Dreaming Of You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Selena
• Album: Dreamin Of You

Paroles et Traduction

Plongez dans « Dreaming of You », chef-d’œuvre bilingue (anglais/espagnol) de Selena, pour perfectionner votre compréhension des métaphores romantiques et des structures narratives émotionnelles. Entre pop intimiste et influences latines, cette chanson historique, enregistrée peu avant sa mort, révèle une vulnérabilité artistique et une universalité qui transcendent les frontières linguistiques.

[Français]

(chants d'oiseaux)

(musique pop douce)

- [Annonceur radio] Très bien.

Je sais que cette personne spéciale dont tu rêves

toute la nuit, est juste à côté de toi, maintenant.

La nouvelle de Selena, elle s'appelle "Dreaming of You".

Tard dans la nuit, quand tout le monde dort

Je reste éveillé et pense à toi

Et je fais un vœu à une étoile

Qu'en quelque part tu penses à moi aussi

Parce que je rêve de toi ce soir

Jusqu'à demain

Je te serrerai fort contre moi

Et il n'y a nulle part au monde où je préférerais être

Qu'ici dans ma chambre

À rêver de toi et moi

Je me demande si tu me vois un jour

Et je me demande

Si tu sais que je suis là, ♪ Suis-je là, le suis-je ?

Si tu regardais dans mes yeux

Verrais-tu ce qu'il y a dedans

T'en soucierais-tu même?

Je veux juste te serrer fort

Mais jusqu'à présent

Tout ce que j'ai, ce sont des rêves de toi

Alors j'attends le jour ♪ ♪ J'attends le jour

Et le courage de dire

Combien je t'aime

Oui, je t'aime

Je rêverai de toi ce soir

Jusqu'à demain ♪ ♪ Jusqu'à demain

Je te serrerai fort contre moi

Et il n'y a nulle part au

Monde où je préférerais être ♪ (Klaxon)

Qu'ici dans ma chambre

À rêver de toi et moi

Ahh

(Selena chuchote en espagnol)

Je ne peux pas arrêter de rêver de toi

(Selena chuchote en espagnol)

Je ne peux pas arrêter de rêver

(Selena chuchote en espagnol)

Je ne peux pas arrêter de rêver de toi

(Selena chuchote en espagnol)

Tard dans la nuit, quand tout le monde dort

Je reste éveillée et pense à toi

Et je n'arrive toujours pas à croire

Que tu sois venu vers moi

Et que tu aies dit, je t'aime

Je t'aime aussi

Maintenant, je rêve avec toi ce soir

Jusqu'à demain ♪ ♪ Jusqu'à demain

Et pour toute ma vie

Et il n'y a nulle part au monde où je préférerais être

Qu'ici dans ma chambre

À rêver avec toi sans fin

À rêver avec toi, ce soir

Avec toi ce soir ♪ ♪ Jusqu'à demain

Jusqu'à demain ♪ ♪ Je te serrerai fort contre moi

Et il n'y a nulle part au

Monde où je préférerais être ♪ ♪ Plutôt être

Ce soir

Sans fin

- [Annonceur radio] Très bien.

Je connais cette personne spéciale

qui est proche de ton cœur

dont tu as rêvé toute la nuit,

est juste à côté de toi, maintenant.

Et nous espérons avoir pris soin de toi

avec la nouvelle de Selena, appelée "Dreaming of You."~

[Anglais]

(birds chirping)

(soft pop music)

- [Radio Announcer] All right.

I know that special someone you've been dreaming about

all night long, is right next to you, right now.

The new one from Selena, it's called "Dreaming of You."

♪ Late at night when all the world is sleeping ♪

♪ I stay up and think of you ♪

♪ And I wish on a star ♪

♪ That somewhere you are thinking of me too ♪

♪ 'Cause I'm dreaming of you tonight ♪

♪ 'Til tomorrow ♪

♪ I'll be holding you tight ♪

♪ And there's nowhere in the world I'd rather be ♪

♪ Than here in my room ♪

♪ Dreaming about you and me ♪

♪ Wonder if you ever see me ♪

♪ And I wonder ♪

♪ If you know I'm there, ♪ Am I there, am I?

