less – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

Musique : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

Je le ressens à nouveau

Au bord du lit

Mon corps et ma tête protestent

J'ai l'estomac noué

Je n'ai pas envie de parler

Allons juste nous coucher ou autre chose

Peut-être que ça s'arrangera tout seul demain

Mais je dis ça comme chaque soir

Tu dis que tu ne supportes pas de me voir

Pleurer une minute de plus

Alors tu fais ce qui est noble

Et tu ouvres la porte

Si m'aimer signifie me laisser partir

Et me souhaiter le meilleur

Alors je suppose que

Je souhaite, je souhaite, je souhaite

Que tu m'aimes un peu moins

On a essayé de recréer

Notre rendez-vous préféré

Mais on n'a pas beaucoup ri cette fois-ci

Notre voyage à Big Sur

A seulement confirmé

Que ce n'est pas ce que ça devrait être

Et peut-être que je suis une obstinée qui réfléchit trop

Mais j'ai beaucoup réfléchi à ça

Et je pourrais essayer de te convaincre

Que ce ne sont que des pensées intrusives

Mais tu m'as déjà vue vraiment heureuse

Alors tu sais qu'en ce moment, je ne le suis pas

Si m'aimer signifie

Pleurer sur le trottoir à LAX

Eh bien, alors je suppose que

Je souhaite, je souhaite, je souhaite

Que tu m'aimes un peu moins

Si m'aimer signifie dire

« Bébé, je pense que c'est la fin »

Eh bien, je suppose que

Je souhaite, je souhaite, je souhaite

Que tu m'aimes un peu moins

[Anglais]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

I feel it again

Edge of the bed

Body and head protesting

My stomach’s in knots

I don’t want to talk

Let’s just go to bed or something

Maybe it’ll fix itself tomorrow

But I’ve been saying that like every night

You say you can’t stand to watch me

Cry a minute more

So you do the noble thing

And open up the door

If loving me means letting go

And wishing me the best

Then I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

We tried to recreate

Our favorite date

But we didn’t laugh much this time

Our trip to Big Sur

Only confirmed

This isn’t what it should feel like

And maybe I’m a stubborn overthinker

But I’ve thinking over this a lot

And I could try convincing you

They’re just intrusive thoughts

But you’ve seen me truly happy

So you know right now I’m not

If loving me means

Crying on the curb at LAX

Well then I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

If loving me means saying

‘Babe, I think this is the end’

Well I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
protesting /prəˈtɛstɪŋ/ B2	verb - protester
knots /nɒts/ B2	noun - nœuds
noble /ˈnoʊbl/ B2	adjective - noble
recreate /ˌriːkriˈeɪt/ B2	verb - recréer
confirmed /kənˈfɜːrmd/ B1	verb - confirmé
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - têtu
overthinker /ˌoʊvərˈθɪŋkər/ C1	noun - quelqu'un qui réfléchit trop
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	verb - convaincre
intrusive /ɪnˈtruːsɪv/ C1	adjective - intrusif
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
curb /kɜːrb/ B2	noun - bordure

Structures grammaticales clés

• But I’ve been saying that like every night

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• You say you can’t stand to watch me / Cry a minute more

  ➔ Verbe + Gérondif (Can't stand + -ing)

  ➔ "Can't stand" est suivi du gérondif pour exprimer l'intolérance ou le fort déplaisir d'une situation.

• If loving me means letting go

  ➔ Conditionnel type 1 (Structure: Si + gérondif en tant que sujet + means + gérondif)

  ➔ Utilisation d'un groupe gérondif "loving me" comme sujet grammatical de la phrase.

• I wish I wish I wish / You loved me less

  ➔ Mode subjonctif (Wish + Passé simple pour une hypothèse au présent)

  ➔ "Wish" est suivi du passé "loved" pour exprimer le désir d'une réalité différente dans le présent.

• And maybe I’m a stubborn overthinker

  ➔ Formation de noms avec suffixe (-er)

  ➔ L'ajout de "-er" au verbe "overthink" crée un nom identifiant une personne qui effectue cette action habituellement.

• But you’ve seen me truly happy

  ➔ Présent parfait

  ➔ Utilisé pour désigner une expérience qui s'est produite à un moment indéfini dans le passé et qui est pertinente pour le présent.

• So you know right now I’m not

  ➔ Ellipse (Omission de mots)

  ➔ Le locuteur omet l'adjectif "happy" à la fin car il est compris dans le contexte précédent.

• If loving me means saying / ‘Babe, I think this is the end’

  ➔ Discours direct

  ➔ Utilisation des guillemets pour rapporter les mots exacts prononcés par une autre personne.