With You – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 西野カナ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Whoo, ooh-ooh-ooh-ooh

Whoo, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Toujours avec toi, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

おぼえてる？二人の first kiss

Tu te souviens ? Notre premier baiser

公園の隅っこのベンチ

Sur un banc au coin du parc

今では（今では）懐かしいね

Maintenant (maintenant) c'est nostalgique

ねぇ 聞いてる？

Hé, tu m'écoutes ?

さっきまで普通に話してたのに

On parlait normalement il y a un instant

もう（もう）本当どこでも寝ちゃうんだから

Je peux m'endormir n'importe où

しゃあないな

C'est inévitable

ムカつくけど寝顔が可愛い

C'est agaçant mais ton visage endormi est mignon

教えたら調子乗るだろうな はぁ

Si je te le dis, tu vas te vanter, hein

どんな素敵な君も

Peu importe à quel point tu es merveilleux

どんなに情けない君も

Peu importe à quel point tu es pitoyable

愛すると誓うよ

Je te jure que je t'aimerai

隣にいたい with you

Je veux être à tes côtés avec toi

こんな気持ちになるの

Je ressens ce genre de sentiment

世界中君しかいないよ

Il n'y a que toi dans le monde

Baby ずっと stay with me

Baby, reste avec moi pour toujours

どこまで行こう with you

Jusqu'où irons-nous avec toi

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Toujours avec toi, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

「アイシテル」なんて恥ずかしくて

Dire "je t'aime" est gênant

普通に「好き」って言う

Je dis simplement "je t'aime"

それでも伝わってる？（伝わってる？）

Mais est-ce que ça se transmet ? (Ça se transmet ?)

ねぇ 知ってる？

Hé, tu sais ?

ふとした時いまだにドキッてする

Parfois, je ressens encore des palpitations

まぁ 見る角度によってだけどね

Eh bien, ça dépend de l'angle de vue

一瞬ね

Juste un instant

一番輝いてる顔も

Le visage le plus brillant

私が一番知ってるから はぁ

Je le connais mieux que quiconque, hein

どんな素敵な君も

Peu importe à quel point tu es merveilleux

どんなに情けない君も

Peu importe à quel point tu es pitoyable

愛すると誓うよ

Je te jure que je t'aimerai

隣にいたい with you

Je veux être à tes côtés avec toi

来年の今頃は

À cette époque l'année prochaine

どんな景色を見てるかな

Quel paysage verrons-nous ?

Baby ずっと stay with me

Baby, reste avec moi pour toujours

どこまで行こう with you

Jusqu'où irons-nous avec toi

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Toujours avec toi, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Toujours avec toi, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser
bench /bɛnʧ/ A2	noun - banc
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - beau
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre
stay /steɪ/ A2	verb - rester
world /wɜrld/ A1	noun - monde
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
next /nɛkst/ A1	adjective - suivant
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - beau
suddenly /ˈsʌdənli/ B2	adverb - soudainement
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre

Structures grammaticales clés

• おぼえてる？二人の first kiss

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour demander si l'auditeur se souvient du premier baiser.

• どんな素敵な君も

  ➔ N'importe quel + adjectif + nom

  ➔ Cette structure souligne qu'elle s'applique à n'importe quel type de sujet décrit.

• 愛すると誓うよ

  ➔ Futur avec intention

  ➔ Cette ligne exprime une promesse ou une intention d'aimer à l'avenir.

• Baby ずっと stay with me

  ➔ Forme impérative

  ➔ L'utilisation de la forme impérative ici est une demande directe pour que l'auditeur reste.

• 来年の今頃は

  ➔ Expressions de temps

  ➔ Cette phrase utilise une expression de temps pour faire référence à un moment spécifique dans le futur.

• どこまで行こう with you

  ➔ Allons + verbe

  ➔ Cette structure est utilisée pour suggérer de faire quelque chose ensemble à l'avenir.