honeybee – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Olivia Rodrigo

Musique : Olivia Rodrigo

Je suppose donc que c'est vrai

Que le temps peut guérir même les pires blessures

Et les clichés que je connaissais

Semblaient si banals quand je t'ai vu

Marchons simplement dans le noir

Sautons la clôture du parc

Mon chéri, mon abeille

Mon Dieu, j'adore la façon dont tu me regardes

C'est trop difficile de décrire ça

D'une manière qui semble honnête

Mais même quand je suis silencieuse

Je t'aime bébé, je te le promets

Et j'espère ne jamais voir

L'expression de ton visage quand tu pars

Un visage que je jure pouvoir

Passer ma vie entière à contempler

Espérons que ça dure

Viens me chercher, raccompagne-moi

J'ai l'impression que le ciel m'a fait un cadeau

Sucré comme le miel, mandarine

Veux-tu rester un moment avec moi ?

Dans le noir, je n'ai pas peur

Je tends la main et tu es juste là

Étoiles filantes, voitures de course

Tout ce que je possède me semble être à nous

C'est trop difficile de décrire ça

D'une manière qui semble honnête

Mais même quand je suis silencieuse

Je t'aime bébé, je te le promets

Et j'espère ne jamais voir

L'expression de ton visage quand tu pars

Un visage que je jure pouvoir

Passer ma vie entière à contempler

Espérons que ça dure

J'espère ne jamais voir

L'expression de ton visage quand tu pars

Un visage que je jure pouvoir

Passer ma vie entière à contempler

Espérons que ça dure

C'est trop difficile de décrire ça

D'une manière qui semble honnête

Mais même quand je suis silencieuse

Je te le promets

Et j'espère ne jamais voir

L'expression de ton visage quand tu pars

Un visage que je jure pouvoir

Passer ma vie entière à contempler

Espérons que ça dure

[Anglais]

作词 : Olivia Rodrigo

作曲 : Olivia Rodrigo

So I guess that it’s true

Time can heal even the worst of wounds

And the cliches I knew

Seemed so commonplace when I saw you

Let’s just walk in the dark

Hop the fence in the park

Baby boy, honeybee

God I love the way you look at me

And it’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I love you baby, I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

Pick me up, walk me home

And it feels like God threw me a bone

Sticky sweet, tangerine

Would you sit and keep me company

In the dark, I’m not scared

I just reach and you’re right there

Shooting stars, racing cars

Everything I own just feels like ours

It’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I love you baby, I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

It’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heal /hiːl/ B2	verb - guérir
cliches /ˈkliːʃeɪz/ C1	noun - clichés
commonplace /ˈkɒmənpleɪs/ B2	adjective - banal
honeybee /ˈhʌnibii/ B1	noun - abeille
describe /dɪˈskraɪb/ A2	verb - décrire
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre
swear /sweər/ B1	verb - jurer
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - collant
tangerine /ˌtændʒəˈriːn/ B2	noun - mandarine
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - compagnie
scared /skeəd/ A2	adjective - effrayé
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	adjective - de course
wounds /wuːndz/ B2	noun - blessures
hop /hɒp/ B1	verb - sauter

Structures grammaticales clés

• Time can heal even the worst of wounds

  ➔ Verbe modal 'can' + infinitif sans 'to'

  ➔ Le modal 'can' est utilisé pour exprimer la possibilité ou la capacité, suivi de la forme de base du verbe 'heal'.

• Seemed so commonplace when I saw you

  ➔ Verbe au passé + Complément adjectif

  ➔ Le verbe d'état 'seemed' relie le sujet à l'adjectif 'commonplace' pour décrire un état passé.

• God I love the way you look at me

  ➔ Proposition relative omettant 'that' ou 'in which'

  ➔ La structure 'the way (that/in which) you look at me' est une proposition relative réduite courante.

• And it’s too hard to describe this

  ➔ Groupe infinitif agissant comme attribut du sujet

  ➔ Le groupe 'to describe this' complète l'adjectif 'hard' suivant le sujet impersonnel 'it'.

• Even when I’m quiet

  ➔ Conjonction de subordination temporelle

  ➔ 'When' introduit une proposition subordonnée temporelle, modifiant l'action de 'loving'.

• I hope I never see what your face looks like going

  ➔ Proposition subordonnée complétive comme objet direct

  ➔ La proposition 'what your face looks like going' fonctionne comme complément d'objet du verbe 'see'.

• And it feels like God threw me a bone

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ 'Like' est utilisé ici comme une conjonction pour introduire une proposition décrivant le sentiment.

• Everything I own just feels like ours

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ 'Everything (that) I own' utilise une proposition relative réduite où le pronom relatif 'that' est omis.