BETTER OFF – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anne-Marie
• Album: UNHEALTHY

Paroles et Traduction

Explorez “BETTER OFF” pour enrichir votre français avec des paroles claires dédiées à la confiance en soi et à l’autonomie. La chanson offre un vocabulaire moderne sur les relations et une structure lyrique simple, idéale pour améliorer la compréhension orale tout en découvrant le style unique d’Anne-Marie.

[Français]

Je suis mieux sans toi, Dieu merci j'ai compris, ouais

Je n'ai pas besoin de ton amour, je n'ai pas besoin de ton amour

Je suis mieux sans toi, je ne perdrai pas de temps à penser à toi

Je n'ai pas besoin de ton amour, je n'ai pas besoin de ton amour

Je suis mieux

Avant toute chose, ça ne marche pas quand on se dispute autant que nous

Ce n'est pas le moment qui cloche, c'est la personne qui ne va pas

Tu m'as donné l'impression que tu n'étais jamais vraiment à moi

Tu te fâches contre moi, mais tu ne dis pas pourquoi

Je veux savoir, veux savoir, veux savoir

Quand je suis avec quelqu'un, je suis tout ce qu'ils veulent

Mais tu ne m'as jamais fait me sentir comme ça du tout

Tu pensais que j'allais pleurer pour toi, haha

Je suis mieux sans toi, Dieu merci j'ai compris, ouais

Je n'ai pas besoin de ton amour, je n'ai pas besoin de ton amour

Je suis mieux sans toi, je ne perdrai pas de temps à penser à toi

Je n'ai pas besoin de ton amour, je n'ai pas besoin de ton amour

Je suis mieux

Je suis mieux, mieux

Ouais, je suis mieux, hein

Je suis mieux, je suis mieux

Je suis mieux

Je vais mettre tes affaires dans un sac, juste pour t'appeler et te dire

"Je peux jeter cette merde ?"

Et, "Pourrais-tu m'envoyer les clés de chez moi que tu as toujours ?"

Pas comme si tu étais resté un jour

Je veux savoir, veux savoir, veux savoir

Quand je suis avec quelqu'un, je suis tout ce qu'ils veulent

Mais tu ne m'as jamais fait me sentir comme ça du tout

Tu pensais que j'allais pleurer pour toi, haha

Je suis mieux sans toi, Dieu merci j'ai compris, ouais

Je n'ai pas besoin de ton amour, je n'ai pas besoin de ton amour

Je suis mieux sans toi, je ne perdrai pas de temps à penser à toi

Je n'ai pas besoin de ton amour, je n'ai pas besoin de ton amour

Je suis mieux

Je suis mieux, mieux

Ouais, je suis mieux, hein

Je suis mieux, je suis mieux

Je suis mieux

Tant pis pour toi si tu es pris par la nostalgie, bébé

Je te l'ai dit, pas, pas prise par mes sentiments

Tant pis pour toi si tu es pris par la nostalgie, bébé

Je te l'ai dit, pas, pas prise par mes sentiments, ouais

...

[Anglais]

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better

First thing is first, it don't work when you fight as much as we fight

It ain't the timing that's wrong, it's the person that isn't right

You made me feel like you were never really mine

You get mad at me, but don't say why

I wanna know, wanna know, wanna know

When I'm with somebody, I'm all they want

But you never made me feel that way at all

You thought I'd cry over you, haha

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off

I'm better, better

Yeah, I'm better off, huh

I'm better, I'm better

I'm better off

I'll put your clothes in a bag, just callin' up to say

"Can I throw this shit away?"

And, "Could you send me the keys you still got to my place?"

