トリセツ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 西野カナ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

このたびは、こんな私を選んでくれて

Je vous remercie d'avoir choisi cette moi

どうもありがとう

Merci beaucoup

ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで

Avant utilisation, lisez bien ce mode d'emploi

ずっと正しく優しく扱ってね

Traitez-le toujours avec douceur et précision

一点物につき返品交換は受け付けません

En raison de sa nature unique, les retours ou échanges ne sont pas acceptés

ご了承ください

Veuillez en tenir compte

...

...

急に不機嫌になることがあります

Il arrive que je sois de mauvaise humeur soudainement

わけを聞いても

Même si vous demandez pourquoi

答えないくせにほっとくと怒ります

Je ne réponds pas, puis je me fâche si vous me laissez tranquille

いつもごめんね

Désolée pour tout le temps

でも、そんな時は懲りずに

Mais, dans ces moments-là, ne me découragez pas

とことん付き合ってあげましょう

Essayez de me supporter jusqu’au bout

定期的に褒めると長持ちします

En me complimentant régulièrement, je tiendrai plus longtemps

爪がきれいとか

Comme si mes ongles étaient beaux

小さな変化にも気づいてあげましょう

Remarquez même les petits changements

ちゃんと見ていて

Observez bien

でも、太ったとか余計なことは

Mais ne vous inquiétez pas si je prends du poids ou si je dis des choses inutiles

気づかなくていいからね

Vous n’avez pas besoin de le remarquer

もしも、少し古くなってきて

Et si, avec le temps, je deviens un peu datée

目移りするときは

Et que mes yeux vagabondent

二人が初めて出会った

Souvenez-vous du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

あの日を思い出してね

N’oubliez pas, je compte sur vous

これからもどうぞよろしくね

Continuez à prendre soin de moi

こんな私だけど笑って許してね

Même si je suis comme ça, riez et pardonnez-moi

ずっと大切にしてね

Prenez soin de moi pour toujours

永久保証の私だから

Parce que je suis une comme ça, promets de m’aimer

...

Je suis une garantie à vie

意外と一輪の花にも

En réalité, même une seule fleur

キュンとします

Peut faire battre le cœur

何でもない日の

Un petit cadeau un jour ordinaire

ちょっとしたプレゼントが効果的です

Est très efficace

センスは大事

Le goût pour la mode est important

でも、短くても下手でも

Mais, même si c’est court ou maladroit

手紙が1番嬉しいものよ

Une lettre est toujours ce qui me rend le plus heureuse

もしも、涙に濡れてしまったら

Si tu pleures jusqu’à être mouillée

優しく拭きとって

Nettoie-moi doucement

ぎゅっと、強く抱きしめて

Prends-moi dans tes bras très fort

あなたにしか治せないから

Parce que toi seul peux me réparer

これからもどうぞよろしくね

Continue à prendre soin de moi

こんな私だけど笑ってうなずいて

Même si je suis comme ça, ris et fais une sieste

ずっと、大切にしてね

Prends soin de moi pour toujours

永久保証の私だから

Parce que je suis une garantie à vie

たまには旅行にもつれてって

Emmène-moi en voyage de temps en temps

記念日にはおしゃれなディナーを

Offre-moi un dîner élégant pour une occasion spéciale

柄じゃないと言わず

Ne dis pas que ce n’est pas ton style

かっこ良くエスコートして

Guide-moi avec élégance

広い心と深い愛で

Avec un cœur large et un amour profond

全部受け止めて

Accepte tout

...

...

これからもどうぞよろしくね

Continue à prendre soin de moi

こんな私だけど笑って許してね

Même si je suis comme ça, ris et pardonne-moi

ずっと、大切にしてね

Prends soin de moi pour toujours

永久保証の私だから

Parce que je suis une garantie à vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
私 /わたし/ A1	noun - je
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - merci
心 /こころ/ A2	noun - cœur, esprit
大切 /たいせつ/ A2	adjective - important, précieux
旅行 /りょこう/ A2	noun - voyage
愛 /あい/ B1	noun - amour
褒める /ほめる/ B1	verb - louer
気づく /きづく/ B1	verb - s'apercevoir
強く /つよく/ B2	adverb - fortement
思い出す /おもいだす/ B2	verb - se souvenir
花 /はな/ A1	noun - fleur
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - cadeau
怒る /おこる/ B1	verb - se fâcher
受け止める /うけとめる/ B2	verb - accepter
保証 /ほしょう/ B2	noun - garantie

Structures grammaticales clés

• ずっと正しく優しく扱ってね

  ➔ L'utilisation de la forme en te '扱って' combinée avec 'ね' pour demander l'accord ou la confirmation.

  ➔ La forme en te du verbe est utilisée pour relier des actions ou faire des demandes, et 'ね' sollicite un accord ou une confirmation.

• 答えないくせにほっとくと怒ります

  ➔ 'くせに' indique une attitude têtue ou irrationnelle malgré la raison; utilisé pour exprimer frustration ou critique.

  ➔ 'くせに' est un point de grammaire utilisé pour exprimer du ressentiment ou des critiques envers des actions de quelqu'un qui ne correspondent pas aux attentes.

• いっちょう物につき返品交換は受け付けません

  ➔ 'につき' indique 'par' ou 'concernant' un objet ou cas spécifique.

  ➔ 'につき' est une expression formelle signifiant 'par' ou 'concernant', souvent utilisée dans des règles ou avis pour préciser l'applicabilité.

• いっぱいの花にもキュンとします

  ➔ 'にも' indique 'même dans' ou 'même avec' en soulignant l'inclusion ou le contraste.

  ➔ 'にも' est utilisé pour souligner que quelque chose s'applique même dans des cas où l'on ne s'y attendrait pas, ajoutant une nuance d'inclusion.

• 永久保証の私だから

  ➔ '永久保証' (garantie permanente) suivi de 'の' indique la possession ou une caractéristique.

  ➔ 'の' est une particule possessive utilisée pour relier un nom afin de décrire une caractéristique ou une possession.

• これからもどうぞよろしくね

  ➔ 'これからも' signifie 'à partir de maintenant aussi' ou 'en continu'.

  ➔ 'これからも' exprime une continuité ou un soutien continu à partir de maintenant.

• 笑って許してね

  ➔ '許して' est la forme en te de '許す' (pardonner), associée à 'ね' pour demander l'accord ou une demande douce.

  ➔ '許して' est une demande de pardon, et l'ajout de 'ね' en fait une demande plus douce et polie.