Born to Shine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TINI
• Album: TINI (Martina Stoessel)

Paroles et Traduction

[Français]

(PIANO PLAYING POP SONG)

♪ Chaque rêve a un battement ♪

♪ Écoute-le, écoute-le ♪

♪ Et il ne te laissera pas dormir ♪

♪ Il murmure, murmure ♪

♪ Tu te réveilles, c'est l'air que tu respires ♪

♪ C'est tout, tout ♪

♪ Tu sais que c'est destiné ♪

♪ Et ça va te libérer ♪

♪ Il y a une lumière dans tes yeux, et c'est magique ♪

♪ Tout le monde va voir que tu l'as ♪

♪ Il y a une voix qui dit que ça va arriver ♪

♪ On ne peut pas l'arrêter, on ne peut pas l'arrêter ♪

♪ Vas-y, vas-y, non, ne放弃 jamais ♪

♪ Et sais, sais tout ce que tu touches ♪

♪ Prend vie juste devant tes yeux ♪

♪ Tu es né pour briller ♪

♪ Né pour chanter, né pour essayer ♪

♪ Né pour danser, né pour s'élever ♪

♪ Né pour être qui tu es ♪

♪ Né pour aimer, tu es né pour briller ♪

♪ Comme le soleil, tu seras toujours ♪

♪ Montant, montant ♪

♪ Quand quelque chose semble hors de portée ♪

♪ Tu continues d'essayer, d'essayer ♪

♪ Tu as un esprit en toi ♪

♪ Il ne meurt pas, ne meurt pas ♪

♪ Il continue, continue, te garde fort ♪

♪ Brûlant comme le soleil ♪

♪ Il y a une lumière dans tes yeux, et c'est magique ♪

♪ Tout le monde va voir que tu l'as ♪

♪ Il y a une voix qui dit que ça va arriver ♪

♪ On ne peut pas l'arrêter, on ne peut pas l'arrêter ♪

♪ Vas-y, vas-y, non, ne放弃 jamais ♪

♪ Et sais, sais tout ce que tu touches ♪

♪ Prend vie juste devant tes yeux ♪

♪ Tu es né pour briller ♪

♪ Né pour chanter, né pour essayer ♪

♪ Né pour danser, né pour s'élever ♪

♪ Né pour être qui tu es ♪

♪ Né pour aimer ♪

♪ Né pour courir, né pour voler ♪

♪ Né pour être plus que vivant ♪

♪ Trouve ta voix, trouve ta lumière ♪

♪ Trouve que tu es né pour briller ♪

♪ Il y a une lumière dans tes yeux et c'est magique ♪

♪ Tout le monde va voir que tu l'as ♪

♪ Il y a une voix qui dit que ça va arriver ♪

♪ On ne peut pas l'arrêter, on ne peut pas l'arrêter ♪

♪ Vas-y, vas-y, non, ne放弃 jamais ♪

♪ Et sais, sais tout ce que tu touches ♪

♪ Prend vie juste devant tes yeux ♪

♪ Tu es né pour briller ♪

♪ Né pour chanter, né pour essayer ♪

♪ Né pour danser, né pour s'élever ♪

♪ Né pour être qui tu es ♪

♪ Né pour aimer ♪

♪ Né pour briller ♪

♪ Né pour chanter, né pour essayer ♪

♪ Né pour danser, né pour s'élever ♪

♪ Né pour être qui tu es ♪

♪ Né pour aimer ♪

♪ Tu es né pour briller. ♪

[Anglais]

(PIANO PLAYING POP SONG)

