Bedingungslos

• Par: Sarah Connor
• Album: Muttersprache

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Mein sechzehnter Sommer, die Koffer gepackt

Mon seizième été, les valises bouclées

Mich nochmal umgedreht

Je me suis retournée une dernière fois

Nein, ich pass' hier nicht rein

Non, je ne suis pas à ma place ici

Mir war die Welt zu klein

Le monde était trop petit pour moi

So verliebt in dich, in das Leben, die Musik

Tellement amoureuse de toi, de la vie, de la musique

Und was vor mir liegt

Et de ce qui m'attend

Auf eigenen Füßen stehen

Être autonome

Und meinen Weg selber wählen

Et choisir mon propre chemin

Viel geschwärmt, schnell gelernt

Beaucoup rêvé, vite appris

Wie gewonnen so zerronnen

Aussi vite gagné, aussi vite perdu

Und ich weiß dass ich eigentlich nichts weiß

Et je sais que je ne sais rien en fait

Auf der Suche nach der großen Freiheit

À la recherche de la grande liberté

Nach Liebe Schmerz und Wahrheit

D'amour, de douleur et de vérité

Sorg dich nicht um mich

Ne t'inquiète pas pour moi

Denn ich werd' da sein

Car je serai là

Immer für dich da sein

Toujours là pour toi

Und wenn du mich vermisst

Et si tu me manques

Such mich da wo Liebe ist

Cherche-moi là où il y a de l'amour

...

...

Zehn Sommer weiter, ich dachte, ich sei weiser

Dix étés plus tard, je pensais être plus sage

Alles schien perfekt

Tout semblait parfait

Und dann der große Crash

Et puis le grand crash

Plötzlich war die Sonne weg

Soudain, le soleil a disparu

Ich hab' zum ersten Mal gebetet

J'ai prié pour la première fois

Für dein Herz und dein Leben, dass es weiter schlägt

Pour ton cœur et ta vie, qu'ils continuent de battre

Ja, ich kann heut' verstehen

Oui, aujourd'hui je peux comprendre

Wie es ist fast durchzudrehen

Ce que c'est que de devenir fou

Wir halten fest, lassen los

On s'accroche, on lâche prise

Wollen nicht allein sein, suchen Trost

On ne veut pas être seul, on cherche du réconfort

Doch es gibt eine, die dir bleibt, die bei dir bleibt

Mais il y en a une, qui reste avec toi, qui reste à tes côtés

Bedingungslos

Inconditionnellement

Auf der Suche nach der großen Freiheit

À la recherche de la grande liberté

Nach Liebe Schmerz und Wahrheit

D'amour, de douleur et de vérité

Sorg dich nicht um mich

Ne t'inquiète pas pour moi

Nein, ich werd' da sein

Non, je serai là

Immer für dich da sein

Toujours là pour toi

Und wenn du mich vermisst

Et si tu me manques

Such mich da wo Liebe ist

Cherche-moi là où il y a de l'amour

...

...

Wir halten fest, lassen los

On s'accroche, on lâche prise

Wollen nicht allein sein, suchen Trost

On ne veut pas être seul, on cherche du réconfort

Ich bin die, die bei dir bleibt

Je suis celle qui reste avec toi

Bedingungslos

Inconditionnellement

Für dein ganzes Leben

Pour toute ta vie

Und kommt der große Regen

Et si la grande pluie arrive

Sorg dich nicht um mich

Ne t'inquiète pas pour moi

Ich werd' da sein

Je serai là

Immer für dich da sein

Toujours là pour toi

Wenn du mich vermisst

Si tu me manques

Such mich da wo Liebe ist

Cherche-moi là où il y a de l'amour

Ich werd' da sein

Je serai là

Immer für dich da sein

Toujours là pour toi

Wenn du mich vermisst

Si tu me manques

Such mich da wo Liebe ist

Cherche-moi là où il y a de l'amour

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - été
Koffer /ˈkɔfɐ/ A2	noun - valise
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - douleur
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B2	noun - vérité
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B2	noun - liberté
Herz /hɛʁts/ B1	noun - cœur
Musik /muˈziːk/ A1	noun - musique
Weg /veːk/ A2	noun - chemin
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
Crash /kræʃ/ B2	noun - collision
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - tenir
loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - laisser aller
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - manquer

Grammaire:

• Ich pass' hier nicht rein.

  ➔ Présent simple pour exprimer des états actuels.

  ➔ L'expression "pass' hier nicht rein" indique un sentiment actuel de ne pas s'intégrer.

• Ich hab' zum ersten Mal gebetet.

  ➔ Passé composé pour des actions ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "hab' zum ersten Mal gebetet" montre un moment significatif dans le passé qui affecte le présent.

• Ich werd' da sein.

  ➔ Futur pour exprimer des intentions ou des promesses.

  ➔ L'expression "werd' da sein" indique une promesse d'être présent à l'avenir.

• Such mich da wo Liebe ist.

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "Such mich da wo Liebe ist" est un ordre de chercher l'amour.

• Wir halten fest, lassen los.

  ➔ Présent pour des actions simultanées.

  ➔ L'expression "halten fest, lassen los" décrit deux actions se produisant en même temps.

• Nach Liebe Schmerz und Wahrheit.

  ➔ Phrases prépositionnelles pour exprimer des relations.

  ➔ L'expression "Nach Liebe Schmerz und Wahrheit" indique une recherche d'amour, de douleur et de vérité.