Big Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fleetwood Mac
• Album: Tango In The Night

Paroles et Traduction

[Français]

À la recherche de l'amour

Et la nuit si calme

Oh, je te construirai un royaume

Dans cette maison sur la colline

À la recherche de l'amour

...

Un amour immense, immense

...

Tu m'as dit que tu m'aimais

Et que ce serait toujours le cas

Oh, tu m'as supplié de te garder

Dans cette maison sur la colline

À la recherche de l'amour

...

Un amour immense, immense

...

Je me réveille seul(e) avec tout ça

Je me réveille mais pour retomber

À la recherche de l'amour

...

Un amour immense, immense

...

Simplement à la recherche de l'amour

...

Un amour immense, immense

...

[Anglais]

Looking out for love

And the night so still

Oh, I'll build you a kingdom

In that house on the hill

Looking out for love

Big, big love

You said that you love me

And that you always will

Oh, you begged me to keep you

In that house on the hill

Looking out for love

Big, big love

I wake up alone with it all

I wake up but only to fall

Looking out for love

Big, big love

Just looking out for love

Big, big love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour
build /bɪld/ A2	verb - construire
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - royaume
house /haʊs/ A1	noun - maison
hill /hɪl/ A1	noun - colline
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
still /stɪl/ A1	adjective - calme
beg /beɡ/ A2	verb - supplier
keep /kiːp/ A1	verb - garder
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - toujours
night /naɪt/ A1	noun - nuit
said /sɛd/ A1	verb - dire

Structures grammaticales clés

• Looking out for love

  ➔ Participe présent pour une action/intention continue (sujet implicite)

  ➔ Le participe présent "Looking out" implique une action ou un état continu, souvent sans sujet explicite, suggérant 'Je cherche l'amour' ou 'Je continue de chercher l'amour.'

• Oh, I'll build you a kingdom

  ➔ Futur simple (will) avec verbe ditransitif

  ➔ "I'll build" exprime une intention ou une promesse future. Le verbe "build" est ditransitif ici, prenant un objet indirect ("you") et un objet direct ("a kingdom").

• You said that you love me

  ➔ Discours indirect (avec conjonction 'that' optionnelle)

  ➔ C'est un exemple de discours indirect, où "that" introduit la proposition rapportée. Dans le langage courant, "that" est souvent omis, devenant 'You said you love me.'

• And that you always will

  ➔ Ellipse dans le discours indirect (Futur simple)

  ➔ C'est un exemple d'ellipse, où le groupe verbal "love me" est omis, car il est sous-entendu de la proposition précédente ('you love me'). La phrase complète serait 'you always will "love me".'

• Oh, you begged me to keep you

  ➔ Verbe + objet + infinitif

  ➔ Cette phrase utilise la structure 'verbe + objet + infinitif avec 'to'', où "begged" est le verbe, "me" est l'objet, et "to keep" est l'infinitif, indiquant ce que l'objet a été prié de faire.

• I wake up alone with it all

  ➔ Verbe à particule + groupe adverbial de manière/état

  ➔ "wake up" est un verbe à particule courant signifiant se réveiller. "alone with it all" est un groupe adverbial décrivant l'état ou la manière dont le réveil se produit.

• I wake up but only to fall

  ➔ Infinitif de résultat (avec 'only to')

  ➔ La structure 'only to + infinitif' exprime un résultat inattendu, souvent négatif ou ironique, de l'action précédente. Ici, se réveiller mène directement à tomber (métaphoriquement, dans le désespoir).

• In that house on the hill

  ➔ Groupes prépositionnels de lieu

  ➔ "In that house" et "on the hill" sont des groupes prépositionnels utilisant les prépositions "in" et "on" pour spécifier l'emplacement du royaume.