Best Friend – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 西野カナ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ありがとう

merci

君がいてくれて本当よかったよ

Je suis vraiment heureuse que tu sois là

どんな時だっていつも

Dans n'importe quelle situation

笑っていられる

Je peux toujours sourire

例えば、離れていても 何年経っても

Par exemple, même si on est séparés, peu importe le temps qui passe

ずっと変わらないでしょ

On ne change pas, hein ?

私たち best friend

Nous, meilleures amies

好きだよ

Je t'aime

大好きだよ

Je t'aime beaucoup

...

...

こんな遅い時間にゴメンね

Désolée pour cette heure tardive

一人じゃせっぱつまってきたの

Je me sens oppressée toute seule

君の声少し聞けたら

Si je peux juste entendre ta voix un peu

がんばれる

Je pourrais tenir bon

何でも打ち明けられる

Je peux tout te confier

ママにも言えないことも全部

Même ce que je ne peux pas dire à maman

誰よりも分かってくれる

Tu comprends tout mieux que personne

嬉しい時は自分の事みたいに喜んでくれて

Quand je suis heureuse, tu te réjouis comme si c’était moi

ダメな時はちゃんと叱ってくれる存在

Quand ça va mal, tu me remets sur le droit chemin

ありがとう

Merci

君がいてくれて本当よかったよ

Je suis vraiment heureuse que tu sois là

どんな時だっていつも

Dans n'importe quelle situation

笑っていられる

Je peux toujours sourire

例えば、離れていても 何年経っても

Par exemple, même si on est séparés, peu importe le temps qui passe

ずっと変わらないでしょ

On ne change pas, hein ?

私たち best friend

Nous, meilleures amies

好きだよ

Je t'aime

大好きだよ

Je t'aime beaucoup

...

...

強がってもすぐにバレてる

Même si je fais semblant d'être forte, ça se sait vite

へこんでる時は

Quand je suis déprimée

真っ先にメールくれる優しさに

Ton message en premier qui me remonte le moral

もう何度も救われて

Tu m'as sauvée tant de fois

泣きたい時はおもいっきり泣けばいい

Quand j'ai envie de pleurer, je peux tout laisser sortir

側にいるからって

Je suis là à tes côtés

誰よりも強い味方

Ton alliée plus forte que quiconque

そんな君に私は何かしてあげられてるかな？

Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi, ma chère amie ?

何かあったらすぐに飛んでくから、絶対

Je viendrai courir vers toi si quelque chose ne va pas, c'est certain

ありがとう

Merci

君がいてくれて本当よかったよ

Je suis vraiment heureuse que tu sois là

どんな時だっていつも

Dans n'importe quelle situation

笑っていられる

Je peux toujours sourire

例えば、離れていても 何年経っても

Par exemple, même si on est séparés, peu importe le temps qui passe

ずっと変わらないでしょ

On ne change pas, hein ?

私たち best friend

Nous, meilleures amies

好きだよ

Je t'aime

大好きだよ

Je t'aime beaucoup

どんな時も祈っているよ

Je prie pour toi à chaque instant

世界で一番に幸せになってほしい

Je souhaite de tout mon cœur que tu sois la plus heureuse

ありがとう

Merci

君がいてくれて本当よかったよ

Je suis vraiment heureuse que tu sois là

どんな時だっていつも

Dans n'importe quelle situation

笑っていられる

Je peux toujours sourire

例えば、離れていても 何年経っても

Par exemple, même si on est séparés, peu importe le temps qui passe

ずっと変わらないでしょ

On ne change pas, hein ?

私たち best friend

Nous, meilleures amies

好きだよ

Je t'aime

大好きだよ

Je t'aime beaucoup

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ありがとう /aɾiŋa-toː/ A2	expression - merci
君 /kɯ̃/ A2	noun - tu
笑う /wara-u/ A2	verb - rire
好き /suki/ A2	adjective/noun - aimer
大好き /daisuki/ B1	adjective - aimer beaucoup
変わらない /kawa-ranai/ B2	adjective - inchangé
友達 /ともだち/ A2	noun - ami
声 /ko-e/ A2	noun - voix
一人 /ひとり/ A2	noun - une personne
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment
時 /とき/ A2	noun - temps
支え /ささえ/ B1	noun - soutien
未来 /みらい/ B2	noun - avenir

Structures grammaticales clés

• ても

  ➔ Forme conjuguée + ても signifie 'même si' ou 'malgré que,' indiquant un contraste ou une concession.

  ➔ Utilisé pour exprimer une concession ou un contraste, indiquant que l’action principale se produit malgré la condition dans la clause ても.

• ずっと

  ➔ Un adverbe signifiant 'depuis longtemps' ou 'continuellement,' mettant l'accent sur la durée.

  ➔ Utilisé pour souligner que quelque chose dure depuis longtemps ou s'est maintenu continuellement.

• 変わらないでしょ

  ➔ Forme négative de 変わる (kawaru), signifiant 'changer,' avec でしょ indiquant une attente ou une confirmation ('n'est-ce pas ?').

  ➔ Exprime que l'on n'attend pas que quelque chose change, avec でしょ indiquant une recherche d'accord ou de confirmation.

• 好きだよ / 大好きだよ

  ➔ Présent simple + よ pour l'emphase, exprimant 'aimer' ou 'adorer' avec un ton affirmatif.

  ➔ Utilisé pour affirmer ou souligner des sentiments d'affection ou d'amour, avec un ton sincère ou fort.