Mowgli’s Road – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MARINA AND THE DIAMONDS
• Album: Love + Fear

Paroles et Traduction

Plongez dans « Mowgli's Road » pour enrichir votre français : vous y découvrirez le vocabulaire des émotions (anxiété, conflit, identité), des métaphores percutantes (fourche du chemin, couverts qui pourchassent) et des expressions idiomatiques grâce à des paroles originales et un style pop expérimental. Ce titre unique, mêlant piano staccato, chants surréalistes et images provocatrices, offre une occasion ludique d’explorer un texte riche tout en apprenant la langue.

[Français]

[Clic, clic, clic]

 ♪ Coucou ! ♪

 ♪♪

 ♪ Dix cuillères en argent à mes trousses ♪

 ♪ Une vie avec un seul rêve en boucle ♪

 ♪ Je m'échapperai si je m'efforce assez ♪

 ♪ Jusqu'à ce que le Roi de la Jungle démasque mon bluff ♪

 ♪ Oh Seigneur, (Oh Seigneur) ♪

 ♪ On m'a dit (On m'a dit) ♪

 ♪ Que je dois prendre la route maudite (Route maudite) ♪

 ♪ Il y a une bifurcation sur la route ♪

 ♪ Je ferai ce qu'on me dit ♪

 ♪ Eh bien, je ne sais pas, (Sais pas, sais pas, sais pas, sais pas) ♪

 ♪ Qui-ou je veux être ♪

 ♪ Coucou ! ♪

 ♪ Tu dis O-U-I à tout ♪

 ♪ Est-ce que ça te garantira une victoire ? ♪

 ♪ Penses-tu être assez bien ♪

 ♪ Pour aimer les autres et être aimé ? ♪

 ♪ Oh Seigneur, (Oh Seigneur) ♪

 ♪ Maintenant je vois (Maintenant je vois) ♪

 ♪ Que les couverts continueront de me poursuivre (Route maudite) ♪

 ♪ Il y a une bifurcation sur la route ♪

 ♪ Je ferai ce qu'on me dit ♪

 ♪ Eh bien, je ne sais pas, (Sais pas, sais pas, sais pas, sais pas) ♪

 ♪ Qui-ou je veux être ♪

 ♪ Nous sommes les cuillères, elles me disent ♪

 ♪ Nous nous sommes faufilées dans tes rêves ♪

 ♪ Pour assommer les couteaux froidement ♪

 ♪ Et te guider sur la route maudite ♪

 ♪♪

 ♪ (Route maudite) Il y a une bifurcation sur la route ♪

 ♪ Je ferai ce qu'on me dit ♪

 ♪ Eh bien, je ne sais pas, (Sais pas, sais pas, sais pas, sais pas) ♪

 ♪ Qui... Je veux être ♪

 ♪ Coucou ! ♪

[Anglais]

 [Click, click, click]

 ♪ Cuckoo! ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ Ten silver spoons coming after me ♪ 

 ♪ One life with one dream on repeat ♪ 

 ♪ I'll escape if I try hard enough ♪ 

 ♪ 'Til, King of the Jungle calls my bluff ♪ 

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

 ♪ I have been told (I have been told) ♪ 

 ♪ That I must take the unforsaken road (Forsaken road) ♪ 

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know don't know don't know don't know) ♪ 

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

 ♪ Cuckoo! ♪ 

 ♪ You say Y-E-S to everything ♪ 

 ♪ Will that guarantee you a win? ♪ 

 ♪ Do you think you will be good enough ♪ 

 ♪ To love others and to be loved? ♪ 

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

 ♪ Now I can see (Now I can see) ♪ 

 ♪ The cutlery will keep on chasing me (Forsaken road) ♪ 

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

 ♪ We are the spoons, they're telling me ♪ 

 ♪ We scooped our way into your dreams ♪ 

 ♪ To knock the knives out bloody cold ♪ 

 ♪ And lead you down the unforsaken road ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ (Forsaken road) There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

 ♪ Who...I want to be ♪ 

 ♪ Cuckoo! ♪ 

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spoons /spuːnz/ A1	noun - cuillères
life /laɪf/ A1	noun - vie
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper noun - échappatoire
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - jungle
road /roʊd/ A1	noun - route
fork /fɔːrk/ A1	noun - fourchette noun - embranchement
win /wɪn/ A2	verb - gagner noun - victoire
others /ˈʌðərz/ A1	noun - autres
see /siː/ A1	verb - voir
cutlery /ˈkʌtləri/ B1	noun - couverts
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
knives /naɪvz/ A1	noun - couteaux
cold /koʊld/ A1	adjective - froid

Structures grammaticales clés

• I'll escape if I try hard enough

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle, où "si j'essaie assez" est la condition pour "je m'échapperai".

• I have been told

  ➔ Voix passive au présent parfait

  ➔ Cette phrase indique que l'action de dire a eu lieu à un moment non spécifié dans le passé et est pertinente pour le présent.

• There's a fork in the road

  ➔ Structure 'Il y a'

  ➔ Cette structure est utilisée pour indiquer l'existence de quelque chose, dans ce cas, une bifurcation sur la route.

• Will that guarantee you a win?

  ➔ Futur simple

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple pour poser des questions sur la certitude d'un événement futur.

• To love others and to be loved

  ➔ Phrases à l'infinitif

  ➔ Cette phrase utilise la forme infinitive des verbes pour exprimer des actions de manière générale.

• I don't know who I want to be

  ➔ Questions indirectes

  ➔ Cette phrase contient une question indirecte, où le locuteur exprime une incertitude sur son identité.

• We are the spoons, they're telling me

  ➔ Présent continu

  ➔ Cette phrase utilise le présent continu pour décrire une action ou un état en cours.