Breaking Free – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Troy, Gabriella
• Album: High School Musical

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪

♪

♪♪

♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ We're soarin', flying ♪

♪ On s'envole, on plane ♪

♪ There's not a star in heaven ♪

♪ Il n'y a pas une étoile, dans le ciel ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ Qu'on ne puisse atteindre ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Si on essaie ♪

♪ So we're breakin' free ♪

♪ Alors on se libère ♪

♪ You know the world can see us ♪

♪ Tu sais, le monde peut nous voir ♪

♪ In a way that's different than who we are ♪

♪ D'une façon différente, de qui nous sommes ♪

♪ Creating space between us ♪

♪ Créant un espace entre nous ♪

♪ Till we're separate hearts ♪

♪ Jusqu'à ce que nos cœurs soient séparés ♪

♪ But your faith, it gives me strength ♪

♪ Mais ta foi, elle me donne de la force ♪

♪ Strength to believe ♪

♪ La force de croire ♪

♪ We're breakin' free ♪

♪ On se libère ♪

♪ Flyin' ♪

♪ On plane ♪

[together] ♪ There's not a star in heaven ♪

[ensemble] - ♪ Il n'y a pas une étoile, dans le ciel ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ Qu'on ne puisse atteindre ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Si on essaie ♪

♪ Yeah, we're breaking free ♪

♪ Ouais, on se libère ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Oh, on se libère ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Can you feel it building? ♪

♪ Tu le sens monter ? ♪

♪ Like a wave the ocean just can't control ♪

♪ Comme une vague que l'océan ne peut contrôler ♪

♪ Connected by a feelin' ♪

♪ Connectés par une sensation ♪

♪ Oh, in our very souls ♪

♪ Oh, au plus profond de nos âmes ♪

♪ Very souls, ooh ♪

♪ Nos âmes, ooh ♪

♪ Rising till it lifts us up ♪

♪ S'élevant jusqu'à nous soulever ♪

♪ So everyone can see ♪

♪ Pour que tout le monde puisse voir ♪

♪ We're breaking free ♪

♪ On se libère ♪

♪ We're soarin' ♪

♪ On s'envole ♪

♪ Flyin' ♪

♪ On plane ♪

♪ There's not a star in heaven ♪

♪ Il n'y a pas une étoile dans le ciel ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ Qu'on ne puisse atteindre ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Si on essaie ♪

♪ Yeah, we're breakin' free ♪

♪ Ouais, on se libère ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Oh, on se libère ♪

♪ Oh, runnin' ♪

♪ Oh, courant ♪

♪ Climbin' ♪

♪ Grimpant ♪

♪ To get to that place ♪

♪ Pour arriver à cet endroit ♪

♪ To be all that we can be ♪

♪ Pour être tout ce qu'on peut être ♪

[Troy] ♪ Now's the time ♪

[Troy] - ♪ C'est le moment ♪

♪ So we're breaking free ♪

♪ Alors on se libère ♪

♪ We're breakin' free ♪

♪ On se libère ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ More than hope ♪

♪ Plus que de l'espoir ♪

♪ More than faith ♪

♪ Plus que de la foi ♪

[Gabriella] ♪ This is truth ♪

[Gabriella] - ♪ C'est la vérité ♪

♪ This is fate ♪

♪ C'est le destin ♪

♪ And together ♪

♪ Et ensemble ♪

♪ We see it comin' ♪

♪ On le voit venir ♪

♪ More than you, more than me ♪

♪ Plus que toi, plus que moi ♪

[Gabriella] ♪ Not a want, but a need ♪

[Gabriella] - ♪ Pas une envie, mais un besoin ♪

[together] ♪ Both of us breakin' free ♪

[ensemble] - ♪ Tous les deux, on se libère ♪

♪ Soarin' ♪

♪ On s'envole ♪

♪ Flyin' ♪

♪ On plane ♪

[together] ♪ There's not a star in heaven ♪

[ensemble] - ♪ Il n'y a pas une étoile dans le ciel ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ Qu'on ne puisse atteindre ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Si on essaie ♪

♪ Yeah, we're breakin' free ♪

♪ Ouais, on se libère ♪

♪ Breakin' free ♪

♪ On se libère ♪

♪ We're runnin' ♪

♪ On court ♪

♪ Ooh, climbin' ♪

♪ Ooh, on grimpe ♪

♪ To get to the place ♪

♪ Pour arriver à cet endroit ♪

♪ To be all that we can be ♪

♪ Pour être tout ce qu'on peut être ♪

♪ Now's the time ♪

♪ C'est le moment ♪

[Troy] ♪ Now's the time, yeah ♪

[Troy] - ♪ C'est le moment, ouais ♪

♪ So we're breakin' free ♪

♪ Alors on se libère ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Oh, on se libère ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ You know the world can see us ♪

♪ Tu sais, le monde peut nous voir ♪

♪ In a way that's different ♪

♪ D'une façon différente ♪

♪ Than who we are ♪

♪ De qui nous sommes ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soar /sɔːr/ B1	verb - s'élever
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
try /traɪ/ A1	verb - essayer
break /breɪk/ A2	verb - casser
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - force
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
time /taɪm/ A1	noun - temps
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
fate /feɪt/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• We're soarin', flying

  ➔ Présent Continu (emphase sur l'activité en cours)

  ➔ L'utilisation de "soarin'" et "flying" comme formes abrégées de "soaring" et "flying" souligne la sensation de liberté et de mouvement continu. 're indique "we are" (nous sommes).

• There's not a star in heaven That we can't reach

  ➔ Proposition Relative avec un conditionnel négatif

  ➔ La phrase "That we can't reach" est une proposition relative décrivant "star". La négation "can't" indique qu'il n'y a aucune étoile qu'ils ne peuvent pas atteindre, ce qui implique qu'ils peuvent atteindre n'importe quelle étoile.

• If we're tryin'

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1/Conditionnel Réel) - forme abrégée

  ➔ Ceci est une version abrégée de "If we are trying". C'est un conditionnel de type 1, ce qui implique que s'ils font un effort, ils peuvent atteindre leurs objectifs.

• You know the world can see us In a way that's different than who we are

  ➔ Proposition Relative ("that's different than who we are") + Verbe Modal ("can see")

  ➔ La proposition relative "that's different than who we are" modifie "way" (façon), expliquant comment le monde les voit. "Can see" indique une capacité ou une possibilité.

• Till we're separate hearts

  ➔ Conjonction de Subordination "Till" indiquant le temps menant à un événement/état spécifique

  ➔ "Till" indique la durée jusqu'au point où ils deviennent des "separate hearts" (cœurs séparés). Cela montre la progression vers cet état.

• But your faith, it gives me strength

  ➔ Accord Sujet-Verbe + Référence Pronominale

  ➔ "Faith" est singulier, donc "gives" est utilisé. "It" fait référence à "your faith" (ta foi).

• Can you feel it building? Like a wave the ocean just can't control

  ➔ Verbe Modal (Can) + Participe Présent (building) + Similitude (Like a wave...)

  ➔ "Can you feel...?" est une question utilisant un verbe modal pour s'enquérir de la capacité de quelqu'un à ressentir quelque chose. "Building" est le participe présent, décrivant le processus en cours. La similitude compare le sentiment à une vague incontrôlable.