第六感 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Reol, Giga

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

いつか観ていた映画の中みたい

Just like in a movie I once watched

工事中の駅前

In front of a construction site at the station

空へ背伸びしていくビルディング

Buildings reaching up to the sky

ヒールが鳴らすリズムと命の音が揃う

The rhythm of heels and the sound of life aligning

あたしはまだ未完成で不完全

I’m still incomplete and imperfect

起死回生のハウトゥー

A last-ditch, game-changing move

知ってるの

I know the feeling

今が一番若いの

Now is the youngest I’ll ever be

第六感、六感またがって

Sixth sense, crossing over the sixth sense

今日は年甲斐ないことしたいの

Today I want to do something reckless

予定にないこと

Something not on my schedule

第六感、六感おしえて

Sixth sense, tell me about the sixth sense

物足りないの

I’m feeling unsatisfied

引き合いたいよ

I want to attract something

偶然とハートしたい

I want to share a coincidence from the heart

さぁおいでませ誰彼（I got it）

Come on, everyone, (I got it)

道連れ世は情け（I got it）

Let this world be your company (I got it)

ご覧召しませ　この手立て

Behold, the plan in my hands

弱さ凌ぐ一手　賢さにあり

A move to overcome weakness, that’s where wisdom lies

いつか話した予想とは違っているものさ

What I predicted someday is different from what’s real

そんな悲しまないでいいよ

Don’t be so sad about it

今が一番早いの

Now is the earliest I’ve ever been

第六感、六感あやかって

Sixth sense, crossing over the sixth sense

疾走るハート嘘はつけないよ

My heart races; I can’t tell lies

台詞にない言葉

Words not in the script

交換、交換おしえて

Tell me about exchanging, exchanging

そうくだらないを

Yeah, about those trivial things

言い合いたい

I want to argue about them

特別を感じたい

I want to feel something special

産声をあげた日は理由もなく泣いていたのに

On the day I was born, I cried without reason

今僕ら　泣くことすらうまくできずに

Now, we can’t even cry properly

されどしかと死守せよ

Yet, hold firm and defend what’s yours

品格と真似できぬプライドを

With dignity and an unshakable pride

せーので手放せよ

Let’s release them all together

感覚で胸を打つものそれ以外を

Anything that hits the heart through instinct, other than that

Crazy about this thing.

Crazy about this thing.

今が一番若いの

Now is the youngest I’ll ever be

第六感、六感またがって

Sixth sense, crossing over the sixth sense

今日は年甲斐ないことしたいの

Today I want to do something reckless

予定にないこと

Something not on my schedule

第六感、六感おしえて

Tell me about the sixth sense

おしえて、おしえて

Tell me, tell me

今最高潮なんです！

Now I’m at my peak!

第六感、六感またがって

Sixth sense, crossing over the sixth sense

このまま何処までいけるの

How far can I go like this?

途方も無いままで

Still in the unknown

六感、六感おしえて

Sixth sense, tell me about the sixth sense

もう揺るがないこの速度は

This speed I can’t shake anymore

そう偶然とハートしたい

Yeah, I want to share this moment with my heart

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
映画 /eiga/ A2	noun - movie
駅前 /ekimae/ B1	noun - in front of the station
ビルディング /birudingu/ B1	noun - building
命 /inochi/ B2	noun - life
未完成 /mikansai/ B2	adjective - incomplete
若い /wakai/ A2	adjective - young
偶然 /guuzen/ B2	noun - coincidence
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - special
理由 /riyuu/ B1	noun - reason
速度 /sokudo/ B2	noun - speed
感覚 /kankaku/ B2	noun - sensation
胸 /mune/ B1	noun - chest
手 /te/ A1	noun - hand
心 /kokoro/ B1	noun - heart
悲しむ /kanashimu/ B2	verb - to mourn
泣く /naku/ A2	verb - to cry

Key Grammar Structures

• 今が一番若いの

  ➔ The use of the present tense 'が' combined with '一番' emphasizes the superlative meaning 'the most'.

  ➔ The phrase "今が一番若いの" means "Now is the youngest" and uses a *superlative construction* with "一番" to highlight the current moment being the most youthful or lively.

• 第六感、六感またがって

  ➔ The phrase "またがって" is the te-form of "またがる" meaning 'to straddle' or 'to ride over'.

  ➔ The te-form "またがって" indicates an action of spanning or riding over something, metaphorically indicating embracing or taking a stance on "the sixth sense".

• 弱さ凌ぐ一手

  ➔ The phrase "凌ぐ" (shigeru) is a verb meaning 'to endure', 'to surpass', or 'to overcome'.

  ➔ The expression "弱さ凌ぐ一手" refers to a strategy or move ('a single move') that overcomes or endures weakness.

• もう揺るがないこの速度は

  ➔ The phrase "揺るがない" is the negative form of "揺るぐ" meaning 'unwavering' or 'unstoppable'.

  ➔ The phrase "この速度は" suggests that this unwavering speed is something unstoppable or unshakable.