Don't Need You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mindme, Jaslyn Edgar

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne vais pas faire la difficile

Je ne vais pas dire que je t'aime aussi

Je ne vais pas rester, je dois être seule

Parlons-en, rejoins-moi sur l'avenue

Je n'ai besoin de personne d'autre que moi

Peu importe ce que tu vas dire

J'ai juste besoin de temps maintenant

Je sors seule ce soir

Je n'ai besoin de personne d'autre que moi

Mais je pense à la façon dont tu

La façon dont tu me stabilises

Je pense à la façon dont tu

La façon dont tu me serrais dans tes bras

Comme une pierre dans l'eau qui coule, coule, coule

Je craque toujours pour toi

Oublie ce que j'ai dit, viens simplement me voir

Oh, oublie ce que j'ai dit, viens simplement me voir

Je sais que tu veux essayer de me laisser cet espace

Je sais que tu veux trouver une autre raison (oh)

Je sais que tu veux mentir pour me faire rester

Mais parlons, es-tu sur l'avenue ?

Je n'ai besoin de personne d'autre que moi

Peu importe ce que tu vas dire

J'ai juste besoin de temps maintenant

Je sors seule ce soir

Je n'ai besoin de personne d'autre que moi

Mais je pense à la façon dont tu

La façon dont tu me stabilises

Je pense à la façon dont tu

La façon dont tu me serrais dans tes bras

Comme une pierre dans l'eau qui coule, coule, coule

Je craque toujours pour toi

Oublie ce que j'ai dit, viens simplement me voir

Oh, oublie ce que j'ai dit, viens simplement me voir

Je n'ai besoin de personne d'autre que moi

Peu importe ce que tu vas dire

J'ai juste besoin de temps maintenant

Je sors seule ce soir

Je n'ai besoin de personne d'autre que moi

Mais je pense à la façon dont tu (oh)

La façon dont tu me stabilises (stabilises)

Je pense à la façon dont tu

La façon dont tu me serrais dans tes bras (serrais)

Comme une pierre dans l'eau qui coule, coule, coule (coule)

Je craque toujours pour toi

Oublie ce que j'ai dit, viens simplement me voir (viens me voir)

Oh, oublie ce que j'ai dit, viens simplement me voir (viens me voir)

Oh, oublie ce que j'ai dit, viens simplement me voir

[Anglais]

I'm not gonna play hard to get to

I'm not gonna say I'm loving you too

I'm not gonna stay, gotta be alone

Let's talk, meet me at the avenue

I don't need nobody else but me

It doesn't matter what you're gonna say

I just need time right now

I'm going alone tonight

I don't need nobody else but me

But I'm thinking 'bout the way you

The way you make me grounded

Thinking 'bout the way you

The way you used to hold me

Like a stone in the water sinking down, down, down

I'm still falling for ya

Forget what I said, just come on over

Oh, forget what I said, just come on over

I know you wanna try give me that space

I know you wanna find another reason (oh)

I know you wanna lie, making me stay

But let's talk, are you at the avenue?

I don't need nobody else but me

It doesn't matter what you're gonna say

I just need time right now

I'm going alone tonight

I don't need nobody else but me

But I'm thinking 'bout they way you

The way you make me grounded

Thinking 'bout the way you

They way you used to hold me

Like a stone in the water sinking down, down, down

I'm still falling for ya

Forget what I said, just come on over

Oh, forget what I said, just come on over

I don't need nobody else but me

It doesn't matter what you're gonna say

I just need time right now

I'm going alone tonight

I don't need nobody else but me

But I'm thinking 'bout the way you (oh)

The way you make me grounded (grounded)

Thinking 'bout the way you

The way you used to hold me (hold)

Like a stone in the water sinking down, down, down (down)

I'm still falling for ya

Forget what I said, just come on over (come on over)

Oh, forget what I said, just come on over (come on over)

Oh, forget what I said, just come on over

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B2	adjective - équilibré, stable
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - couler
avenue /ˈævənjuː/ B2	noun - avenue
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
reason /ˈriːzn/ B1	noun - raison
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber
space /speɪs/ A2	noun - espace
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir

Structures grammaticales clés

• I'm not gonna play hard to get to

  ➔ Structure 'Going to' - Intention future

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to', utilisée ici pour exprimer une décision ou une intention planifiée.

• The way you used to hold me

  ➔ Structure 'Used to' + infinitif

  ➔ 'Used to' est utilisé pour parler d'une habitude ou d'un état passé qui n'est plus vrai.

• I'm still falling for ya

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ La forme 'be + verb-ing' indique que le processus de 'falling' (tomber amoureux) est toujours en cours en ce moment.

• Forget what I said

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'impératif 'Forget' est utilisé pour donner un ordre ou une demande directe à l'auditeur.

• Like a stone in the water sinking down

  ➔ Phrase participiale (modifiant un nom)

  ➔ 'Sinking down' est une phrase participiale décrivant la 'stone' (pierre).

• I know you wanna find another reason

  ➔ Wanna (Want to) - Expression auxiliaire modale

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to', exprimant le désir ou l'intention.

• I don't need nobody else but me

  ➔ Double négation (pour insister)

  ➔ Bien que techniquement incorrect en anglais standard, les doubles négations sont utilisées dans les chansons pour l'insistance ou le style familier.

• It doesn't matter what you're gonna say

  ➔ Proposition nominale ('what you're gonna say')

  ➔ La proposition 'what you're gonna say' fonctionne comme le sujet ou le complément dans la structure de la phrase.