Forget – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MARINA AND THE DIAMONDS, Marina Diamandis

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[Footsteps]

[Pas de son]

 ♪ Sometimes I think I'm not that strong ♪ 

 ♪ Parfois je pense que je ne suis pas si forte ♪

 ♪ But there's a force that carries me on ♪ 

 ♪ Mais il y a une force qui me porte ♪

 ♪ Sick of my small heart, made of steel ♪ 

 ♪ Marre de mon petit cœur, en acier ♪

 ♪ Sick of those wounds that never heal, (never heal) ♪ 

 ♪ Marre de ces blessures qui ne se referment jamais ♪

 ♪ 'Cause I have lived my life in debt ♪ 

 ♪ Parce que j’ai vécu ma vie dans la dette ♪

 ♪ I've spent my days in deep regret ♪ 

 ♪ J’ai passé mes journées plein de regrets ♪

 ♪ Yeah, I've been living in the red ♪ 

 ♪ Ouais, je visais dans le rouge ♪

 ♪ Oh, 'cause I can't forgive and I can't forget ♪ 

 ♪ Oh, parce que je ne peux pas pardonner ni oublier ♪

 ♪ Forget ♪ 

 ♪ Oublier ♪

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

 ♪ Oublier, oublier ♪  -  ♪ Oublier, oublier ♪

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

 ♪ Il n’y a pas de place pour le regret ♪

 ♪ Yeah, it's time to forget ♪ 

 ♪ Oui, il est temps d’oublier ♪

 ♪ Ever since I can remember ♪ 

 ♪ Depuis que je me souviens ♪

 ♪ Life was like a tipping scale ♪ 

 ♪ La vie ressemblait à une bascule ♪

 ♪ Like an abacus I played with ♪ 

 ♪ Comme un boulier avec lequel je jouais ♪

 ♪ Counting every win and fail ♪ 

 ♪ Comptant chaque victoire et chaque échec ♪

 ♪ (Win and fail) ♪ 

 ♪ (Victoire et échec) ♪

 ♪ 'Cause I have lived my life in debt ♪ 

 ♪ Parce que j’ai vécu ma vie dans la dette ♪

 ♪ I've spent my days in deep regret ♪ 

 ♪ J’ai passé mes journées pleines de regrets ♪

 ♪ Yeah, I've been living in the red ♪ 

 ♪ Ouais, je vivais dans le rouge ♪

 ♪ But I wanna forgive and forget ♪ 

 ♪ Mais je veux pardonner et oublier ♪

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

 ♪ Oublier, oublier ♪  -  ♪ Oublier, oublier ♪

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

 ♪ Il n’y a pas de place pour le regret ♪

 ♪ Yeah, it's time to be letting go ♪ 

 ♪ Oui, il est temps de lâcher prise ♪

 ♪ Oh baby, you know what I'm talking about ♪ 

 ♪ Oh bébé, tu sais de quoi je parle ♪

Got nothing to lose and nothing to prove ♪ 

Je n’ai rien à perdre et rien à prouver ♪

 ♪ Oh baby, I'm bowing out ♪ 

 ♪ Oh bébé, je baisse pavillon ♪

 ♪ Out, I'm bowing out ♪ 

 ♪ Je baisse pavillon ♪

 ♪ Yeah, I've been dancing with the devil ♪ 

 ♪ Ouais, je dansais avec le diable ♪

 ♪ I love that he pretends to care ♪ 

 ♪ J’aime qu’il fasse semblant de se soucier ♪

 ♪ If I'll ever get to heaven ♪ 

 ♪ Si jamais j’atteins le paradis ♪

 ♪ When a million dollars gets you there ♪ 

 ♪ Quand un million de dollars t’y mène ♪

 ♪ Oh, all the time that I have wasted ♪ 

 ♪ Oh, tout ce temps perdu à chasing des lapins dans un trou ♪

 ♪ Chasing rabbits down a hole ♪ 

 ♪ Quand je suis né pour être la tortue ♪

 ♪ When I was born to be the tortoise ♪ 

 ♪ Je suis née pour marcher seule ♪

 ♪ I was born to walk alone ♪ 

 ♪ Oublie ça ♪

 ♪ Forget about it ♪ 

 ♪ Oublie ça ♪

 ♪ Forget about it ♪ 

 ♪ Oublie ça ♪

 ♪ Forget about it ♪ 

 ♪ Oublier, oublier ♪  -  ♪ Oublier, oublier ♪

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

 ♪ Il n’y a pas de place pour le regret ♪

 ♪ I'm gonna leave the past behind ♪ 

 ♪ Je vais laisser le passé derrière moi ♪

 ♪ I've had enough, I'm breaking free ♪ 

 ♪ J’en ai assez, je me libère ♪

 ♪ No pressing stop, erase, rewind ♪ 

 ♪ Pas de stop pressé, efface, rewind ♪

 ♪ That chain of thought that followed me ♪ 

 ♪ Cette chaîne de pensées qui me suivait ♪

 ♪ I've put my money where my mouth is ♪ 

 ♪ J’ai mis mon argent là où était ma bouche ♪

 ♪ For the first time in my life ♪ 

 ♪ Pour la première fois dans ma vie ♪

 ♪ I've made mistakes, but I believe that ♪ 

 ♪ J’ai fait des erreurs, mais je crois que ♪

 ♪ Everything was worth the fight ♪ 

 ♪ Tout valait la peine de se battre ♪

 ♪ 'Cause in the end, the road is long ♪ 

 ♪ Parce qu’au final, le chemin est long ♪

 ♪ But only 'cause it makes you strong ♪ 

 ♪ Mais seulement parce qu’il te rend fort ♪

 ♪ It's filled with peaks and twists and turns ♪ 

 ♪ Il est rempli de pics, de twists et de virages ♪

 ♪ Sometimes you have to learn to forget about it ♪ 

 ♪ Parfois tu dois apprendre à oublier ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
force /fɔːrs/ B1	noun - force
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
wound /wuːnd/ B2	noun - blessure
debt /dɛt/ A2	noun - dette
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - regret
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - regret
time /taɪm/ A1	noun - temps
scale /skeɪl/ B2	noun - balance
fail /feɪl/ B1	verb - échouer
free /friː/ A2	adjective - libre
chain /tʃeɪn/ B2	noun - chaîne
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - erreurs
fight /faɪt/ B2	verb - combattre

Structures grammaticales clés

• Sometimes I think I'm not that strong

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• I've spent my days in deep regret

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Yeah, I've been living in the red

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Ce temps met l'accent sur la durée d'une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent.

• But I wanna forgive and forget

  ➔ Contraction informelle

  ➔ 'wanna' est une contraction informelle de 'want to', courante en anglais parlé.

• I've made mistakes, but I believe that everything was worth the fight

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions qui ont été complétées dans le passé.

• It's filled with peaks and twists and turns

  ➔ Voix passive

  ➔ La voix passive est utilisée pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet qui effectue l'action.

• Sometimes you have to learn to forget about it

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase infinitive 'to forget' indique un but ou une intention.