Beyond the way – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Giga, 初音ミク, 鏡音リン, 鏡音レン

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(Giga)

(Giga)

息つまるばかりで 温い退屈な夜道で

À bout de souffle, dans cette nuit tiède et ennuyeuse

(Mellow, mellow, mellow)

(Mellow, mellow, mellow)

ルールは無視で行きたいね ha-ha

Envie d'ignorer les règles, ha-ha

So burn my, burn my heart

Alors brûle, brûle mon cœur

Uh, uh, uh 悟られそう

Uh, uh, uh, on dirait qu'on me perce à jour

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

Uh, uh, uh, acceptable ou non, descends maintenant

Uh, uh, uh, ah-ah

Uh, uh, uh, ah-ah

もうきっと 優等ぶった"I"じゃ居られないくらい

Je ne peux plus rester cette "moi" modèle

どうしようもない

C'est désespérant

Yeah 無理目のクエスチョン

Yeah, une question impossible

Ha 実存？ フィクション？

Ha, existence ? Fiction ?

You make me サゲなのなんで？

Pourquoi tu me démoralises ?

I know the way

Je connais le chemin

願ってるばっかじゃ叶わない

À force de prier, rien n'arrive

めちゃくちゃにされたって変わらない

Même détruite, je ne changerai pas

まあね 喰らえ 覚醒

Alors vas-y, mange ça, éveil !

Find the way

Trouve le chemin

待ってライトあびる感覚甘い罠

Attends, la sensation d'être sous les projecteurs est un piège sucré

見当違いdisも聞き飽きたわ

J'en ai marre d'entendre des critiques hors de propos

そりゃねいけるところまでtake me higher

Bien sûr, emmène-moi toujours plus haut

どう？ Turning back無理って

Alors ? Impossible de faire marche arrière, hein ?

とっくに分かってんでしょ

Tu le sais depuis longtemps, non ?

Uh, uh, uh 悟られそう

Uh, uh, uh, on dirait qu'on me perce à jour

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

Uh, uh, uh, acceptable ou non, descends maintenant

Uh, uh, uh, ah-ah

Uh, uh, uh, ah-ah

もうずっとしゃんと居られないや

Je n'arrive plus à me tenir droite

それは誰のせい？

À qui la faute ?

終わらない夢を描こう 描いて

Dessinons un rêve sans fin, dessinons-le

願ったまま欲しがった その先へ

Vers ce que tu as désiré, ce que tu as voulu

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

Dépassons cette nuit sans fin, dépassons-la

このまま 焦がれた向こう側へ

Comme ça, vers l'autre côté que tu convoites

はあぶっちゃけ解せないや

Ah, franchement, c'est incompréhensible

勝算なくても行っちゃえ！とか

Même sans chance de succès, vas-y ! et tout ça

運命感じる感受性は否めない

Impossible de nier cette sensibilité qui ressent le destin

跳べ 吠え 目で 追って

Saute, hurle, suis-le des yeux

いつでも number one

Toujours numéro un

そこどけ 速攻揺らせ

Pousse-toi de là, secoue tout de suite

攻め 甘美な時 ride on now

Attaque, un moment doux, en route maintenant

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Shake it up まだまだ

Secoue ça, encore et encore

Go beyond the way!

Va au-delà du chemin !

行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

Sans cesse bloquée, à chercher des mots sournois

(Mellow, mellow, mellow)

(Mellow, mellow, mellow)

I am me 研ぎ澄まし

Je suis moi, affûte tes sens

本能に従って 行け

Suis ton instinct, vas-y

Holla, "We are the winners!"

Holla, "We are the winners!"

So burn my, burn my heart

Alors brûle, brûle mon cœur

(Giga)

(Giga)

終わらない夢を描こう 描いて

Dessinons un rêve sans fin, dessinons-le

願ったまま欲しがった その先へ

Vers ce que tu as désiré, ce que tu as voulu

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

Dépassons cette nuit sans fin, dépassons-la

このまま 焦がれた向こう側へ

Comme ça, vers l'autre côté que tu convoites

Uh, uh, uh 張り裂けそう

Uh, uh, uh, on dirait que je vais exploser

追いかけて合わせた背が熱くて

La chaleur de ton dos que je rattrape

Uh, uh, uh 張り裂けそう

Uh, uh, uh, on dirait que je vais exploser

もう一生鳴り止まない 限界の向こう側へ

Pour l'éternité, vers l'autre côté de la limite qui ne s'arrêtera jamais de résonner

Ha, ready steady?

Ha, ready steady?

Yeah, get out the way

Yeah, dégage

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
悟られ /satoraeru/ B2	verb - être compris
可か不可 /kaka fuka/ B1	phrase - s'il est possible ou non
優等 /yūtō/ B2	adjective - supérieur
実存 /jitsuzon/ C1	noun - existence
フィクション /fikushon/ B2	noun - fiction
サゲ /sage/ B1	verb - abaisser
覚醒 /kakusei/ B2	noun - éveil
罠 /wana/ B1	noun - piège
甘い /amai/ A2	adjective - doux
運命 /unmei/ B2	noun - destin
感受性 /kanshusei/ C1	noun - sensibilité
跳べ /tobe/ B1	verb - sauter
吠え /hoeru/ B1	verb - aboyer
攻め /seme/ B1	verb - attaquer
甘美 /kanmi/ B2	adjective - doux et beau
超え /koeru/ B1	verb - dépasser
焦がれ /kogare/ B2	verb - être carbonisé
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - l'autre côté

Structures grammaticales clés

• So burn my, burn my heart

  ➔ Phrase impérative avec 'So' pour insister sur une action, exprimant une impulsion ou encourager.

  ➔ 'So' est utilisé ici pour insister, rendant l'ordre plus fort.

• 願ってるばっかじゃ叶わない

  ➔ La phrase utilise une forme négative avec 'ばかりじゃ' pour exprimer que se limiter à souhaiter ne suffit pas.

  ➔ La construction '〜ばかりじゃ' indique que se contenter de faire quelque chose, comme souhaiter, ne suffit pas à réaliser quelque chose.

• 終わらない夢を描こう 描いて

  ➔ forme impérative de '描く' (dessiner/décrire), encourageant à 'dessiner' ou 'rêver' un rêve sans fin.

  ➔ L'impératif '描こう' encourage à imaginer ou créer activement un rêve sans fin.

• 超えていこう

  ➔ forme volitive de '超える' (dépassement/surmonter), exprimant une intention d'aller au-delà des limites.

  ➔ Cette forme montre une décision consciente ou une incitation à dépasser des limites.

• 行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

  ➔ Utilisant la forme '〜て' pour relier des actions, avec 'ばかりで' indiquant un état ou condition continue.

  ➔ '〜て' relie des actions, tandis que '〜ばかりで' insiste sur une condition persistante.

• Attack 甘美な時 ride on now

  ➔ Phrase impérative avec 'ride on' en anglais, exprimant l'encouragement à saisir des moments doux ou précieux.

  ➔ L'utilisation de 'ride on' dans un contexte impératif encourage à continuer ou à saisir des moments précieux.