♪ EVERY DREAM HAS A HEARTBEAT ♪

♪ LISTEN TO IT, LISTEN TO IT ♪

♪ AND IT WON'T LET YOU SLEEP ♪

♪ IT'S WHISPERING, WHISPERING ♪

♪ YOU WAKE, IT'S THE AIR YOU BREATHE ♪

♪ IT'S EVERYTHING, EVERYTHING ♪

♪ YOU KNOW IT'S MEANT TO BE ♪

♪ AND IT'S GONNA SET YOU FREE ♪

♪ THERE'S A LIGHT IN YOUR EYES, AND IT'S MAGIC ♪

♪ EVERYBODY'S GONNA SEE THAT YOU HAVE IT ♪

♪ THERE'S A VOICE SAYING GONNA MAKE IT HAPPEN ♪

♪ CAN'T STOP IT, CAN'T STOP IT ♪

♪ GO, GO, NO, NEVER GIVE UP ♪

♪ AND KNOW, KNOW EVERYTHING THAT YOU TOUCH ♪

♪ WILL COME TO LIFE RIGHT BEFORE YOUR EYES ♪

♪ YOU WERE BORN TO SHINE ♪

♪ BORN TO SING, BORN TO TRY ♪

♪ BORN TO DANCE, BORN TO RISE ♪

♪ BORN TO BE WHO YOU ARE ♪

♪ BORN TO LOVE, YOU WERE BORN TO SHINE ♪

♪ LIKE THE SUN, YOU WILL ALWAYS BE ♪

♪ RISING, RISING ♪

♪ WHEN SOMETHING LOOKS OUT OF REACH ♪

♪ YOU KEEP TRYING, TRYING ♪

♪ YOU GOT A SPIRIT INSIDE OF YOU ♪

♪ IT AIN'T DYING, DYING ♪

♪ IT GOES ON AND ON, KEEPS YOU STRONG ♪

♪ BURNING LIKE THE SUN ♪

♪ THERE'S A LIGHT IN YOUR EYES, AND IT'S MAGIC ♪

♪ EVERYBODY'S GONNA SEE THAT YOU HAVE IT ♪

♪ THERE'S A VOICE SAYING GONNA MAKE IT HAPPEN ♪

♪ CAN'T STOP IT, CAN'T STOP IT ♪

♪ GO, GO, NO, NEVER GIVE UP ♪

♪ AND KNOW, KNOW EVERYTHING THAT YOU TOUCH ♪

♪ WILL COME TO LIFE RIGHT BEFORE YOUR EYES ♪

♪ YOU WERE BORN TO SHINE ♪

♪ BORN TO SING, BORN TO TRY ♪

♪ BORN TO DANCE, BORN TO RISE ♪

♪ BORN TO BE WHO YOU ARE ♪

♪ BORN TO LOVE ♪

♪ BORN TO RUN, BORN TO FLY ♪

♪ BORN TO BE MORE THAN ALIVE ♪

♪ FIND YOUR VOICE, FIND YOUR LIGHT ♪

♪ FIND THAT YOU BORN TO SHINE ♪

♪ THERE'S A LIGHT IN YOUR EYES AND IT'S MAGIC ♪

♪ EVERYBODY'S GONNA SEE THAT YOU HAVE IT ♪

♪ THERE'S A VOICE SAYING GONNA MAKE IT HAPPEN ♪

♪ CAN'T STOP IT, CAN'T STOP IT ♪

♪ GO, GO, NO, NEVER GIVE UP ♪

♪ AND KNOW KNOW EVERYTHING THAT YOU TOUCH ♪

♪ WILL COME TO LIFE RIGHT BEFORE YOUR EYES ♪

♪ YOU WERE BORN TO SHINE ♪

♪ BORN TO SING, BORN TO TRY ♪

♪ BORN TO DANCE, BORN TO RISE ♪

♪ BORN TO BE WHO YOU ARE ♪

♪ BORN TO LOVE ♪

♪ BORN TO SHINE ♪

♪ BORN TO SING, BORN TO TRY ♪

♪ BORN TO DANCE, BORN TO RISE ♪

♪ BORN TO BE WHO YOU ARE ♪

♪ BORN TO LOVE ♪

♪ YOU WERE BORN TO SHINE. ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
born /bɔːrn/ A1	verb - naître
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
try /traɪ/ A1	verb - essayer
dance /dæns/ A1	verb - danser
rise /raɪz/ A2	verb - monter
love /lʌv/ A1	verb - aimer
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ A2	verb - brûlant
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
free /friː/ A1	adjective - libre
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• ♪ EVERY DREAM HAS A HEARTBEAT ♪

  ➔ Présent Simple & Accord Sujet-Verbe

  ➔ Le "Présent Simple" est utilisé ici pour énoncer une vérité générale. Remarquez le "s" dans "has" car "every dream" est traité comme un sujet singulier, démontrant l'"accord sujet-verbe".

• ♪ AND IT WON'T LET YOU SLEEP ♪

  ➔ Futur Simple (Négatif) & Verbe Causatif 'let'

  ➔ "won't" est la contraction de "will not", indiquant le "Futur Simple" sous sa forme négative. "let" est un "verbe causatif" signifiant permettre à quelqu'un de faire quelque chose. La structure est "let + objet + verbe à l'infinitif sans 'to'" ("let you sleep").

• ♪ YOU KNOW IT'S MEANT TO BE ♪

  ➔ Infinitif Passif ('meant to be')

  ➔ "meant to be" est une construction d'"infinitif passif". Cela signifie que quelque chose est destiné ou prévu d'arriver, ou que cela semble juste et naturel. La structure est "be meant + to + verbe à l'infinitif".

• ♪ EVERYBODY'S GONNA SEE THAT YOU HAVE IT ♪

  ➔ Futur avec 'going to' & Proposition Subordonnée Nominale

  ➔ "gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour exprimer le "temps futur" (plans ou prédictions). "that you have it" est une "proposition subordonnée nominale" fonctionnant comme complément d'objet direct de "see", fournissant plus d'informations sur ce que "everybody" verra.

• ♪ AND KNOW, KNOW EVERYTHING THAT YOU TOUCH ♪

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (Proposition Adjective)

  ➔ "that you touch" est une "proposition subordonnée relative" (ou proposition adjective) qui modifie "everything". Elle fournit des informations essentielles sur ce à quoi "everything" fait référence. Le pronom relatif "that" pourrait également être omis ici car il est l'objet de la proposition.

• ♪ YOU WERE BORN TO SHINE ♪

  ➔ Voix Passive & 'Born to' + Infinitif

  ➔ "were born" est un exemple de "voix passive" au passé, indiquant que l'action de naître est arrivée au sujet. L'expression "born to shine" utilise "to + infinitif" pour exprimer un but ou une destinée.

• ♪ WHEN SOMETHING LOOKS OUT OF REACH ♪

  ➔ Proposition Subordonnée de Condition (Type 0/1)

  ➔ "When something looks out of reach" est une "proposition subordonnée de condition" (spécifiquement, un conditionnel zéro ou de type 1, impliquant une vérité générale ou un événement futur probable). Elle établit une condition pour la proposition principale (sous-entendue "you keep trying"). "out of reach" est une expression idiomatique signifiant difficile ou impossible à atteindre.

• ♪ YOU KEEP TRYING, TRYING ♪

  ➔ Verbe + Gérondif

  ➔ Le verbe "keep" est suivi d'un "gérondif" ("trying") pour exprimer la continuation ou la répétition d'une action. Cette structure met l'accent sur la persévérance.