Golden Arrow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BINI

Paroles et Traduction

[Français]

C'est parti

Hey, yeah

On y va

...

Je crois que j'ai encore perdu mes clés

C'est la folie en sortant

On est vendredi soir

J'en demande un peu plus

Sous les réverbères, il est 20h

Faisons en sorte que ce moment compte

Rien que moi et mes copines

On fait la loi dans toute la ville

Prends une glace, on fait tourner l'horloge

Danse jusqu'à minuit, personne ne le sait

Tout le monde attention, une tempête approche

Signaux d'alerte et lumières clignotantes

C'est tous les clichés réunis

Un peu nerveuse avec ce moment entre nos mains

On n'a rien à craindre

C'est le moment de tenter notre chance

On a, on a, on a cette nuit de libre

On a, on a, on a cette flèche d'or

Prends une glace, on fait tourner l'horloge

Danse jusqu'à minuit, personne ne le sait

On a, on a, on a cette flèche d'or

...

J'aime ça

On y va

Tu peux parier qu'on possède le monde

La couronne est sur nos têtes (yeah)

Va voir les règles et tu verras

Rien à dire (rien à dire)

Dans notre propre monde, il est 1h du matin

Une harmonie parfaite (hey)

Rien que moi et mes copines (moi et mes copines)

On forge notre héritage

Prends une glace, on fait tourner l'horloge

Danse jusqu'à minuit, personne ne le sait

Tout le monde attention, une tempête approche

Signaux d'alerte et lumières clignotantes

C'est tous les clichés réunis

Un peu nerveuse avec ce moment entre nos mains

On n'a rien à craindre

C'est le moment de tenter notre chance

On a, on a, on a cette nuit de libre

On a, on a, on a cette flèche d'or

Prends une glace, on fait tourner l'horloge

Danse jusqu'à minuit, personne ne le sait

On a, on a, on a cette flèche d'or

Il faut que je prenne une minute

Il faut que je reprenne mon souffle

Je me fiche de ces limites, prête pour ton test

Je n'ai pas de temps, ni d'argent pour quoi que ce soit d'autre

J'ai la beauté, j'ai la force, je suis la Bête pour ma Belle

Maintenant, c'est mon tour de tracer mon chemin

Avec cette flèche d'or, rien ne sera jamais gâché

Ouais, je pousse et je pousse quand je suis sur le fil, huh

Je me bats et je me bats jusqu'à n'avoir plus rien

Je dois juste être insouciante, ignorer les mauvaises ondes

Personne ne peut m'arrêter car l'étoile m'appartient

J'ai posé la couronne sur ma tête et je me suis dit

C'est ma chance, regarde, je peux y arriver, je peux le faire (c'est ça)

Travailler dur pour atteindre le sommet

L'espoir est à l'horizon, avec BINI on ne s'arrêtera pas

Vise bien, marque ton empreinte, garde l'objectif en vue

Arrête de douter, garde ce sentiment

C'est cette force intérieure qui fait qu'on est nées pour gagner (woah, woah)

On a, on a, on a cette nuit de libre (on a cette nuit)

On a, on a, on a cette flèche d'or (on a cette flèche d'or)

Prends une glace, on fait tourner l'horloge (yeah)

Danse jusqu'à minuit, personne ne le sait (yeah)

On a, on a, on a cette flèche d'or (flèche)

On a, on a, on a cette nuit de libre (yeah-eh)

On a, on a, on a cette flèche d'or (on a cette flèche)

Prends une glace, on fait tourner l'horloge

Danse jusqu'à minuit, personne ne le sait

On a, on a, on a cette flèche d'or (ooh)

...

[Anglais]

Alright

Hey, yeah

Let's go

Think I've lost my keys again

Madness out the door

It's a Friday night

I'm wishing for a little more

Under streetlights, 8 p.m.

Let's make this one count

No one else but me and my girls

Running this whole town

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

Everybody watch out, a storm is coming your way

Warning signs and flashin' lights

It's all of the clichés

Feel a little nervous with this moment in our hands

Got nothing to worry about

Time to take a chance

We got, we got, we got tonight to borrow

We got, we got, we got this golden arrow

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow

I like it

Let's go

You can bet we own the world

Crown is on our heads (yeah)

Go check out the rules and see

Nothing to be said (nothing to be said)

In our own world, 1 a.m.

