Cien Años – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Selena
• Album: Mis Primeros Éxitos

Paroles et Traduction

Apprenez l’espagnol en écoutant « Cien Años » ! Cette chanson vous initie au vocabulaire des émotions, aux temps du verbe (futur, conditionnel), aux expressions de nostalgie et à la prononciation typique du latin pop, le tout porté par une mélodie émouvante et intemporelle.

[Français]

Tu m'as passé à côté

Avec grande indifférence

Tes yeux même pas se sont tournés vers moi

Je t'ai vu sans que tu me voies

Je t'ai parlé sans que tu m'entendes

Et toute ma amertume s'est noyée en moi

Ça me fait mal, jusqu'à la vie, de penser que tu m'as oublié

Savoir que je ne mérite même pas de mépriser, moi, de toi

Et pourtant, tu restes lié à mon existence

Et si je vis cent ans, cent ans je pense à toi

...

Ça me fait mal, jusqu'à la vie, de penser que tu m'as oublié

Savoir que je ne mérite même pas de mépriser, moi, de toi

Et pourtant, tu restes lié à mon existence

Et si je vis cent ans, cent ans je pense à toi

...

[Espagnol]

Pasaste a mi lado

Con gran indiferencia

Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mí

Te vi sin que me vieras

Te hablé sin que me oyeras

Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí

Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste

Saber que ni desprecio merezca, yo, de ti

Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia

Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti

Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste

Saber que ni desprecio merezca, yo, de ti

Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia

Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
indiferencia /indi.feˈɾen.θja/ B2	noun - indifférence
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - yeux
voltearon /bol.teˈaɾon/ B1	verb - ils ont tourné
vi /βi/ A1	verb - voir
hablé /aˈβle/ B1	verb - j'ai parlé
oyeras /oˈɣeɾas/ B2	verb - tu entends
amargura /a.maˈɣu.ɾa/ C1	noun - amertume, douleur
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - fait mal
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - penser
olvidaste /olβiˈða.ste/ B2	verb - tu as oublié
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - dégoût
sigues /ˈsi.ɣes/ A2	verb - tu continues
existencia /eksisˈtjen.θja/ B2	noun - existance
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - années
pienso /ˈpjen.so/ B1	verb - je pense

Structures grammaticales clés

• Pasaste a mi lado con gran indiferencia.

  ➔ Passé composé pour décrire une action complétée.

  ➔ L'expression "Pasaste a mi lado" indique que l'action de passer est terminée.

• Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mí.

  ➔ Négation pour exprimer qu'une chose ne s'est pas produite.

  ➔ L'expression "ni siquiera" souligne l'absence totale d'action.

• Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí.

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions faites sur soi-même.

  ➔ Le verbe "ahogó" indique que l'amertume a été intériorisé.

• Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste.

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer des pensées ou des sentiments.

  ➔ L'expression "pensar que me olvidaste" montre l'action de penser à l'oubli.

• Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia.

  ➔ Utilisation de conjonctions pour contraster des idées.

  ➔ L'expression "sin embargo" introduit une idée contrastante sur l'existence.

• Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti.

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "si vivo 100 años" établit une condition pour la pensée suivante.