ガッチュー！ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Giga, Miku, Rin, Len

Paroles et Traduction

[Français]

Ouvre la carte de la ville en papillonnant

Plonge vers le chemin 151

Avance à partir de rien !

Attrape-le !

...

Poursuis Mew ! Je dois tous les attraper !

Dis donc, ça va ?

Ce Pokémon que je n'ai jamais vu

Je vais absolument gagner et l'attraper ! yuh

Je fais mon entrée !

L'énergie et la motivation sont au rendez-vous

L'entretien du vélo est parfait, non ?

De temps en temps, c'est carrément fou

On peut bien essayer, chacun à sa manière

Une étoile unique dans ce monde

On dit qu'on peut utiliser n'importe quelle machine

Un soda psycho pour accompagner le voyage

Prends-le et verrouille "Je t'ai eu !"

Vas-y ! Pikachu ! Utilise Éclair

C'est sombre, je ne vois rien, Zubat fait peur (T_T)

Attends un peu, ne me laisse pas derrière

J'ai enfin réussi à sortir de la grotte

Butterfree, Starmie, j'ai évolué

Taurine ? Détection ? Je ne laisse rien au hasard !

Si c'est un pique-nique, laisse-moi faire

Et ensuite, "Je t'ai attrapé !"

Un beat accrocheur avec de la chaleur

(Encore et encore et encore et encore !)

Dans les buissons, la mer, le ciel, allons-y

Partout où tu veux

Poursuis Mew ! Je dois tous les attraper !

Dis donc, ça va ?

Ce Pokémon que je n'ai jamais vu

Je vais absolument gagner et l'attraper ! yuh

Il n'y a nulle part où aller, c'est sérieux

Cet enfant mystérieux, est-ce une illusion ?

Il n'y a pas d'endroit que je ne cherche pas, n'est-ce pas ?

Non, c'est déjà trop difficile, non ?

Je monte juste de niveau ⤵⤵

Insouciant, joyeux, innocent, peu importe !

Centre Pokémon ? Salle d'arcade ? Il n'y a vraiment personne, lol

"Une rencontre fatidique" j'espère

"Je t'ai attrapé !"

...

Motivation à bloc, le combat c'est GOGO !

Les dresseurs sont trop forts, route des champions

Pourquoi ne pas entrer au Hall de la renommée et rire ensemble ?

Get up à l'extrême !

Ouvre la carte de la ville en papillonnant

Plonge vers le chemin 151

Encore et encore ! Avance !

Un beat accrocheur avec de la chaleur

(Encore et encore et encore et encore !)

Dans les buissons, la mer, le ciel, allons-y

Partout où tu veux

Poursuis Mew ! Je dois tous les attraper !

Dis donc, ça va ?

Ce Pokémon que je n'ai jamais vu

Je vais absolument gagner et l'attraper ! yuh

Poursuis Mew ! Je dois tous les attraper !

Dis donc, ça va ?

Ce Pokémon que je n'ai jamais vu

Je vais absolument gagner et l'attraper ! yuh

...

[Japonais]

ぱらぱら タウンマップひらいて

151のみちへ ダイブ

まっさらから すすめ！

ガッチュー！

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

オレが登場！

ヤル気熱量 結構

チャリのメンテもパーペキだろ

たまにはさ ヤバいくらい

かましてみたっていいじゃん 銘々

この世に1匹だけのスター

どんなマシンも使えるってウワサ

旅のオトモにサイコソーダ

持ってロックオン "I got you!"

ゆけっ！ ピカチュウ！ フラッシュしてよ

まっくらで見えない ズバットこわい(T_T)

ちょっと待ってよ おいてかないで

やっと抜けたわ ケイブ

バタフリー スターミー 進化したし

タウリン？ ダウジング？ 抜かりはないわ！

ピクニックなら まかせなさいよ

そんでそっこー "アイガッチュー！"

キャッチーなBeatになみのりでHeat

(Up and up and up and up!)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

どこへだって

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

どこにもいないし まじめなはなし

不思議なあの子 まぢまぼろし？

探してない場所なんてのなくない？だし！

やだ もう無理くない？

ただレベル上がるだけ⤵⤵

のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

ポケセン？ ゲーセン？ さすがにいないかｗ

「うんめいてきな であい」 期待して

"あいがっちゅー！"

ヤル気満点 バトルもGOGO！

トレーナー強すぎチャンピオンロード

いっそ殿堂入りしてみんなで笑おう

極限Get up！

ぱらぱら タウンマップひらいて

151のみちへ ダイブ

まだまだ まだ！ すすめ！

キャッチーなBeatになみのりでHeat

(Up and up and up and up!)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

どこへだって

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
タウンマップ /taunmappu/ B1	noun - carte de la ville
ダイブ /daibu/ B1	verb - plonger
すすめ /susume/ A2	verb - avancer
ガッチュー /gacchū/ B1	interjection - attrape-le!
ポケモン /pokémon/ B1	noun - Pokémon
絶対 /zettai/ B1	adverb - absolument
勝って /katte/ B1	verb - gagner
ゲット /getto/ B1	verb - obtenir
チャリ /chari/ B1	noun - bicyclette
メンテ /mente/ B1	noun - maintenance
パーペキ /pāpeki/ B1	adjective - parfait
スター /sutā/ B1	noun - étoile
マシン /mashin/ B1	noun - machine
ウワサ /uwasa/ B1	noun - rumeur
ロックオン /rokkuon/ B1	verb - verrouiller
ピカチュウ /pikachū/ B1	noun - Pikachu
フラッシュ /furasshu/ B1	verb - briller
バタフリー /batafurī/ B1	noun - Butterfree
スターミー /sutāmī/ B1	noun - Starmie
進化 /shinka/ B1	verb - évoluer

Structures grammaticales clés

• まっさらから すすめ！

  ➔ Par zéro

  ➔ "まっさら" signifie "tout neuf" ou "complètement vide," avec "から" indiquant le point de départ.

• ガッチュー！

  ➔ Forme impérative/expression exclamative

  ➔ "ガッチュー！" est utilisé comme une exclamation pour encourager ou pour exprimer de la motivation, semblable à un cri de ralliement.

• 絶対勝ってそんでゲットだぜ！

  ➔ Exprime la certitude et la détermination, en utilisant "絶対" (absolument/sûrement)

  ➔ "絶対" fonctionne comme un adverbe signifiant "absolument" ou "certainement," insistant sur la détermination de l'orateur.

• 151のみちへ ダイブ

  ➔ "へ" est utilisé comme marqueur de direction, signifiant "vers" ou "à"

  ➔ La particule "へ" indique la direction vers laquelle une action est dirigée, ici signifiant "vers la route 151".

• のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

  ➔ Énumération de plusieurs adjectifs reliés par omission, exprimant une attitude insouciante

  ➔ Plusieurs adjectifs "のんき" (insouciant), "ようき" (joyeux), "むじゃき" ( naïf/ludique) listés sans conjonctions, pour exprimer une attitude insouciante.

• キャッチーなBeatになみのりでHeat

  ➔ "な" utilisé pour modifier "Beat" et "なみのり" comme méthode (en surfant)

  ➔ "な" est un adjectif en forme な qui décrit "Beat" comme accrocheur, et "なみのり" (surf) comme méthode, avec "で" indiquant le moyen.