Perfect harmony (hey)

No one else but me and my girls (me and my girls)

Making our legacy

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

Everybody watch out, a storm is coming your way

Warning signs and flashin' lights

It's all of the clichés

Feel a little nervous with this moment in our hands

Got nothing to worry about

Time to take a chance

We got, we got, we got tonight to borrow

We got, we got, we got this golden arrow

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow

I gotta take a minute

Gotta catch my breath

I don't care about these limits, ready for your test

I got no time, no dime for nothing else

I got beauty, got strength, I'm the Beast to my Belle

Now it's my time to face my way through

With this golden arrow ain't ever be wasted

Yeah, I'm pushin' and pushin' when I'm on the edge, huh

Fightin' and fightin' 'til I got nothing left

I go-go-gotta just be carefree, just ignore the bad energy

Nobody can stop me 'cause the star belongs to me

I placed the crown on my head and told myself

This is my shot, watch me I can make it, I can do it (that's right)

Working hard to get to the top

Hope is on the horizon, with BINI ain't gonna stop

Take your aim, make your mark, fix your eyes on the prize

Stop believin, hold the feelin'

This far within, is why we're born to win (woah, woah)

We got, we got, we got tonight to borrow (we got tonight)

We got, we got, we got this golden arrow (got this golden arrow)

Grab the ice cream, go turn the clock (yeah)

Dance 'til midnight, nobody know (yeah)

We got, we got, we got this golden arrow (arrow)

We got, we got, we got tonight, to borrow (yeah-eh)

We got, we got, we got this golden arrow (we got this arrow)

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow (ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie
clichés /kliːˈʃeɪz/ C1	noun - clichés
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nerveux
borrow /ˈbɒroʊ/ A2	verb - emprunter
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - doré
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - flèche
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonie
legacy /ˈleɡəsi/ C1	noun - héritage
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - limites
strength /streŋθ/ B1	noun - force
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - gaspillé
carefree /ˌkerˈfriː/ B2	adjective - insouciant
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - horizon
prize /praɪz/ A2	noun - prix

Structures grammaticales clés

• Think I've lost my keys again

  ➔ Passé composé

  ➔ On utilise "I've" (I have) + le participe passé 'lost' pour décrire une action passée dont le moment n'est pas précisé mais qui a un effet sur le présent.

• No one else but me and my girls running this whole town

  ➔ Proposition relative réduite / Phrase participiale

  ➔ La locution "running this whole town" agit comme un modificateur pour "me and my girls", où 'running' est un participe présent remplaçant une proposition comme 'who are running'.

• Everybody watch out, a storm is coming your way

  ➔ Présent continu pour un projet futur

  ➔ La structure "is coming" utilise le présent continu pour indiquer un événement imminent ou prévu dans un futur proche.

• I'm wishing for a little more

  ➔ Verbes d'état à la forme continue

  ➔ Habituellement, 'wish' est un verbe d'état non utilisé à la forme continue, mais ici il est utilisé pour souligner la nature temporaire et continue du sentiment actuel du locuteur.

• You can bet we own the world

  ➔ Verbes modaux (Capacité/Certitude)

  ➔ Le verbe modal "can" exprime ici un haut degré de confiance ou de certitude concernant l'affirmation "we own the world."

• I got beauty, got strength, I'm the Beast to my Belle

  ➔ Ellipse (Omission de 'have')

  ➔ Le locuteur omet le verbe auxiliaire 'have' dans "I got" pour des raisons stylistiques, ce qui est courant dans l'anglais parlé informel et les paroles de chansons.

• Stop believin, hold the feelin

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes "Stop" et "hold" sont à l'impératif, utilisés ici pour donner des conseils ou des encouragements à l'auditeur.

• This far within, is why we're born to win

  ➔ Proposition subordonnée en fonction de sujet

  ➔ La proposition entière "This far within" (modifiée par le contexte de progrès) agit comme le sujet du verbe "is".