begged – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo

Paroles et Traduction

[Français]

Tout ce que je veux

C'est de savoir sans aucun doute

Que tu n'as d'yeux que pour moi

Pourrais-tu être clair ?

Tout ce que je veux

C'est de rester ici en silence

Et de regarder des films à la télé

Quel dommage que tu ne sois pas là

Ici pour être témoin de mon dévouement

Et de mes besoins sans fin

Je suis comme une ancre dans l'océan

Tu sais que je ne pourrais jamais partir

Alors je suis patiente

Tu apprends

Faisons comme si ça ne faisait pas mal

Ohh

On dit que c'est une vertu

De ne pas laisser un bel amour s'échapper

Alors je reste calme et pardonne

J'accepte ce que tu me donnes

Ohh

Mais rien n'est jamais assez

Quand je sais que pour l'obtenir, j'ai supplié

Oui, pour l'obtenir, j'ai supplié

Et j'ai cette pensée

Quand je suis allongée dans mon lit la nuit

Que je me sens piégée dans ma propre vie

Est-ce que c'est normal

De lutter contre les vagues

D'une angoisse d'amants figés

Je suis submergée, je suis affamée

Et pourtant je m'accroche encore

Je m'accroche à l'espoir comme la neige sur les montagnes

Des mots insouciants le font fondre

Je suis une pièce dans une fontaine

J'attends juste que ma chance tourne

Alors je suis patiente

Tu apprends

Faisons comme si ça ne faisait pas mal

Ohh

Car on dit que c'est une vertu

De ne pas laisser un bel amour s'échapper

Alors je reste calme et pardonne

J'accepte ce que tu me donnes

Ohh

Mais rien n'est jamais assez

Quand je sais que pour l'obtenir, j'ai supplié

Oui, pour l'obtenir, j'ai supplié

...

[Anglais]

All that I want

Is to know undoubtedly

That you just have eyes for me

Could you make it clear

All that I want

Is to sit here silently

And watch movies on TV

What a shame you're not here

Here to witness my devotion

And my endless well of needs

I'm an anchor in the ocean

You know I could never leave

So I'm patient

You're learning

Pretend it's not hurting

Ohh

They say it's a virtue

To not let good love slip away

So I'm cool and forgiving

I'll take what you're giving

Ohh

But nothing's quite enough

When I know that to get it I begged

Yeah to get it I begged

And I have this thought

When I lay in bed at night

That I feel trapped inside my life

Is that a normal thing

To fight back the waves

Of a static lovers' dread

I'm overwhelmed, I'm underfed

And yet I still cling

Cling to hope like snow on mountains

Careless words melt it away

I'm a penny in a fountain

Just waiting on my luck to change

So I'm patient

You're learning

Pretend it's not hurting

Ohh

'Cause they say it's a virtue

To not let good love slip away

So I'm cool and forgiving

I'll take what you're giving

Ohh

But nothing's quite enough

When I know that to get it I begged

Yeah to get it I begged

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
undoubtedly /ʌnˈdaʊtɪdli/ B2	adverb - indubitablement
witness /ˈwɪtnɪs/ B1	verb - témoigner
devotion /dɪˈvəʊʃn/ C1	noun - dévotion
anchor /ˈæŋkə(r)/ B2	noun - ancre
patient /ˈpeɪʃnt/ A2	adjective - patient
virtue /ˈvɜːtʃuː/ C1	noun - vertu
forgiving /fəˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - indulgent
begged /beɡd/ B1	verb - supplier
trapped /træpt/ B1	adjective - piégé
static /ˈstætɪk/ B2	adjective - statique
dread /dred/ C1	noun - effroi
overwhelmed /ˌəʊvəˈwelmd/ B2	adjective - accablé
underfed /ˌʌndəˈfed/ C1	adjective - sous-alimenté
cling /klɪŋ/ B2	verb - s'accrocher
careless /ˈkeələs/ B1	adjective - négligent

Structures grammaticales clés

• What a shame you're not here

  ➔ Structure de phrase exclamative

  ➔ Utilisé pour exprimer des sentiments forts ; 'What a + groupe nominal' sert à mettre l'accent sur une situation.

• You know I could never leave

  ➔ Verbe modal pour la spéculation/capacité

  ➔ 'Could' exprime ici un fort sentiment d'impossibilité ou une décision ferme concernant l'avenir.

• Pretend it's not hurting

  ➔ Mode impératif

  ➔ La forme de base du verbe 'pretend' est utilisée pour donner un ordre ou une instruction à soi-même ou à autrui.

• They say it's a virtue to not let good love slip away

  ➔ Infinitif scindé / Structure passive rapportée

  ➔ L'expression 'to not let' place la négation 'not' avant le verbe, ce qui est courant dans les expressions idiomatiques.

• I'll take what you're giving

  ➔ Proposition relative avec un pronom relatif fusionné

  ➔ 'What' agit comme 'la chose que', fonctionnant comme l'objet du verbe 'take'.

• When I know that to get it I begged

  ➔ Proposition subordonnée / Passé simple pour une action terminée

  ➔ La proposition 'that' fonctionne comme l'objet de 'know', tandis que 'begged' indique une action passée terminée.

• That I feel trapped inside my life

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ 'Trapped' décrit l'état du sujet, dérivé de la construction à la voix passive.

• I'm a penny in a fountain, just waiting on my luck to change

  ➔ Proposition participiale

  ➔ La phrase 'waiting on my luck to change' modifie le sujet 'I', ajoutant des détails à la proposition principale.