♪ If you looked in my eyes ♪

♪ Would you see what's inside ♪

♪ Would you even care ♪

♪ I just wanna hold you close ♪

♪ But so far ♪

♪ All I have are dreams of you ♪

♪ So I wait for the day ♪ ♪ Wait for the day ♪

♪ And the courage to say ♪

♪ How much I love you ♪

♪ Yes I do ♪

♪ I'll be dreaming of you tonight ♪

♪ 'Til tomorrow ♪ ♪ 'Til tomorrow ♪

♪ I'll be holding you tight ♪

♪ And there's nowhere in ♪

♪ The world I'd rather be ♪ (horn beeps)

♪ Than here in my room ♪

♪ Dreaming about you and me ♪

♪ Ahh ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ I can't stop dreaming of you ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ I can't stop dreaming ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ I can't stop dreaming of you ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ Late at night when all the world is sleeping ♪

♪ I stay up and think of you ♪

♪ And I still can't believe ♪

♪ That you came up to me ♪

♪ And said, I love you ♪

♪ I love you too ♪

♪ Now I'm dreaming with you tonight ♪

♪ 'Til tomorrow ♪ ♪ 'Til tomorrow ♪

♪ And for all of my life ♪

♪ And there's nowhere in the world I'd rather be ♪

♪ Than here in my room ♪

♪ Dreaming with you endlessly ♪

♪ Dreaming with you, tonight ♪

♪ With you tonight ♪ ♪ Til' tomorrow ♪

♪ Til' tomorrow ♪ ♪ I'll be holding you tight ♪

♪ And there's nowhere in ♪

♪ The world I'd rather be ♪ ♪ Rather be ♪

♪ Tonight ♪

♪ Endlessly ♪

- [Radio Announcer] All right.

I know that special someone

that's close to you heart

that you've been dreaming about all night,

is right next to you, right now.

And we hope we took care of you

with the new one from Selena, called "Dreaming of You."~

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver adjective - rêveur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormir adjective - pour dormir
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter noun - voeu
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir adverb - ce soir
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - demain adverb - demain
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - tenir
tight /taɪt/ B1	adjective - serré adverb - fermement
room /ruːm/ A1	noun - pièce
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander noun - merveille
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - intérieur adverb - à l'intérieur preposition - à l'intérieur de
care /keər/ A2	verb - se soucier noun - soin
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir noun - prise
close /kloʊs/ A2	adjective - proche verb - fermer adverb - près
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
wait /weɪt/ A1	verb - attendre noun - attente
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - courage
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
endlessly /ˈɛndləsli/ B2	adverb - sans fin

Structures grammaticales clés

• Late at night when all the world is sleeping, I stay up and think of you.

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps (quand)

  ➔ Utilise "quand" pour introduire une proposition précisant *le moment* où se produit l'action dans la proposition principale (I stay up).

• And I wish on a star that somewhere you are thinking of me too.

  ➔ Proposition Subordonnée Complétive (que)

  ➔ La proposition "that somewhere you are thinking of me too" agit comme *l'objet direct* du verbe "wish".

• 'Cause I'm dreaming of you tonight 'til tomorrow.

  ➔ Préposition 'til' indiquant la durée

  ➔ L'utilisation de 'til' (abréviation de until) indique la *durée* du rêve. Elle rêvera de la personne 'jusqu'à' demain.

• And there's nowhere in the world I'd rather be Than here in my room Dreaming about you and me.

  ➔ Structure comparative : "would rather...than..."

  ➔ Exprime une préférence. "I'd rather be here in my room" signifie que *le locuteur préfère être* dans sa chambre plutôt que n'importe où ailleurs dans le monde.

• Wonder if you ever see me And I wonder If you know I'm there, Am I there, am I?

  ➔ Question Indirecte (si)

  ➔ "If you ever see me" et "If you know I'm there" sont des *questions indirectes* agissant comme l'objet du verbe "wonder".

• If you looked in my eyes Would you see what's inside Would you even care

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Cette structure utilise "If + prétérit, would + base verbale" pour exprimer une *situation hypothétique* et son résultat probable au présent ou futur.

• I just wanna hold you close But so far All I have are dreams of you

  ➔ Inversion avec 'so far'

  ➔ Normalement, la structure de la phrase serait "All I have is dreams of you". Cependant, en utilisant 'so far', l'inversion est utilisée, d'où 'All I have are dreams of you'. Ici, 'are' est utilisé car 'dreams' est au pluriel.

• And I still can't believe That you came up to me And said, I love you.

  ➔ Discours rapporté (Discours indirect)

  ➔ La phrase 'you came up to me and said, I love you' montre un discours direct imbriqué dans un discours rapporté. Alors que la phrase 'I love you' est citée directement, la proposition introductive utilise le passé ('said') indiquant qu'elle est rapportée.