Black Flies – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ben Howard

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers introspectif de « Black Flies » ! Cette chanson de Ben Howard, riche en symbolisme, offre une excellente occasion de découvrir le vocabulaire poétique et les structures de phrases complexes. Laissez-vous envoûter par les nuances du folk anglais, et explorez les thèmes universels de l'amitié, du temps et du changement. Apprenez l'anglais avec une chanson qui touche au cœur !

[Français]

Mouches noires sur le rebord de la fenêtre

Que nous sommes, que nous sommes, que nous devons savoir

L'hiver a volé le frisson de l'été

Et la rivière est craquelée et froide

Vois, le ciel n'est pas la terre de personne

Une fumée sombre pour rester

L'espoir ici a besoin d'une main humble

Pas un renard trouvé chez toi

...

Aucun homme n'est une île

Oh, je le sais

Mais ne vois-tu pas, oh ?

Ou peut-être étais-tu l'océan

Quand je n'étais qu'une pierre

...

Mouches noires sur le rebord de la fenêtre

Que nous sommes, que nous sommes, que nous devons tenir

Le réconfort est venu contre ma volonté

Et chaque histoire doit vieillir

Je serai toujours un voyageur

Les rênes d’un gitan à affronter

Mais la route devient plus épuisée

Avec ce fou qui trouve ta place

...

Aucun homme n'est une île

Oh, je le sais

Mais ne vois-tu pas, oh ?

Ou peut-être étais-tu l'océan

Quand je n'étais qu'une pierre

...

Aucun homme n'est une île

Oh, je le sais

Mais ne vois-tu pas, oh ?

Ou peut-être étais-tu l'océan

Quand je n'étais qu'une pierre

...

Alors voilà où nous en sommes

...

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

...

Et je ne veux pas te demander pardon

Et je ne veux pas te demander pourquoi

Mais si je devais suivre mon propre chemin

Devrais-je te laisser passer ?

Et je ne veux pas te demander pardon

Et je ne veux pas te demander pourquoi

Mais si je devais suivre mon propre chemin

Devrais-je te laisser passer ?

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

...

[Anglais]

Black flies on the windowsill

That we are, that we are, that we are to know

Winter stole summer's thrill

And the river's cracked and cold

See, the sky is no man's land

A darkened plume to stay

Hope here needs a humble hand

Not a fox found in your place

No man is an island

Oh, this I know

But can't you see, oh?

Or maybe you were the ocean

When I was just a stone

Black flies on the windowsill

That we are, that we are, that we are to hold

Comfort came against my will

And every story must grow old

Still I'll be a traveller

A gypsy's reins to face

But the road is wearier

With that fool found in your place

No man is an island

Oh, this I know

But can't you see, oh?

Or maybe you were the ocean

When I was just a stone

No man is an island

Oh, this I know

But can't you see, oh?

Or maybe you were the ocean

When I was just a stone

So here we are

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

And I don't wanna beg your pardon

And I don't wanna ask you why

But if I was to go my own way

Would I have to pass you by?

And I don't wanna beg your pardon

And I don't wanna ask you why

But if I was to go my own way

Would I have to pass you by?

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flies /flaɪz/ B1	noun - mouches
window /ˈwɪndəʊ/, /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - fenêtre
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - hiver
summer's /ˈsʌmərz/ A2	noun (possessive form of summer) - de l'été
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rivière
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
land /lænd/, /lɑːnd/ A2	noun - terre
plume /pluːm/ B2	noun - plume
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - espoir
hand /hænd/ A2	noun - main
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
traveller /ˈtrævələ/ B2	noun - voyageur
gipsy's /ˈdʒɪp.siz/ C1	adjective - gitane

Structures grammaticales clés

• No man is an island

  ➔ Présent simple avec 'to be' en négatif et l'article indéfini 'an'.

  ➔ C'est une expression indiquant que personne n'est totalement isolé ou seul.

• Would I have to pass you by?

  ➔ Utilisation de 'would' pour former des questions conditionnelles ou hypothétiques.

  ➔ Exprime une action hypothétique ou conditionnelle, demandant si passer serait nécessaire dans certaines circonstances.

• Hope here needs a humble hand

  ➔ Utilisation du nom singulier 'hand' avec l'indicateur 'a' et l'adjectif 'humble'.

  ➔ L'expression suggère que l'espoir nécessite de l'humilité ou de la modestie pour réussir.

• And I don't wanna beg your pardon

  ➔ Utilisation de 'wanna' (familier pour 'want to') avec le verbe de base 'beg'.

  ➔ Indique un désir ou une intention de ne pas supplier pour pardon ou permission de manière informelle.

• Would I have to pass you by?

  ➔ Utilisation de 'would' pour des questions hypothétiques et 'have to' pour indiquer la nécessité.

  ➔ Exprime une situation hypothétique ou conditionnelle, demandant si passer serait nécessaire dans certaines circonstances.

• And I don't wanna ask you why

  ➔ Utilisation de 'wanna' (familier pour 'want to') avec le verbe de base 'ask'.

  ➔ Exprime un désir de ne pas demander pourquoi, impliquant de la sensibilité ou de la retenue.