We're All In This Together – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: High School Musical Cast
• Album: High School Musical

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers entraînant de ce tube Disney pour maîtriser le vocabulaire de la solidarité et les expressions motivantes ! Apprenez des phrases percutantes comme « Nous sommes tous spéciaux à notre manière » tout en découvrant les nuances du langage musical contemporain. Idéale pour travailler les métaphores sur l'appartenance et les structures rythmées, cette chanson culte vous fera danser avec son refrain chanté en cœur par des millions de fans depuis 2006.

[Français]

[Applaudissements de la foule]

♪ ♪

[Foule] Très bien, on y va !

Ensemble, ensemble

Tous ensemble

Ensemble, ensemble

Allez, amusons-nous

Ensemble, on est là pour

Les uns les autres à chaque fois

Ensemble, ensemble

Allez, faisons ça bien

Ici et maintenant

C'est le moment de célébrer

J'ai enfin compris

Ouais, ouais

Que tous nos rêves

N'ont aucune limite

C'est de ça qu'il s'agit

Allez, maintenant

Chacun est spécial à sa manière

On se rend plus forts les uns les autres

Les uns les autres, plus forts

On n'est pas les mêmes

On est différents dans le bon sens du terme

C'est ensemble qu'est notre place

On est tous ensemble là-dedans

Une fois qu'on sait qu'on l'est

On est tous des stars et on le voit

On est tous ensemble là-dedans

Et ça se voit quand on se tient

La main dans la main, réalisons nos rêves

Tout le monde maintenant

Ensemble, ensemble

Tous ensemble

Ensemble, ensemble

Allez, amusons-nous

Ensemble, on est là pour

Les uns les autres, à chaque fois

Ensemble, ensemble

Allez, faisons ça bien

On est tous là

Ouais

Et en parlant d'une seule voix

On va enflammer la salle

Enflammer la salle

Ouais, ouais

La fête est lancée

Maintenant, tout le monde fait du bruit

Allez, criez et hurlez

Nous sommes arrivés

Arrivés

Parce qu'on est restés ensemble

Champions, tous autant que nous sommes

On est tous ensemble là-dedans

Ensemble

Une fois qu'on sait qu'on l'est

On est tous des stars et on le voit

On est tous ensemble là-dedans

Et ça se voit quand on se tient

La main dans la main, réalisons nos rêves...

On est tous ensemble là-dedans

Quand on tend la main, on peut voler

On le sait au fond de nous, on peut y arriver

On est tous ensemble là-dedans

Tout le monde

Une fois qu'on voit

Qu'il y a une chance qu'on a

Et qu'on la saisit

Wildcats, chantez avec nous

Ouais, vous êtes vraiment en pleine forme

Wildcats, dans la place

Tout le monde le dit maintenant

Des Wildcats partout

Levez les mains en l'air

C'est comme ça qu'on fait

Au boulot

Il est temps de montrer au monde

[Applaudissements de la foule]

Hé, oh

Hé, oh

Très bien, on y va

On est tous ensemble là-dedans

Une fois qu'on sait qu'on l'est

On est tous des stars et on le voit

On est tous ensemble là-dedans

Ensemble

Et ça se voit quand on se tient

La main dans la main, réalisons nos rêves

On est tous ensemble là-dedans

Quand on tend la main, on peut voler

On le sait au fond de nous, on peut y arriver

On est tous ensemble là-dedans

Une fois qu'on voit

Qu'il y a une chance qu'on a

Et qu'on la saisit

Des Wildcats partout

Levez les mains en l'air

C'est comme ça qu'on fait

Au boulot

Allez, tout le monde

[Applaudissements de la foule]

[Anglais]

♪ [crowd cheering] ♪

♪ ♪

[crowd] All right, here we go!

♪ Together, together ♪

♪ Together everyone ♪

♪ Together, together ♪

♪ C'mon let's have some fun ♪

♪ Together, we're there for ♪

♪ Each other every time ♪

♪ Together, together ♪

♪ C'mon let's do this right ♪

♪ Here and now ♪

♪ It's time for celebration ♪

♪ I finally figured out ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ That all our dreams ♪

♪ Have no limitations ♪

♪ That's what it's all about ♪

♪ Come on, now ♪

♪ Everyone is special in their own way ♪

♪ We make each other strong ♪

♪ Each other strong ♪

♪ We're not the same ♪

♪ We're different in a good way ♪

♪ Together's where we belong ♪

♪ We're all in this together ♪

♪ Once we know that we are ♪

♪ We're all stars and we see that ♪

♪ We're all in this together ♪

♪ And it shows when we stand ♪

♪ Hand in hand, make our dreams come true ♪

♪ Everybody now ♪

♪ Together, together ♪

♪ Together, everyone ♪

♪ Together, together ♪

♪ Come on, let's have some fun ♪

♪ Together, we're there for ♪

♪ Each other, every time ♪

♪ Together, together ♪

♪ Come on, let's do this right ♪

♪ We're all here ♪

♪ Yeah ♪

♪ And speakin' out with one voice ♪

♪ We're gonna rock the house ♪

♪ Rock the house ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ The party's on ♪

