第六感 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Reol, Giga

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

いつか観ていた映画の中みたい

Comme dans un film que je regardais un jour

工事中の駅前

À la station en travaux

空へ背伸びしていくビルディング

Les bâtiments qui s’étirent vers le ciel

ヒールが鳴らすリズムと命の音が揃う

Le rythme des talons et le son de la vie combinés

あたしはまだ未完成で不完全

Je suis encore inachevée et imparfaite

起死回生のハウトゥー

Une méthode de renaissance

知ってるの

Je le sais

今が一番若いの

Le plus jeune maintenant

第六感、六感またがって

Sixième sens, en chevauchant le sixième sens

今日は年甲斐ないことしたいの

Aujourd’hui, je veux faire quelque chose d’insouciant

予定にないこと

Quelque chose d’imprévu

第六感、六感おしえて

Sixième sens, dis-moi ton sixième sens

物足りないの

Je ne suis pas satisfaite

引き合いたいよ

Je veux attirer ton attention

偶然とハートしたい

Je veux faire un coup de chance

さぁおいでませ誰彼（I got it）

Allez, viens ici, peu importe qui (Je l’ai compris)

道連れ世は情け（I got it）

Compagnons sur le chemin, la compassion (Je l’ai compris)

ご覧召しませ　この手立て

Admirez cette méthode

弱さ凌ぐ一手　賢さにあり

Une main pour surpasser la faiblesse, voici la sagesse

いつか話した予想とは違っているものさ

Ce que je pensais raconter un jour est différent

そんな悲しまないでいいよ

Ne sois pas si triste

今が一番早いの

Le moment où je suis le plus jeune

第六感、六感あやかって

Sixième sens, en chevauchant le sixième sens

疾走るハート嘘はつけないよ

Mon cœur qui se déchaîne ne peut mentir

台詞にない言葉

Des mots qui ne figurent pas dans le script

交換、交換おしえて

Échanger, échange-moi, dis-moi

そうくだらないを

Ce qui est si insignifiant

言い合いたい

Je veux me disputer sur ça

特別を感じたい

Je veux ressentir quelque chose de spécial

産声をあげた日は理由もなく泣いていたのに

Le jour où j’ai crié sans raison, j’avais aucun motif

今僕ら　泣くことすらうまくできずに

Maintenant, on ne sait même plus comment pleurer

されどしかと死守せよ

Mais il faut garder ça, coûte que coûte

品格と真似できぬプライドを

L’intégrité et la fierté inimitable

せーので手放せよ

Lâchez prise tous ensemble, d’un coup

感覚で胸を打つものそれ以外を

Ce qui touche la poitrine par le sens, pas autre chose

Crazy about this thing.

Fou de cette chose.

今が一番若いの

Le plus jeune maintenant

第六感、六感またがって

Sixième sens, en chevauchant le sixième sens

今日は年甲斐ないことしたいの

Aujourd’hui, je veux faire quelque chose d’insouciant

予定にないこと

Quelque chose d’imprévu

第六感、六感おしえて

Dis-moi ton sixième sens

おしえて、おしえて

Dis-moi, dis-moi

今最高潮なんです！

Je suis au sommet de mon émotion maintenant !

第六感、六感またがって

Sixième sens, en chevauchant le sixième sens

このまま何処までいけるの

Jusqu’où peux-t-on aller comme ça ?

途方も無いままで

En restant dans l’infini

六感、六感おしえて

Sixième sens, dis-moi ton sixième sens

もう揺るがないこの速度は

Ce rythme qui ne faillit pas

そう偶然とハートしたい

Oui, je veux faire confiance au hasard et à mon cœur

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
映画 /eiga/ A2	noun - film
駅前 /ekimae/ B1	noun - devant la gare
ビルディング /birudingu/ B1	noun - bâtiment
命 /inochi/ B2	noun - vie
未完成 /mikansai/ B2	adjective - incomplet
若い /wakai/ A2	adjective - jeune
偶然 /guuzen/ B2	noun - coïncidence
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - spécial
理由 /riyuu/ B1	noun - raison
速度 /sokudo/ B2	noun - vitesse
感覚 /kankaku/ B2	noun - sensation
胸 /mune/ B1	noun - poitrine
手 /te/ A1	noun - main
心 /kokoro/ B1	noun - cœur
悲しむ /kanashimu/ B2	verb - pleurer
泣く /naku/ A2	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• 今が一番若いの

  ➔ L'utilisation du présent 'が' couplé avec '一番' met en valeur le sens superlatif 'le/la plus'.

  ➔ L'expression "今が一番若いの" signifie "Maintenant, je suis le/la plus jeune" et utilise une construction superlative avec "一番" pour souligner que ce moment est le plus jeune ou dynamique.

• 第六感、六感またがって

  ➔ "またがって" est la forme en te de verbe "またがる" signifiant 'enfourcher' ou 's'étendre sur'.

  ➔ La forme en te "またがって" indique une action de chevaucher ou couvrir quelque chose, symboliquement signifiant embrasser ou s'approprier "le sixième sens".

• 弱さ凌ぐ一手

  ➔ "凌ぐ" (shigeru) est un verbe signifiant 'endurer', 'surpasser' ou 'dominer'.

  ➔ "弱さ凌ぐ一手" se réfère à une stratégie ou un coup qui surmonte ou endure la faiblesse.

• もう揺るがないこの速度は

  ➔ "揺るがない" est la forme négative de "揺るぐ" signifiant 'inébranlable' ou 'imparable'.

  ➔ "この速度は" suggère que cette vitesse inébranlable est quelque chose d'imparable ou d'inflexible.