EYES ON YOU – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 西野カナ
• Album: Love Again

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis à toi et tu es à moi

为什么不安呢

À côté de toi qui regardes au loin

Déjà, l'amour déborde

Tu ne me laisseras jamais tomber

Je veux croire en nous, mais

Je n'aime pas seulement dire 'je t'aime'

Parce que ce sont des mots flous

Ne me lâche pas cette main

Fais une promesse

Aime-moi encore plus fort

On ne s'était pas vu depuis longtemps

Il paraît que tu as un peu changé

Tu n'as pas ta chaîne de bijoux assortie

Tu dis que tu as juste oublié

Lâche prise

Pourquoi tu avances un peu plus vite aujourd'hui

Je ne te laisserai jamais partir

Tu regardes en arrière, tu souris doucement

Je n'aime pas seulement dire 'je t'aime'

Parce que ce sont des mots flous

Ne me lâche pas cette main

Fais une promesse

Aime-moi encore plus fort

Les mots 'je t'aime' seulement

Ce n'est pas suffisant, je veux plus

EYES ON YOU

On dirait que cela pourrait disparaître un jour

Un amour éphémère comme une fleur fragile

Tu peux sentir mon cœur et toucher mon amour

Je veux me sentir plus proche, un amour éternel

Tu es mon seul et je serai à toi

Jure-moi l’éternité ou pas...

Deux chemins différents

Pour notre avenir à tous les deux

Que vois-tu ?

Je n'aime pas seulement dire 'je t'aime'

Parce que ce sont des mots flous

Ne me lâche pas cette main

Fais une promesse

Plus... encore...

Plus... encore...

Les mots 'je t'aime' seulement

Ce n'est pas assez, je veux plus

EYES ON YOU

On dirait que cela pourrait disparaître un jour

Un amour éphémère comme une fleur fragile

[Japonais]

I am yours and you are mine

どうして不安なの

遠くを見つめる君の側で

もう溢れ出すくらいの LOVE

You'll never let me down

信じたいけど

「愛してる」だけじゃ嫌だ

曖昧な言葉だから

この手離さないで

約束をして

もっと強く愛して

久しぶりに会った

君は少し変わったみたい

お揃いのネックレスしていないのは

忘れただけだよって言ってたけど

Let go

どうして今日は少し早歩きなの

I'll never let you go

振り返る君は優しく微笑むけど

「愛してる」だけじゃ嫌だ

曖昧な言葉だから

この手離さないで

約束をして

もっと強く愛して

「愛してる」の言葉だけじゃ

足りないよ もっと欲しい

EYES ON YOU

いつか消えてしまいそうで

儚い花のような LOVE

You can feel my heart and you can touch my love

もっと近く感じたい Eternal Love

You are my only one and I'll be yours

永遠を誓うかそれとも…

ふたつの分かれ道

二人の未来に

君は何が見える？

「愛してる」だけじゃ嫌だ

曖昧な言葉だから

この手離さないで

約束をして

もっと…

もっと…

「愛してる」の言葉だけじゃ

足りないよ もっと欲しい

EYES ON YOU

いつか消えてしまいそうで

儚い花のような LOVE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété adjective - anxieux
遠く /tooku/ A2	noun - loin
溢れ出す /afuredasu/ B2	verb - déborder
信じる /shinjiru/ A2	verb - croire
嫌だ /iyada/ A2	adjective - désagréable
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambigu
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot
手 /te/ A1	noun - main
離す /hanasu/ B1	verb - séparer
約束 /yakusoku/ A2	noun - promesse verb - promettre
強く /tsuyoku/ A2	adverb - fortement
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
早歩き /hayaaruki/ B2	noun - marche rapide
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sourire
儚い /hakanai/ C1	adjective - éphémère
花 /hana/ A1	noun - fleur
誓う /chikau/ B2	verb - jurer
未来 /mirai/ A2	noun - futur
見える /mieru/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• You'll never let me down

  ➔ Utilisation de 'will' + 'never' + verbe pour exprimer une forte intention négative future

  ➔ 'Will' indique le futur, et 'never' souligne que quelque chose ne se produira pas.

• 曖昧な言葉だから

  ➔ Utiliser 'だから' (dakara) pour donner une raison ou cause pour l'énoncé précédent

  ➔ 'だから' indique que la déclaration précédente est la raison de quelque chose d'autre.

• もっと強く愛して

  ➔ Utiliser 'もっと' (motto) avec '強く' (fortement) + verbe pour exprimer 'plus' de l'action

  ➔ 'もっと' signifie 'plus' et renforce le verbe pour indiquer une augmentation d'intensité ou de quantité.

• 約束をして

  ➔ Utiliser le verbe 'する' (faire) en forme 'して' pour dire 'faire une promesse'

  ➔ 'して' est la forme en te du verbe 'する', utilisée pour relier des verbes dans des commandes ou des demandes comme 'faire une promesse'.

• 永遠を誓うかそれとも…

  ➔ Utiliser 'か' après '誓う' pour indiquer un choix ou une incertitude entre options

  ➔ 'か' est la particule interrogative utilisée ici pour présenter un choix entre 'vœu éternel' ou autre chose.

• 二人の未来に

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer la direction ou la cible de l'action (l'avenir des deux personnes)

  ➔ 'に' indique la direction ou la cible de l'action, ici, le futur des deux personnes.