Born To Win – Paroles bilingues languages.tl/Français

• Par: BINI

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, je l'ai senti, et je suis passée par là

À travers différentes étapes

J'ai eu l'impression que

Je n'avais pas la force en moi

Il m'a fallu quelques impasses pour enfin comprendre

Il faut pousser plus fort

Les échecs ne m'ont que rendue plus forte

J'étais tellement insouciante, insouciante

Mais maintenant, je suis plus que sans peur, sans peur

Ne t'arrête pas, car le monde est à nous

Nous sommes faits pour être brisés

Mais nous ne nous arrêterons pas, nous ne nous arrêterons pas

Alors fais-moi entendre, j'y suis

Maintenant, chaque pas que nous faisons, chaque limite que nous brisons

Car rien ne nous est impossible

Quand tout devient flou, répète simplement après moi

Rien ne t'est impossible

Rien ne peut nous retenir

Faisons durer l'instant

Ce que tu as en toi ne s'effacera pas

Car bébé, nous sommes nés pour gagner

...

Écoute bien, fais ceci, fais cela

Grimpe juste l'échelle et tends la main

Parfois, c'est plus difficile

Et tout ce dont tu as besoin, c'est de temps

Il te faudra quelques impasses pour enfin comprendre

Il faut pousser plus fort

Les échecs ne font que te rendre plus fort

J'étais tellement insouciante, insouciante

Mais maintenant, je suis plus que sans peur, sans peur

Ne t'arrête pas, car le monde est à nous

Nous sommes faits pour être brisés

Mais nous ne nous arrêterons pas, nous ne nous arrêterons pas

Alors fais-moi entendre, j'y suis

Maintenant, chaque pas que nous faisons, chaque limite que nous brisons

Car rien ne nous est impossible

Quand tout devient flou, répète simplement après moi

Rien ne t'est impossible

Rien ne peut nous retenir

Faisons durer l'instant

Ce que tu as en toi ne s'effacera pas

Car bébé, nous sommes nés pour gagner

Maintenant, j'ai trouvé ma confiance, ma confiance

Il n'y a qu'un seul moi, ouais

Nous sommes nés pour vivre

Nés pour faire des erreurs

Chaque limite que nous brisons

Chaque pas que nous faisons

Ensemble, nous pouvons tout affronter (écoute, bébé)

Maintenant, chaque pas que nous faisons, chaque limite que nous brisons

Car rien ne nous est impossible

Quand tout devient flou, répète simplement après moi

Rien ne t'est impossible

Rien ne peut nous retenir

Faisons durer l'instant

Ce que tu as en toi ne s'effacera pas

Car bébé, nous sommes nés pour gagner

Nous sommes nés pour gagner

...

[languages.tl]

Yeah, I felt it, and I've been there

Through different phases

I've been feeling like

I don't have the power in me

It took me a few dead-ends to finally understand

Got to push harder

The failures only made me strong

I used to be so careless, careless

But now I'm more than fearless, fearless

Don't stop yourself 'cause the world is ours

We're made to be broken

But we won't stop, we won't stop

So let me hear it, I'm on it

Now every step we take, boundary we break

'Cause nothing we can't do-do-do

When it gets hard to see, just repeat after me

There's nothing you can't do-do-do

Nothing can hold us back

Let's make the moment last

What you have within won't fade away

'Cause baby, we were born to win

Listen up, do this, do that

Just climb up the ladder and give a helping hand

Sometimes it's harder

And all you need is some time

It'll take you a few dead-ends to finally understand

Got to push harder

The failures only make you strong

I used to be so careless, careless

But now I'm more than fearless-fearless

Don't stop yourself 'cause the world is ours

We're made to be broken

But we won't stop, we won't stop

So let me hear it, I'm on it

Now every step we take, boundary we break

'Cause nothing we can't do-do-do

When it gets hard to see, just repeat after me

There's nothing you can't do-do-do

Nothing can hold us back

Let's make the moment last

What you have within won't fade away

'Cause baby, we were born to win

Now I have found my confidence, confidence

There's only one me, yeah

We were born to live

Born to make mistakes

Every boundary we break

Every step we take

Together we can go facing anything (listen, baby)

Now every step we take, boundary we break

'Cause nothing we can't do-do-do

When it gets hard to see, just repeat after me

There's nothing you can't do-do-do

Nothing can hold us back

Let's make the moment last

What you have within won't fade away

'Cause baby, we were born to win

We were born to win

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
phases /ˈfeɪzɪz/ B2	noun - phases
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
failures /ˈfeɪljərz/ B1	noun - échecs
careless /ˈkɛrləs/ B2	adjective - négligent
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - intrépide
boundary /ˈbaʊndri/ B2	noun - limite
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confiance
ladder /ˈlædər/ A2	noun - échelle
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
break /breɪk/ A1	verb - casser
push /pʊʃ/ A1	verb - pousser
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
facing /ˈfeɪsɪŋ/ B1	verb - affronter
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - répéter

Structures grammaticales clés

• I've been feeling like I don't have the power in me

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisé "have been feeling" pour décrire une action commencée dans le passé et qui continue jusqu'au présent.

• The failures only made me strong

  ➔ Structure causative (make + complément + adjectif)

  ➔ La structure "made me strong" indique que les échecs ont rendu le locuteur fort.

• We're made to be broken

  ➔ Voix passive (Infinitif)

  ➔ L'infinitif passif "to be broken" est utilisé ici car l'accent est mis sur ce qui arrive à "nous" plutôt que sur qui fait l'action.

• Nothing can hold us back

  ➔ Verbe modal (can) avec Verbe à particule

  ➔ "Hold back" est un verbe à particule signifiant empêcher le progrès, utilisé ici avec le modal "can" pour exprimer une capacité/possibilité.

• When it gets hard to see, just repeat after me

  ➔ Proposition subordonnée de temps (When)

  ➔ La proposition "When it gets hard to see" établit la condition ou le moment pour l'impératif "repeat after me".

• What you have within won't fade away

  ➔ Proposition nominale (rôle de sujet)

  ➔ La proposition nominale "What you have within" agit comme le sujet de la phrase, représentant la force intérieure.

• Now I have found my confidence

  ➔ Présent perfect

  ➔ Utilisé "have found" pour montrer une action terminée dans le passé avec un résultat pertinent au présent.

• Together we can go facing anything

  ➔ Gérondif (après le verbe)

  ➔ "Facing" est un gérondif utilisé pour expliquer la manière dont ils vont "aller" (aller tout en faisant face).