Bidi Bidi Bom Bom – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Selena

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers envoûtant de Selena avec « Bidi Bidi Bom Bom » ! Apprenez des expressions amoureuses en espagnol à travers ses onomatopées rythmiques et ses métaphores de palpitations cardiaques. Idéal pour maîtriser le vocabulaire des émotions tout en découvrant un mélange audacieux de cumbia, reggae et rock – une œuvre culte qui immortalise la magie de la Reine de la musique Tejano.

[Français]

Hey yeah

Pri-ti-ti-tom

Hey, hey, hey, yeah

Bidi bidi bom bom

Bidi bidi bom bom

...

Bidi bidi bom

Bidi bidi

À chaque fois

...

À chaque fois que je le vois passer (Uuh)

Mon cœur s'emballe (S'emballe)

Et il se met à battre (Bidi bidi bom bom, uuh)

Et il s'émeut (Qui s'émeut)

Ne raisonne plus

Je ne peux pas le contrôler (Bidi bidi bom bom, uuh)

Oh et il s'émeut (Qui s'émeut)

Ne raisonne plus

Et il se met à chanter (Chanter)

Il me chante comme ça, comme ça, comme ça, comme ça

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

À chaque fois

À chaque fois que je l'entends parler (À chaque fois, à chaque fois, uoh uoh)

Mes jambes se mettent à trembler (Les jambes)

Et le cœur pareil (Bidi bidi bom bom, uuh)

...

Et il s'émeut (Qui s'émeut)

Ne raisonne plus

Je ne peux pas le contrôler (Bidi bidi bom bom, uuh)

Et il s'émeut (Qui s'émeut)

Ne raisonne plus (Ne raisonne plus)

Et il se met à chanter (Chanter)

Il me chante comme ça, comme ça, comme ça, comme ça

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Bidi bidi bidi bidi bidi

Hey yeah

Pri-ti-ti-tom

Hey, hey

...

Quand j'écoute cette chanson

Mon cœur veut chanter comme ça

Ooh (Bidi bidi bom bom, bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Il me chante comme ça, il me chante comme ça

À chaque fois que je le vois passer, ooh

(Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bom bom)

Mon cœur s'emballe (Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

À chaque fois que je le vois passer (Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

Et il se met à battre, comme ça, comme ça (Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

Oh ooh

...

[Anglais]

Hey yeah

Pri-ti-ti-tom

Hey, hey, hey, yeah

Bidi bidi bom bom

Bidi bidi bom bom

Bidi bidi bom

Bidi bidi

Cada vez

Cada vez que lo veo pasar (Uuh)

Mi corazón se enloquece (Se enloquce)

Y me empieza a palpitar (Bidi bidi bom bom, uuh)

Y se emociona (Que se emociona)

Ya no razona

No lo puedo controlar (Bidi bidi bom bom, uuh)

Oh y se emociona (Que se emociona)

Ya no razona

Y me empieza a cantar (Cantar)

Me canta así, así, así, así

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Cada vez

Cada vez que lo oigo hablar (Cada vez, cada vez, uoh uoh)

Me tiemblan hasta las piernas (Las piernas)

Y el corazón igual (Bidi bidi bom bom, uuh)

Y se emociona (Que se emociona)

Ya no razona

No lo puedo controlar (Bidi bidi bom bom, uuh)

Y se emociona (Que se emociona)

Ya no razona (Ya no razona)

Y me empieza a cantar (Cantar)

Me canta así, así, así, así

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Bidi bidi bidi bidi bidi

Hey yeah

Pri-ti-ti-tom

Hey, hey

Cuando escucho esta canción

Mi corazón quiere cantar así

Ooh (Bidi bidi bom bom, bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Me canta así, me canta así

Cada vez que lo veo pasar, ooh

(Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bom bom)

Mi corazón se enloquece (Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

Cada vez que le veo pasar (Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

Y me empieza a palpitar, así, así (Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

Oh ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pass /pæs/ or /pɑːs/ B1	verb - passer
heart /hɑːrt/ or /hɑːʧ/ A2	noun - cœur
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - émotion
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - passion
dance /dæns/ A2	verb - danser
happiness /ˈhæp.i.nəs/ A2	noun - bonheur
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire

Structures grammaticales clés

• Cada vez que lo veo pasar

  ➔ Utilisation de 'cada vez que' pour exprimer 'chaque fois que'.

  ➔ Cette phrase indique une action ou un événement répété.

• Mi corazón se enloquece

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'enloquecer' pour indiquer un changement d'état.

  ➔ Cela indique que le cœur devient fou, montrant de fortes émotions.

• Ya no razona

  ➔ Utilisation de 'ya no' pour indiquer un changement d'un état précédent.

  ➔ Cette phrase signifie 'ne raisonne plus', indiquant une perte de rationalité.

• Me empieza a cantar

  ➔ Utilisation de 'empezar a' pour indiquer le début d'une action.

  ➔ Cela indique que quelqu'un commence à chanter, montrant une action en cours.

• Cuando escucho esta canción

  ➔ Utilisation de 'cuando' pour introduire une clause temporelle.

  ➔ Cette phrase indique un moment spécifique où quelque chose se produit.

• Me tiemblan hasta las piernas

  ➔ Utilisation de 'hasta' pour indiquer une portée ou une limite.

  ➔ Cela indique que les jambes tremblent, montrant une forte réaction physique.

• Y me empieza a cantar

  ➔ Utilisation de 'y' pour connecter des clauses.

  ➔ Cela montre la continuité des actions ou des pensées.