Breaking Free – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Troy, Gabriella
• Album: High School Musical

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers entraînant de « Breaking Free » pour perfectionner votre anglais ! Apprenez des expressions poétiques sur la liberté et l'émancipation, tout en découvrant le vocabulaire émotionnel de l'authenticité. Ce duo culte, porté par une mélodie pop inoubliable et un succès planétaire (classé n°4 au Billboard), reste un symbole intemporel de courage et d'unité contre les préjugés. Une chanson idéale pour mêler apprentissage linguistique et inspiration vibrante !

[Français]

♪

♪♪

♪♪♪

♪ On s'envole, on plane ♪

♪ Il n'y a pas une étoile, dans le ciel ♪

♪ Qu'on ne puisse atteindre ♪

♪ Si on essaie ♪

♪ Alors on se libère ♪

♪ Tu sais, le monde peut nous voir ♪

♪ D'une façon différente, de qui nous sommes ♪

♪ Créant un espace entre nous ♪

♪ Jusqu'à ce que nos cœurs soient séparés ♪

♪ Mais ta foi, elle me donne de la force ♪

♪ La force de croire ♪

♪ On se libère ♪

♪ On plane ♪

[ensemble] - ♪ Il n'y a pas une étoile, dans le ciel ♪

♪ Qu'on ne puisse atteindre ♪

♪ Si on essaie ♪

♪ Ouais, on se libère ♪

♪ Oh, on se libère ♪

♪ Oh ♪

♪ Tu le sens monter ? ♪

♪ Comme une vague que l'océan ne peut contrôler ♪

♪ Connectés par une sensation ♪

♪ Oh, au plus profond de nos âmes ♪

♪ Nos âmes, ooh ♪

♪ S'élevant jusqu'à nous soulever ♪

♪ Pour que tout le monde puisse voir ♪

♪ On se libère ♪

♪ On s'envole ♪

♪ On plane ♪

♪ Il n'y a pas une étoile dans le ciel ♪

♪ Qu'on ne puisse atteindre ♪

♪ Si on essaie ♪

♪ Ouais, on se libère ♪

♪ Oh, on se libère ♪

♪ Oh, courant ♪

♪ Grimpant ♪

♪ Pour arriver à cet endroit ♪

♪ Pour être tout ce qu'on peut être ♪

[Troy] - ♪ C'est le moment ♪

♪ Alors on se libère ♪

♪ On se libère ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ Plus que de l'espoir ♪

♪ Plus que de la foi ♪

[Gabriella] - ♪ C'est la vérité ♪

♪ C'est le destin ♪

♪ Et ensemble ♪

♪ On le voit venir ♪

♪ Plus que toi, plus que moi ♪

[Gabriella] - ♪ Pas une envie, mais un besoin ♪

[ensemble] - ♪ Tous les deux, on se libère ♪

♪ On s'envole ♪

♪ On plane ♪

[ensemble] - ♪ Il n'y a pas une étoile dans le ciel ♪

♪ Qu'on ne puisse atteindre ♪

♪ Si on essaie ♪

♪ Ouais, on se libère ♪

♪ On se libère ♪

♪ On court ♪

♪ Ooh, on grimpe ♪

♪ Pour arriver à cet endroit ♪

♪ Pour être tout ce qu'on peut être ♪

♪ C'est le moment ♪

[Troy] - ♪ C'est le moment, ouais ♪

♪ Alors on se libère ♪

♪ Oh, on se libère ♪

♪ Oh ♪

♪ Tu sais, le monde peut nous voir ♪

♪ D'une façon différente ♪

♪ De qui nous sommes ♪

[Anglais]

♪

♪♪

♪♪♪

♪ We're soarin', flying ♪

♪ There's not a star in heaven ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ So we're breakin' free ♪

♪ You know the world can see us ♪

♪ In a way that's different than who we are ♪

♪ Creating space between us ♪

♪ Till we're separate hearts ♪

♪ But your faith, it gives me strength ♪

♪ Strength to believe ♪

♪ We're breakin' free ♪

♪ Flyin' ♪

[together] ♪ There's not a star in heaven ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Yeah, we're breaking free ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Oh ♪

