Someone to Love – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 严浩翔
• Album: Scary Movie II: Same Face

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je suis seul, je me sens seul

À chaque instant où je sombre dans les nuits noires

Quand les ombres m'envahissent, tu es toujours dans mes pensées

Il y a tant de choses que tu n'as pas dit, et je reste silencieux par culpabilité

J'ai oublié la dernière fois que je t'ai dit que je t'aimais

J'ai tellement envie de rentrer chez moi, de poser mes pieds sur un sol solide

Je sais que tu t'habitues à faire semblant d'être forte toute seule

Mais il est difficile de porter un poids si lourd

Certains jours, tu te réveilles dans un corps qui ne te semble pas familier

Certains jours, tu veux abandonner avant même de commencer

Parce que tout le monde a besoin de quelqu'un

Tout le monde a besoin de beaucoup d'amour

Quand tu es jeté dans le grand bain

Peux-tu garder la tête haute ?

Quand rien ne semble aller comme prévu

Et que tu es en équilibre sur une faille

Tout le monde a besoin de quelqu'un

Quelqu'un à aimer

Quand la vie s'accélère, n'as-tu pas envie de ralentir le rythme ?

La douleur devient si commune que tu veux juste cacher ton visage

J'ai émoussé mes angles juste pour avoir l'impression de pouvoir jouer ce jeu

J'ai besoin de quelqu'un à aimer, pour trouver un peu de grâce au quotidien

Retour au studio, je reprends la plume et j'écris

La musique est mon refuge, elle me garde concentré toute la nuit

J'apprendrai à vivre avec l'attente, je sais que la lumière finira par poindre

Je ferai face à mon anxiété jusqu'à ce que je voie un jour meilleur

Parfois, j'ai l'impression que je ne peux rien faire

Pour chasser ce sentiment que je perds toujours

Tu ramasses mes morceaux chaque fois que je m'effondre

Et tu recueilles mon cœur éparpillé dans tes bras

Parce que tout le monde a besoin de quelqu'un

Tout le monde a besoin de beaucoup d'amour

Quand tu es jeté dans le grand bain

Peux-tu garder la tête haute ?

Quand rien ne semble aller comme prévu

Et que tu es en équilibre sur une faille

Tout le monde a besoin de quelqu'un

Quelqu'un à aimer

Il faut quelqu'un pour aimer quelqu'un

Il faut quelqu'un pour aimer

Il faut quelqu'un pour aimer quelqu'un

Il faut quelqu'un pour aimer

Il faut quelqu'un pour aimer quelqu'un

Il faut quelqu'un pour aimer

Il faut quelqu'un pour aimer quelqu'un

Il faut quelqu'un pour aimer

Parce que tout le monde a besoin de quelqu'un

Tout le monde a besoin de beaucoup d'amour

Quand tu es jeté dans le grand bain

Peux-tu garder la tête haute ?

Quand rien ne semble aller comme prévu

Et que tu es en équilibre sur une faille

Tout le monde a besoin de quelqu'un

Quelqu'un à aimer

[Chinois]

When I'm alone, I'm alone 当我孤身一人自觉孤单

Every moment I'm down in the dark nights 每个深陷黑夜低谷的瞬间

When the shadows hit me, you always come to my mind 当阴影如潮汐将我吞没 你总萦绕在我心头

Too much you could say Think I'II have to wait 有太多叮嘱你忍住没说 而我却总在亏欠中沉默

| lost track of the last time I said I love you 我忘了最后一次对你说我爱你是什么时候

I wanna go home badly Rest my feet on solid ground 我多想奔向家的港湾 让漂泊的双脚踏上那片最坚实的心土

know you've tried to be stronger on your oWn 我知道你总习惯独自拼命故作坚强

But it's hard to carry such heavy load 可你肩头堆叠的重量终究难打

Somedays you wake up in an unfamiliar skin 有时你醒来恍若置身陌生皮囊

Somedays you wanna give up before you begin 有时你还没开始就想认输

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

When life becomes so hurried Don't you wanna cut the pace 当生活变得步履匆匆 你是否也想按下喧嚣的止步键

Pain becomes so common You just wanna hide your face 当痛苦变得习以为常 你只想掩面藏匿悲伤

Numbed my edges just to feel like I can play this game 我磨平棱角伪装成能适应这游戏的模样

I need someone to love, to find some grace in everyday 渴望有一个人能去爱，在日常中寻得心安

Back to the studio, pick up the pen and write 回到录音室，写下心中所想

Music is my haven, keeps me focused through the night 音乐是我的避风港，为我点亮孤灯熬过长夜

I'll learn to live with the wait I know the light it will break 我会学着与漫长的等待和解 因我深信光明终将撕破沉闷的黑夜

I will face my anxiety Until I claim a better day 我会直面那些如影随形的焦虑 直到我迎来崭新的白昼

Sometimes I feel like there is nothing I can do 有时我也会陷入无力的泥沼

To shake the feeling that I always lose 摆脱不掉那种“注定失败"的荒谬

You pick up my pieces every time I fall apart 每当我支离破碎你总会将我拼凑完整

And find my scattered heart, swept into your arms 将我散落一地的心，悉数温柔地收进你的怀中

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人 懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
孤身 gū shēn HSK4	adjective - seul
瞬间 shùn jiān HSK4	noun - instant
阴影 yīn yǐng HSK4	noun - ombre
吞没 tūn mò HSK5	verb - engloutir
亏欠 kuī qiàn HSK6	verb - être redevable
坚强 jiān qiáng HSK3	adjective - fort
重量 zhòng liàng HSK3	noun - poids
陌生 mò shēng HSK3	adjective - inconnu
皮囊 pí náng HSK6	noun - corps
裂痕 liè hén HSK5	noun - fissure
匆匆 cōng cōng HSK5	adjective - précipité
喧嚣 xuān xiāo HSK6	noun - vacarme
棱角 léng jiǎo HSK6	noun - angle
伪装 wěi zhuāng HSK5	verb - déguiser
焦虑 jiāo lǜ HSK5	noun - anxiété

Structures grammaticales clés

• When I'm alone, I'm alone

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps

  ➔ La proposition commençant par "When" établit le contexte temporel de l'action principale.

• Too much you could say

  ➔ Verbe modal exprimant la possibilité

  ➔ Le modal "could" est utilisé ici pour indiquer une action potentielle qui n'a pas été réalisée.

• I lost track of the last time I said I love you

  ➔ Proposition relative (avec "that" omis)

  ➔ L'expression "the last time (that) I said..." contient un pronom relatif implicite reliant le moment à l'action.

• Rest my feet on solid ground

  ➔ Structure impérative / Infinitif

  ➔ Utilisé ici comme un objectif souhaité ou un but après "I wanna go home and..."

• You've tried to be stronger

  ➔ Passé composé

  ➔ Indique une action commencée dans le passé et qui a une pertinence pour le présent.

• When you're thrown into the deep end

  ➔ Voix passive

  ➔ Se concentre sur le sujet qui reçoit l'action plutôt que de l'effectuer.

• Numbed my edges just to feel like I can play this game

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To feel like..." explique la raison "pourquoi" l'action (engourdir les bords) a été effectuée.

• It takes somebody to love somebody

  ➔ Structure de mise en relief (It takes... to...)

  ➔ Utilisé pour exprimer les exigences ou les efforts nécessaires pour obtenir un résultat.