♪ Now everybody make some noise ♪

♪ C'mon, scream and shout ♪

♪ We've arrived ♪

♪ Arrived ♪

♪ Because we stuck together ♪

♪ Champions one and all ♪

♪ We're all in this together ♪

♪ Together ♪

♪ Once we know that we are ♪

♪ We're all stars and we see that ♪

♪ We're all in this together ♪

♪ And it shows when we stand ♪

♪ Hand in hand, make our dreams come-- ♪

♪ We're all in this together ♪

♪ When we reach, we can fly ♪

♪ Know inside, we can make it ♪

♪ We're all in this together ♪

♪ Everyone ♪

♪ Once we see ♪

♪ There's a chance that we have ♪

♪ And we take it ♪

♪ Wild cats, sing along ♪

♪ Yeah, you really got it goin' on ♪

♪ Wild cats, in the house ♪

♪ Everybody say it now ♪

♪ Wild cats everywhere ♪

♪ Wave your hands up in the air ♪

♪ That's the way we do it ♪

♪ Let's get to it ♪

♪ Time to show the world ♪

[crowd cheering]

♪ Hey, ho ♪

♪ Hey, ho ♪

♪ All right, here we go ♪

♪ We're all in this together ♪

♪ Once we know that we are ♪

♪ We're all stars and we see that ♪

♪ We're all in this together ♪

♪ Together ♪

♪ And it shows when we stand ♪

♪ Hand in hand, make our dreams come true ♪

♪ We're all in this together ♪

♪ When we reach, we can fly ♪

♪ Know inside, we can make it ♪

♪ We're all in this together ♪

♪ Once we see ♪

♪ There's a chance that we have ♪

♪ And we take it ♪

♪ Wild cats everywhere ♪

♪ Wave your hands up in the air ♪

♪ That's the way we do it ♪

♪ Let's get to it ♪

♪ Come on, everyone ♪

[crowd cheering]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
time /taɪm/ A1	noun - temps
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves verb - rêver
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
hand /hænd/ A1	noun - main
celebration /ˌselɪˈbreɪʃən/ B1	noun - célébration
limitations /ˌlɪmɪˈteɪʃənz/ B2	noun - limitations
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - spécial
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
world /wɜːld/ A1	noun - monde
fly /flaɪ/ A2	verb - voler

Structures grammaticales clés

• C'mon let's have some fun

  ➔ Impératif + Infinitif sans 'à/de'

  ➔ La phrase utilise la forme impérative de 'come on' (C'mon) suivie de 'let's' qui est une contraction de 'let us', suggérant ou invitant quelqu'un à faire quelque chose. 'have some fun' est la partie de l'infinitif sans 'à', indiquant l'action à accomplir. Toute la phrase encourage l'action et l'amusement.

• Together, we're there for each other every time

  ➔ Présent simple, groupe prépositionnel

  ➔ La phrase décrit une vérité générale ou une action habituelle. "We're there for each other" signifie que nous nous soutenons mutuellement. "Every time" indique que ce soutien est constant et fiable.

• That all our dreams have no limitations

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive complétive avec 'that', Présent Simple (have)

  ➔ Cette phrase contient une proposition subordonnée conjonctive complétive introduite par "that". La proposition "all our dreams have no limitations" fonctionne comme l'objet d'un verbe (implicite : 'I figured out'). Elle exprime l'idée qu'il n'y a pas de restrictions sur ce que l'on peut accomplir.

• Everyone is special in their own way

  ➔ Présent Simple, pronom possessif 'their' se référant à un pronom indéfini singulier ('Everyone')

  ➔ Cette phrase affirme que chaque personne a des qualités ou des talents uniques. Bien que 'everyone' soit grammaticalement singulier, le pronom possessif 'their' est souvent utilisé pour reconnaître l'inclusion, évitant le genre 'his or her'.

• Once we know that we are

  ➔ Conjonction de subordination "once" introduisant une proposition, Ellipse

  ➔ La phrase commence par "once", une conjonction de subordination, indiquant que ce qui suit est une condition ou une circonstance basée sur le temps. "Once we know that we are" est incomplet ; il dépend de l'auditeur pour comprendre le complément implicite (par exemple, 'once we know that we are all in this together'). L'ellipse crée un sentiment de familiarité et de compréhension partagée.

• And it shows when we stand hand in hand, make our dreams come true

  ➔ Présent Simple, Conjonction 'and', Infinitif sans 'à' ('make') dans le cadre d'une construction avec un verbe de perception.

  ➔ La phrase affirme que l'unité et le soutien au sein du groupe sont évidents. La phrase 'make our dreams come true' utilise l'infinitif sans 'à' 'make' dans une structure causative, exprimant que l'action de se tenir ensemble conduit à la réalisation de leurs rêves.