Better Than That – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MARINA AND THE DIAMONDS
• Album: FROOT

Paroles et Traduction

Apprenez le français avec « Better Than That » : ce titre vous fait travailler l’écoute de riffs rock, le vocabulaire d’émotion (sassy, condescendant), les structures de revendication et d’invitation à "faire mieux", ainsi que des expressions idiomatiques percutantes. Sa sonorité unique et ses paroles tranchantes offrent une occasion idéale d’enrichir votre prononciation et votre compréhension tout en découvrant un morceau emblématique de MARINA AND THE DIAMONDS.

[Français]

♪ Tu n'es qu'un de plus dans une longue série d'hommes qu'elle a couchés ♪

♪ Juste un autre parmi tant qu'elle connaissait ♪

♪ Oh oui elle l'a fait, ouais elle a fait ce qu'elle voulait ♪

♪ Comme tous les garçons avant ♪

♪ Un autre rêve qui se réalise ♪

♪ C'est une puissance, c'est une puissance, c'est une stratégie ♪

♪ Et même si je ne suis pas tout à fait sûr de ce qu'elle essaie de prouver ♪

♪ Ils disent tous qu'elle a peu d'estime d'elle-même ♪

♪ Alors pourquoi a-t-elle l'air satisfaite comme un chat qui a la crème ♪

♪ Mais toi, tu peux faire mieux que ça ♪

♪ Tu peux faire mieux que ça ♪

♪ Je sais que tu te sens triste ♪

♪ Je n'ai pas le droit d'être en colère, en colère ♪

♪ Mais tu peux faire mieux que ça ♪

♪ Et je sais que tu n'es pas à blâmer ♪

♪ Tu t'es juste laissé prendre au jeu, au jeu ♪

♪ Mais tu peux faire mieux que ça ♪

♪ Mieux que ça ♪ - ♪ Mieux que ça ♪

♪ Ooh ♪

♪ Mieux que ça ♪ - ♪ Mieux que ça ♪

♪ Mieux que ça ♪

♪ Ooh ♪

♪ C'est la préférée de tous ♪

♪ Avec une voix d'ange, un diable déguisé ♪

♪ Un visage aigre comme un fruit toxique ♪

♪ Que les garçons peuvent goûter jusqu'à ce qu'ils soient usés ♪

♪ Et elle réseautera jusqu'à ce que ses rêves deviennent réalité ♪

♪ Même si ça implique de se mettre au lit avec toi ♪

♪ Amie de tout le monde, ça te dit quelque chose ♪

♪ Je connais un peu trop bien, mais je ne dirai jamais rien ♪

♪ Mais toi, tu peux faire mieux que ça ♪

♪ Tu peux faire mieux que ça ♪

♪ Je sais que tu te sens triste ♪

♪ Je n'ai pas le droit d'être en colère, en colère ♪

♪ Mais tu peux faire mieux que ça ♪

♪ Et je sais que tu te sens déprimé ♪

♪ Tu sors toujours en ville, ville ♪

♪ Mais tu peux faire mieux que ça ♪

♪ Mieux que ça ♪ - ♪ Mieux que ça ♪

♪ Ooh ♪

♪ Mieux que ça ♪ - ♪ Mieux que ça ♪

♪ Mieux que ça ♪

♪ Ooh ♪

♪ Eh bien, je suppose que c'est simplement ce que font les humains ♪

♪ Se connecter avec d'autres jusqu'à ce que ça tombe à l'eau ♪

♪ Et quand c'est fini, ils sortent pour essayer de guérir leur douleur ♪

♪ Se reconnecter avec un autre amour, tout recommencer ♪

♪ Je ne porte pas de jugement sur sa vie sexuelle ♪

♪ Je juge la façon dont elle a toujours planté sa lame ♪

♪ Dans mon dos depuis qu'on a commencé ♪

♪ Suspecte depuis le début, j'ai toujours douté de toi ♪

♪ Tu peux faire mieux que ça ♪

♪ Tu peux faire mieux que ça ♪

♪ Je sais que tu te sens triste ♪

♪ Je n'ai pas le droit d'être en colère, en colère ♪

♪ Mais tu peux faire mieux que ça ♪

♪ Et je sais que tu n'es pas à blâmer ♪

♪ Tu t'es juste laissé prendre au jeu, au jeu ♪

♪ Mais tu peux faire mieux que ça ♪

♪ Mieux que ça ♪ - ♪ Mieux que ça ♪

♪ Ooh ♪

♪ Mieux que ça ♪ - ♪ Mieux que ça ♪

♪ Mieux que ça ♪

♪ Ooh ♪

♪ ♪

[Anglais]

 ♪ You're just another in a long line of men she screwed ♪ 

 ♪ Just another in a long line of men she knew ♪ 

 ♪ Oh yes she did, yeah she did what she wanted to do ♪ 

 ♪ Like all the boys before ♪ 

 ♪ Another dream come true ♪ 

 ♪ It's a power, it's a power, it's a power move ♪ 

 ♪ And while I'm not quite sure what she's trying to prove ♪ 

 ♪ They all say she's got low self-esteem ♪ 

 ♪ So, why is she looking like the cat who got the cream ♪ 

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ She's the apple of everybody's eye ♪ 

 ♪ With an angel voice, devil in disguise ♪ 

 ♪ Got a sour face like a poisoned fruit ♪ 

 ♪ That the boys can taste 'til they're out of use ♪ 

 ♪ And she'll network 'til her dreams come true ♪ 

 ♪ Even if it means getting into bed with you ♪ 

 ♪ Everybody's friend, does it ring a bell ♪ 

 ♪ I know a little too much, but I'll never tell ♪ 

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know you've been feeling down ♪ 

 ♪ You're always out on the town, town ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Well, I guess it's just what humans do ♪ 

 ♪ Hook up with other people until it all falls through ♪ 

 ♪ And when it's over, they go out and try to heal their pain ♪ 

 ♪ Hook up with another lover, do it all again ♪ 

 ♪ I'm not passing judgment on her sexual life ♪ 

 ♪ I'm passing judgment on the way she always stuck her knife ♪ 

 ♪ In my back ever since we were starting out ♪ 

 ♪ Suspicious from the start, I always had my doubts about you ♪ 

 ♪ You can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

♪♪ 

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
power /ˈpaʊər/ B2	noun - puissance
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - l'estime de soi
proving /pruːvɪŋ/ B2	verb - prouver
esteem /ɪˈstiːm/ C1	noun - estime
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - jugement
network /ˈnɛtwɜːrk/ B2	noun - réseau
disguise /dɪsˈgaɪz/ B2	noun - dissimulation verb - dissimulator
blame /bleɪm/ B2	noun - faute verb - blâmer
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - problème verb - troubler
blame /bleɪm/ B2	noun - faute verb - blâmer

Structures grammaticales clés

• You're just another in a long line of men she screwed

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action habituelle, indiquée par le mot "just".

• But you can do better than that

  ➔ Verbe modal 'can'

  ➔ L'utilisation du verbe modal "can" exprime la capacité ou la possibilité.

• I know you've been feeling sad

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le présent parfait continu est utilisé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et continue encore.

• She's the apple of everybody's eye

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression "the apple of everybody's eye" est une expression idiomatique signifiant quelqu'un qui est chéri ou adoré.

• I know a little too much, but I'll never tell

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer une action qui se produira dans le futur, indiquée par "I'll".

• I'm not passing judgment on her sexual life

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui se produit actuellement, indiquée par "I'm not passing".

• You just got caught in the game

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action qui s'est déjà produite, indiquée par "got caught".