CH4NGE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Giga, 可不

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

とべ 起こせ！ 願うは事故

Décolle, réveille-toi ! Je souhaite un accident

一世一代さあ何賭す？ 自問自答

C'est une fois dans une vie, alors qu'est-ce que je parie ? Je me questionne

勝つか負けるか ドローなんてないわ

Gagner ou perdre, il n'y a pas de match nul

Ah, ah, ah, hey 幕開けるわ

Ah, ah, ah, hey, le spectacle commence

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー

C'est parti ! Chanceux, l'argent, les deux sont impossibles !

Cigar, cigar

Cigare, cigare

引けるか否か自分次第だな

C'est à moi de décider si je peux ou non

余裕で！ 振り切り全 bet だぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

Avec assurance ! Je parie tout, ouais, ouais, ouais, ouais

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Écartez-vous ! Oui, c'est moi qui vais prendre cet as

Stay もういい 勝ったなら平常心

Reste, c'est bon, si j'ai gagné, je garde mon calme

ねプレイボーイ行け

Allez, playboy

Don't get in my way じゃあね黙って

Ne te mets pas en travers de mon chemin, alors au revoir, reste silencieux

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois

Sit down, sit down

Assieds-toi, assieds-toi

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois

はーもうフリーズキメてや

Ah, je vais déjà geler ça

投げるのは賽？ 才？ か匙か？

Est-ce que je lance un dé ? Un talent ? Une cuillère ?

そんな小さい尺じゃはかれない

Avec une si petite mesure, je ne peux pas mesurer

でしょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

C'est ça, n'est-ce pas ? Dis au revoir

あっちこっちそっちどっち？ Nothing, nothing 病む

Ici et là, où est-ce ? Rien, rien, ça me rend malade

道なき道より 闇々嫌

Je préfère l'obscurité à un chemin sans issue

空回りしそう でもまだ止めないで

Je sens que je vais tourner en rond, mais ne t'arrête pas encore

あーのまれそう 声々 それぞれに

Oh, je vais être englouti, les voix, chacune à sa manière

Get one's way!

Fais ce qu'il faut !

アンタはここまで

Tu es arrivé jusqu'ici

後ろだけ見とけ

Regarde seulement derrière toi

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！

C'est parti ! Chanceux, l'argent, les deux sont impossibles !

Cigar, cigar

Cigare, cigare

引けるか否か 自分次第だな

C'est à moi de décider si je peux ou non

余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

Avec assurance ! Je parie tout, ouais, ouais, ouais, ouais

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Écartez-vous ! Oui, c'est moi qui vais prendre cet as

Stay もういい 勝ったなら平常心

Reste, c'est bon, si j'ai gagné, je garde mon calme

ねプレイボーイ行け

Allez, playboy

Don't get in my way じゃあね黙って

Ne te mets pas en travers de mon chemin, alors au revoir, reste silencieux

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois

Sit down, sit down

Assieds-toi, assieds-toi

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois

まさかの倍倍＄

Incroyable, double, double $

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois

Sit down, Sit down

Assieds-toi, assieds-toi

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois

Sit down, sit down

Assieds-toi, assieds-toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
願う /ねがう/ B1	verb - souhaiter; espérer
勝つ /かつ/ A2	verb - gagner
負ける /まける/ A2	verb - perdre
道 /みち/ A1	noun - route; chemin
心 /こころ/ B1	noun - cœur; esprit
エース /えーす/ B2	noun - as (dans les cartes ou meilleur joueur)
振り切る /ふりきる/ B2	verb - se débarrasser de; s'échapper
病む /やむ/ B2	verb - être malade; souffrir
声 /こえ/ A1	noun - voix; son
投げる /なげる/ A2	verb - jeter
賽 /さい/ B2	noun - dé
小さい /ちいさい/ A1	adjective - petit; peu
止める /やめる/ A2	verb - arrêter; abandonner
全 /ぜん/ A2	adjective - tout; entier
次第 /しだい/ B2	noun - selon; dès que

Structures grammaticales clés

• とべ 起こせ！ 願うは事故

  ➔ Forme impérative utilisant la forme en て du verbe

  ➔ Utilisation de la forme impérative pour donner un ordre ou encourager

• 勝つか負けるか ドローなんてないわ

  ➔ Usage de か pour le choix entre options et なんて pour souligner la négation ou le mépris

  ➔ La particule か indique une alternative, なんて sert à exprimer la négation ou mépris

• 引けるか否か自分次第だな

  ➔ Utilisation de か pour une question, 否か pour incertitude, だな pour affirmation

  ➔ La particule か marque une question, 否か pour incertitude, だな pour affirmation

• 投げるのは賽？ 才？ か匙か？

  ➔ L’utilisation de のは pour nominaliser, suivi de mots interrogatifs et か pour choix

  ➔ のは nominalise la phrase précédente, か introduit des choix

• そんな小さい尺じゃはかれない

  ➔ じゃ pour contexte explicatif ou hypothétique, ない pour la négation

  ➔ じゃ comme marqueur explicatif ou hypothétique, ない pour la négation

• しょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

  ➔ でしょう pour conjecture ou confirmation, ね pour emphase ou affirmation

  ➔ でしょう indique conjecture ou confirmation, ね pour chercher ou confirmer un accord ou une emphase

• ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

  ➔ Répétition pour un effet rythmique ou poétique

  ➔ Répéter 'one-two-three' souligne le rythme, le timing ou un élément de refrain