Bleeding Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leona Lewis

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh-ooh

Hey

...

Fermée à l'amour, je ne voulais plus de souffrance

Une ou deux fois ont suffi, tout était en vain

Le temps passe, et soudain on se retrouve glacé, ooh

Mais pour la première fois avec toi, tout a changé

Mon cœur a fondu, j'ai trouvé quelque chose de vrai

Tous me regardent en pensant que je perds la tête, ooh je

Mais je me fiche de ce qu'ils disent

Je suis amoureuse de toi

Ils tentent de m'éloigner

Mais ils ignorent la vérité

Mon cœur est paralysé par cette veine que je ferme sans cesse

Tu m'as ouverte et je

Continue de saigner

Continue, continue de saigner d'amour

Je continue de saigner

Je continue, continue de saigner d'amour

Continue de saigner

Continue, continue de saigner d'amour

Tu m'as ouverte

...

J'essaye de ne pas écouter, mais ils crient si fort

Leurs voix perçantes m'emplissent les oreilles, sèment le doute

Pourtant je sais qu'ils veulent m'empêcher de tomber, hey ouais, mmh

Mais rien n'égale le risque pris dans tes bras

Dans ce monde si seul, je vois ton visage

Pourtant tous autour pensent que je perds la tête

Peut-être, peut-être

Mais je me fiche de ce qu'ils disent

Je suis amoureuse de toi

Ils tentent de m'éloigner

Mais ils ignorent la vérité

Mon cœur est paralysé par cette veine que je ferme sans cesse

Tu m'as ouverte et je

Continue de saigner

Continue, continue de saigner d'amour

Je continue de saigner

Je continue, continue de saigner d'amour

Continue de saigner

Continue, continue de saigner d'amour

Tu m'as ouverte, mmh

Et cela me vide de tout

Même s'ils ont du mal à le croire

Je porterai ces cicatrices pour tous les voir

Je me fiche de ce qu'ils disent

Je suis amoureuse de toi

Ils tentent de m'éloigner

Mais ils ignorent la vérité

Mon cœur est paralysé par cette veine que je ferme sans cesse

Ooh, tu m'as ouverte et je

Continue de saigner

Continue, continue de saigner d'amour

Je continue de saigner

Je continue, continue de saigner d'amour

Continue de saigner

Continue, continue de saigner d'amour

Oh, tu m'as ouverte et je

Continue de saigner

Continue, continue de saigner d'amour

Je continue de saigner

Je continue, continue de saigner d'amour

Continue de saigner

Continue, continue de saigner d'amour

Ooh, tu m'as ouverte et je

Continue de saigner

Continue, continue de saigner d'amour

...

[Anglais]

Ooh-ooh

Hey

Closed off from love, I didn't need the pain

Once or twice was enough and it was all in vain

Time starts to pass, before you know it you're frozen, ooh

But something happened for the very first time with you

My heart melted to the ground found somethin' true

And everyone's looking 'round thinking I'm going crazy, ooh I

But I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

You cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

You cut me open

Trying hard not to hear, but they talk so loud

Their piercing sounds fill my ears, try to fill me with doubt

Yet I know that their goal is to keep me from falling, hey yeah, mmh

But nothing's greater than the risk that comes with your embrace

And in this world of loneliness, I see your face

Yet everyone around me thinks that I'm going crazy

Maybe, maybe

But I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

You cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

You cut me open, mmh

And it's draining all of me

Though they find it hard to believe

I'll be wearing these scars for everyone to see

I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

Ooh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

Oh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love (I keep bleeding in love)

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

Ooh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - saigner; vulnérabilité émotionnelle
crippled /ˈkrɪpəld/ C1	adjective - gravement endommagé
vein /veɪn/ B2	noun - veine; canal métaphorique
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - paralysé émotionnellement
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2	verb - épuiser l'énergie ou les ressources
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices permanentes
piercing /ˈpɪrsɪŋ/ C1	adjective - perçant et pénétrant
vain /veɪn/ B2	adjective - vain
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - étreinte affectueuse
melting /ˈmɛltɪŋ/ B1	verb - fondre ou devenir liquide

Structures grammaticales clés

• Closed off from love, I didn't need the pain

  ➔ Participe Passé utilisé comme Adjectif/État

  ➔ "Closed off" décrit l'état d'être émotionnellement inaccessible à cause d'expériences passées. Il fonctionne comme un adjectif.

• before you know it you're frozen, ooh

  ➔ Voix Passive (État/Résultat)

  ➔ "You're frozen" utilise la voix passive (be + participe passé) pour décrire un état résultant – être incapable d'avancer émotionnellement.

• And everyone's looking 'round thinking I'm going crazy, ooh I

  ➔ Présent Continu + Proposition Participiale

  ➔ "Everyone's looking 'round" est au présent continu. "Thinking I'm going crazy" est une proposition participiale qui donne des informations supplémentaires sur l'action de regarder.

• But I don't care what they say

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale (Question Indirecte)

  ➔ "What they say" fonctionne comme l'objet du verbe "care", formant une proposition nominale qui agit comme une question indirecte.

• They try to pull me away

  ➔ Verbe à Particule (Phrasal Verb)

  ➔ "Pull away" est un verbe à particule signifiant séparer quelqu'un de quelque chose ou s'éloigner.

• My heart's crippled by the vein that I keep on closing

  ➔ Voix Passive avec agent "by"

  ➔ "My heart's crippled" utilise la voix passive, et "by the vein" indique l'agent (ce qui a causé l'infirmité).

• the vein that I keep on closing

  ➔ Verbe à Particule + Gérondif ("keep on + -ing")

  ➔ "Keep on closing" signifie continuer une action de manière répétée ou persistante. "Keep on" est le verbe à particule, et "closing" est le gérondif.

• Keep bleeding

  ➔ Impératif + "Keep + -ing" (Action Continue)

  ➔ "Keep bleeding" utilise la forme impérative de "keep" suivie d'un gérondif pour souligner une action continue, ininterrompue et persistante.

• Though they find it hard to believe

  ➔ Conjonction "Though" + "find it + adjectif + infinitif"

  ➔ "Though" introduit une proposition concessive. "Find it hard to believe" est une structure courante exprimant la difficulté à faire quelque chose.

• I'll be wearing these scars for everyone to see

  ➔ Futur Continu

  ➔ "I'll be wearing" utilise le futur continu pour décrire une action qui sera en cours à un moment futur.