Not like you ever stayed

I wanna know, wanna know, wanna know

When I'm with somebody, I'm all they want

But you never made me feel that way at all

You thought I'd cry over you, haha

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off

I'm better, better

Yeah, I'm better off, huh

I'm better, I'm better

I'm better off

You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

Told you I'm not, not caught up in my feelings

You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

Told you I'm not, not caught up in my feelings, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
better /ˈbetər/ A1	adjective - meilleur, de meilleure qualité. adjective - rétablis, amélioré.
fuck /fʌk/ C1	verb - (vulgaire) baiser. verb - (vulgaire) bousiller, faire chier. noun - (vulgaire) baise.
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - penser, croire; calculer, comprendre (souvent avec 'out'). noun - chiffre, nombre. noun - forme, silhouette, figure.
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de, nécessiter. noun - besoin, nécessité.
love /lʌv/ A1	noun - amour, affection profonde. verb - aimer.
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller, gâcher. noun - déchet, gaspillage.
time /taɪm/ A1	noun - temps, durée. verb - chronométrer, prendre le temps de.
think /θɪŋk/ A1	verb - penser, croire. verb - réfléchir, raisonner.
fight /faɪt/ A2	verb - se battre, combattre. noun - combat, bagarre.
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - synchronisation, moment opportun.
wrong /rɔŋ/ A1	adjective - faux, incorrect. adjective - injuste, malhonnête, immoral.
right /raɪt/ A1	adjective - correct, vrai. adjective - juste, approprié, moralement bon.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, ressentir. verb - toucher, tâter.
mad /mæd/ A2	adjective - en colère, furieux. adjective - fou, dément (usage ancien ou informel).
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer, verser des larmes. noun - cri, hurlement.
throw /θroʊ/ A2	verb - lancer, jeter. verb - (souvent avec 'away' ou 'out') se débarrasser de quelque chose de non désiré ou inutile.
shit /ʃɪt/ C1	noun - (vulgaire) merde, excréments. noun - (vulgaire) conneries, merde. interjection - (vulgaire) merde ! (utilisé pour exprimer la colère, l'agacement ou le dégoût).
luck /lʌk/ A2	noun - chance, fortune.
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1	noun - nostalgie, mélancolie.
caught /kɔːt/ B1	verb - participe passé de 'catch' : attrapé, capturé, surtout après une poursuite. adjective - impliqué ou piégé dans une situation indésirable ou difficile (souvent avec 'up').

Structures grammaticales clés

• I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

  ➔ Expression idiomatique / Adjectif comparatif « better off »

  ➔ « "Better off" » est une expression idiomatique signifiant « dans une position plus favorable ou avantageuse, surtout financièrement ou en termes de bien-être ». Ici, cela signifie être dans un état plus heureux ou plus désirable sans la personne.

• won't waste time thinkin' about you

  ➔ Futur simple négatif + Schéma verbal « waste time + V-ing » + Gérondif informel

  ➔ « "Won't" » est la contraction de « will not », formant le futur simple négatif, indiquant une décision de ne pas faire quelque chose à l'avenir. La phrase « "waste time thinkin'" » utilise le schéma courant « waste time + V-ing » (perdre du temps à faire quelque chose). « "Thinkin'" » est une contraction informelle et familière de « thinking ».

• It ain't the timing that's wrong, it's the person that isn't right

  ➔ Contraction informelle « ain't » + Phrase clivée (« It's...that... »)

  ➔ « "Ain't" » est une contraction informelle et non standard de « is not », « are not », « has not », ou « have not ». Elle est courante dans le langage familier. « "It's...that..." » (une phrase clivée) est utilisée pour mettre l'accent sur une partie particulière de la phrase, ici « the timing » et « the person ».

• You made me feel like you were never really mine

  ➔ Verbe causatif « make » + Conjonction « like »

  ➔ Le verbe causatif « "made" » (passé de « make ») est suivi de l'objet (« me ») et d'un infinitif sans « to » (« feel »), signifiant que quelqu'un a causé quelque chose. « "Like" » est utilisé ici comme conjonction, signifiant « comme si » ou « comme si », introduisant une proposition subordonnée qui décrit comment la personne a été faite pour se sentir.

• You thought I'd cry over you, haha

  ➔ Conditionnel / Futur dans le passé (« I'd » pour « I would »)

  ➔ « "I'd" » est la contraction de « I would ». Dans ce contexte, « would cry » exprime une action hypothétique ou une action future du point de vue du passé (ce que quelqu'un pensait qu'il arriverait). Cela peut aussi impliquer un résultat conditionnel si une certaine condition était remplie (bien que la condition ne soit pas explicite ici, elle est implicite par « thought »).

• Not like you ever stayed

  ➔ Comparatif informel / Implication « Not like... »

  ➔ « "Not like" » est une expression familière informelle utilisée pour introduire une affirmation qui sous-entend le contraire de ce qui pourrait être attendu, souvent avec un ton sarcastique ou dédaigneux. Cela signifie « ce n'est pas comme si... » ou « il n'est pas vrai que... ». « "Ever" » est utilisé ici pour souligner l'absence totale de quelque chose (rester).

• Could you send me the keys you still got to my place?

  ➔ Requête polie (« Could you...? ») + Participe passé informel (« got »)

  ➔ « "Could you...?" » est une manière polie de faire une demande, utilisant le verbe modal « could » qui implique une possibilité ou une demande plus douce que « can ». « "Got" » est utilisé ici de manière informelle comme le participe passé de « get », signifiant « avoir » ou « posséder ». En anglais standard, ce serait souvent « you still have » ou « you've still got ».

• You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

  ➔ Conditionnel Type 1 + Contraction informelle (« outta ») + Verbe à particule idiomatique (« caught up in »)

  ➔ C'est une « "phrase conditionnelle de type 1" », exprimant une condition réelle ou très probable et son résultat probable : « Si [présent simple], [futur simple/modal + verbe de base] ». « "Outta" » est une contraction informelle de « out of », signifiant « manquant de » ou « ne possédant pas ». « "Caught up in" » est un verbe à particule idiomatique signifiant « profondément impliqué ou absorbé par quelque chose, souvent au point de ne pas pouvoir avancer ».