatique

  ➔ 'Gotta' est une contraction de 'got to' (signifiant 'have to'). 'Keep it real' est une expression idiomatique signifiant être authentique et honnête.

• IN MY B.E.D, GRINDING SLOW

  ➔ Adverbe vs. Adjectif (Usage argotique)

  ➔ Techniquement, 'slowly' est l'adverbe correct pour modifier 'grinding'. Cependant, 'slow' est souvent utilisé de manière informelle comme adverbe dans certains dialectes et dans l'argot.

• I DONE RIPPED ABOUT A HUNDRED SHOWS

  ➔ Participe passé/passé non standard

  ➔ 'Done ripped' utilise 'done' comme verbe auxiliaire pour souligner l'achèvement dans un dialecte non standard. L'anglais standard utiliserait le passé simple 'ripped' ou le passé composé 'have ripped'.

• BITCH BAD, NO KANYE

  ➔ Ellipse et omission comparative

  ➔ Il y a ici une comparaison implicite. Cela signifie quelque chose comme "(The) bitch (is) bad, (she is) not (like) Kanye". Les verbes et les prépositions sont omis par souci de concision et d'effet stylistique.

• WHEN WE DO IT, DO IT OUR WAY

  ➔ Emphase par la répétition

  ➔ Répéter "do it" souligne l'action et renforce l'appropriation de l'action.

• BITCH, THIS AIN'T YA MONEY

  ➔ Conjugaison verbale et pronom possessif non standard

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard utilisée à la place de "isn't" ou "aren't". "Ya" est une abréviation familière de "your".

• EX HOES, YEAH, THEY SICK

  ➔ Lien sujet-complément et ellipse (Usage argotique)

  ➔ Cela signifie quelque chose comme "Ex hoes, yeah, they are sick (jealous)". Les verbes "are" sont omis par souci de concision et d'effet stylistique.