♪ Can you feel it building? ♪

♪ Like a wave the ocean just can't control ♪

♪ Connected by a feelin' ♪

♪ Oh, in our very souls ♪

♪ Very souls, ooh ♪

♪ Rising till it lifts us up ♪

♪ So everyone can see ♪

♪ We're breaking free ♪

♪ We're soarin' ♪

♪ Flyin' ♪

♪ There's not a star in heaven ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Yeah, we're breakin' free ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Oh, runnin' ♪

♪ Climbin' ♪

♪ To get to that place ♪

♪ To be all that we can be ♪

[Troy] ♪ Now's the time ♪

♪ So we're breaking free ♪

♪ We're breakin' free ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ More than hope ♪

♪ More than faith ♪

[Gabriella] ♪ This is truth ♪

♪ This is fate ♪

♪ And together ♪

♪ We see it comin' ♪

♪ More than you, more than me ♪

[Gabriella] ♪ Not a want, but a need ♪

[together] ♪ Both of us breakin' free ♪

♪ Soarin' ♪

♪ Flyin' ♪

[together] ♪ There's not a star in heaven ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Yeah, we're breakin' free ♪

♪ Breakin' free ♪

♪ We're runnin' ♪

♪ Ooh, climbin' ♪

♪ To get to the place ♪

♪ To be all that we can be ♪

♪ Now's the time ♪

[Troy] ♪ Now's the time, yeah ♪

♪ So we're breakin' free ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Oh ♪

♪ You know the world can see us ♪

♪ In a way that's different ♪

♪ Than who we are ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soar /sɔːr/ B1	verb - s'élever
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
try /traɪ/ A1	verb - essayer
break /breɪk/ A2	verb - casser
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - force
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
time /taɪm/ A1	noun - temps
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
fate /feɪt/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• We're soarin', flying

  ➔ Présent Continu (emphase sur l'activité en cours)

  ➔ L'utilisation de "soarin'" et "flying" comme formes abrégées de "soaring" et "flying" souligne la sensation de liberté et de mouvement continu. 're indique "we are" (nous sommes).

• There's not a star in heaven That we can't reach

  ➔ Proposition Relative avec un conditionnel négatif

  ➔ La phrase "That we can't reach" est une proposition relative décrivant "star". La négation "can't" indique qu'il n'y a aucune étoile qu'ils ne peuvent pas atteindre, ce qui implique qu'ils peuvent atteindre n'importe quelle étoile.

• If we're tryin'

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1/Conditionnel Réel) - forme abrégée

  ➔ Ceci est une version abrégée de "If we are trying". C'est un conditionnel de type 1, ce qui implique que s'ils font un effort, ils peuvent atteindre leurs objectifs.

• You know the world can see us In a way that's different than who we are

  ➔ Proposition Relative ("that's different than who we are") + Verbe Modal ("can see")

  ➔ La proposition relative "that's different than who we are" modifie "way" (façon), expliquant comment le monde les voit. "Can see" indique une capacité ou une possibilité.

• Till we're separate hearts

  ➔ Conjonction de Subordination "Till" indiquant le temps menant à un événement/état spécifique

  ➔ "Till" indique la durée jusqu'au point où ils deviennent des "separate hearts" (cœurs séparés). Cela montre la progression vers cet état.

• But your faith, it gives me strength

  ➔ Accord Sujet-Verbe + Référence Pronominale

  ➔ "Faith" est singulier, donc "gives" est utilisé. "It" fait référence à "your faith" (ta foi).

• Can you feel it building? Like a wave the ocean just can't control

  ➔ Verbe Modal (Can) + Participe Présent (building) + Similitude (Like a wave...)

  ➔ "Can you feel...?" est une question utilisant un verbe modal pour s'enquérir de la capacité de quelqu'un à ressentir quelque chose. "Building" est le participe présent, décrivant le processus en cours. La similitude compare le sentiment à une vague incontrôlable.